У питању је заправо амбиција.
Да ти то преформулишем.
Ради се о ограничењу.
И о важности да знаш своје.
Твој шеф, Тама.
Да, имао је репутацију.
Али је такође знао где је стајао, колико високо је могао да се попне.
Зато му је Бангун дозволио да буде онакав човек какав је био.
Не обраћај пажњу на њих.
Свиђа ми се да мислим да сам разуман човек.
Попут тебе, неки би сматрали да сам амбициозан.
Али видиш, у овом нашем свету,
више је у питању "корак по корак" начин рада.
И по мојој процени,
требало је да будеш неколико корака далеко од оваквог састанка.
Бангун ће... - Бангун је старац!
Он излази из игре.
Дао сам ти прилику.
Изабрао си њега.
Претпостављам да нас ово враћа на почетак, амбиција...
и ограничење.
Беџо! Беџо... Молим те немој ово да радиш!
Већ сам ти рекао.
Не обраћај пажњу на њега. - Не, Беџо, стани!
РАЦИЈА
Превео: Бамбула
Звао си?
Рама.
Знам ко си.
Мој брат каже да ти се може веровати.
У праву је.
Добро су те средили.
Јесу, господине.
Води га, побрини се за њега.
Чувај се.
Не, чекајте! Станите, шта који курац?
Не!
Шта је који курац било то? - У реду је... Стварно.
Смири се. Седи доле. Седи.
Скини му јакну, рукавице и било какву полицијску одећу коју има.
Избаци га на пучину.
Допловиће до обале до зоре. - Да, господине.
Веруј ми, он не би преживео до јутра.
Овако једино можемо бити сигурни да он неће рећи ништа о теби.
О нама.
О нама?
Водим јединицу која искорењује корумпиране полицајце попут њега.
А неко попут тебе би могао да ми помогне да откријем још неке.
Ми смо мало одељење.
Али мали смо с разлогом...
поверење.
Имам доказ, могли смо да изградимо случај. Могао сам да сведочим.
Не, имаш рекла-казала и кутију трака.
Био сам раније у таквој ситуацији.
И то једино избаци на површину ситне криминалце да најебу, попут њега.
Не, ако ћемо да очистимо овај град...
Морамо да циљамо више и морамо да све њих средимо.
Свидело се то теби или не, данас си им гурнуо клип у точкове
и они ће доћи по тебе. Урадиће све да те елиминишу.
Ако не делујемо брзо, нестаћеш за једну недељу.
Такође и твоја породица.
Али не мора тако да буде. Рецимо да ово задржимо између себе.
Ако не зуцнеш, постараћу се да се све ово фино покрије.
Могу да те заштитим.
Што се тиче тебе, данашњи дан се није никада десио.
Никада овде ниси био.
У њиховим очима, ти си још почетник, јеботе.
Неће оком трепнути што једно име недостаје из извештаја.
Да ли су то сви они?
Свих осамнаесторица.
Нема преживелих.
Шта мислиш?
Реза.
Наставићу да истражујем.
Лично ћу се за то постарати.
Без изузетака.
Шта хоћеш?
Хоћу да будеш у мом тиму, да будеш на тајном задатку.
Проћи ћеш опет обуку,
стећи ћеш вештине да урадиш шта нам треба, када нам треба.
Ради добробити овог града.
Шта кажеш?
Не. Нисам заинтересован.
Понови?
Господине, уз сво дужно поштовање,
привео сам га да одслужи своје, да поразмисли о свом животу.
А ми смо га убили да тебе заштитимо.
Не постоји рат без мрље у овом свету.
Отвори очи! - Моје очи су широм отворене, господине!
Може бити да тежимо истој ствари,
али ја нећу да следим исти пут као ви да стигнем тамо.
Ко га је убио?
Мог брата?
Зове се Беџо.
Пење се већ неко време на лествици.
Знам то име.
Рама...
Твој брат је имао јаке непријатеље.
Али они нису ништа у односу на оно шта те чека.
Могу ти заштитити жену и дете. Можемо их држати ван њиховог домашаја.
Али ти ми требаш.
Сада је град је подељен између нашег локалног шефа подземља, Бангуна,
и Гото породице из Јапана.
Тама, он је одговарао Бангуну.
А та његова зграда је била савршен начин да плати
коме год је требало без да ми знамо.
Ако се довољно приближимо Бангуну...
Онда засигурно можемо да искоренимо остатак тих покварених бараба.
Рама...
Да ставимо тачку на ово, потребна су ми та имена.
Треба ми доказ да је Реза на Бангуновом платном списку.
Који је следећи корак?
Ућо, Бангуново једино дете.
Он служи казну у затвору.
То је савршена прилика.
Уђи, приближи му се.
Шта то значи?
Морам да те ухапсим.
То ће бити неколико месеци.
Не смеш знати где сам.
И не смем бити виђен близу тебе или Анга.
Али ако ово не урадим,
не могу да нас заштитим овог пута.
Молим те да разумеш.
Једино ми је овај избор остао.
Он је изашао из болнице, зар не?
Чуо сам да је отпуштен.
Умукни јеботе!
Овде климаш главом, да или не.
Разумеш ли ме?
Шта је он урадио?
Шта је урадио?
То је довољно.
Треба ми више од тога.
Он је син сероња политичара сероње.
Зар не можете једноставно да ме тамо сместите, да ме затворите?
Зашто овај мали мора да крвари?
Због његовог оца Ућо је у затвору.
Ако причамо о томе да зарадиш репутацију,
одрађујући ово ставиће те одмах на њихов радар.
У крајњем случају, даће вама двојици тему за разговор.
Ако ћу то да урадим, стварно то да урадим,
треба ми бољи разлог.
Он је такође велики доброчинитељ...
Беждоу.
Рама, слушај...
Уради довољно да уђеш унутра,
али недовољно да тамо останеш заувек.
Где је он?
Мислим да су ти се Бени и његови момци јуче представили.
Ко је Бени?
Он.
Док сам овде, Бени и његови компањони су са мном.
Стварно? А ко си ти?
Укапираћеш ти то у неком тренутку.
А када укапираш, можда ћеш ми указати мало више јебеног поштовања.
Али засад, бићу толерантан.
Шта хоћеш?
Извињење?
Ово?
Ово је моје "за сваки случај".
Никад нема довољно зидова да ти заштите леђа.
Чак ни тебе.
Посебно након твоје мале "демонстрације".
Ја сам неко ко може да подигне зидове.
Могу да ти заштитим леђа било где овде.
Може бити да сада не знаш ко сам.
Али када то сазнаш, схватићеш колико ми је реална понуда.
Придружи нам се и доминирај овим крилом са мном.
Помогло би нам да се неко попут тебе бори на нашој страни.
Поласкан сам, али... - Не терај ме да опет забадам нож у сто.
Уз сво дужно поштовање, не свиђа ми се да проводим време
курчећи се по тоалетима.
Извини ме. - Слушај...
Овде би ти било паметно да изабереш страну.
Усамљеници немају тенденцију да дуго опстану.
Евидентно.
Управник ми каже да имаш овде фину екипу.
Скупио сам шта сам могао.
Радим на томе да убацим овде неке наше момке да ти чувају леђа.
Али док то не урадим, не привлачи пажњу.
Не смеш да верујеш ниједном од ових сероња.
Да не привлачим пажњу?
Ја сам син свога оца.
То ме само по себи чини метом овде.
Једино што могу је да то искористим против њих.
Твој посао је да ме заштитиш.
Посао би ми много лакше ишао када би о'ладио ствари овде.
Када си последњи пут био у затвору, Ека?
Бити миран није опција.
Осим ако желим да се сваког јутра будим с метлом у буљи.
За почетак, сазнај нешто о оном типу.
Зашто је овде?
Он?
Сместио је у инвалидска колица
сина твог омиљеног политичара у Фуазановом клубу.
Није лоше.
Зове се Јуда, из вукојебине. Он је нико.
Тај "нико" је средио 15 мојих момака.
Уме да се туче, па шта?
Чист је, нема везе са спољним светом.
Ко си ти јеботе?
Ја сам тип који ти дарује 5 година своје репутације
само да можеш рећи да припадаш овде.
Откако си ушао кроз она врата,
држе те на оку.
Сви покушавају да провале ко си.
Али седећи овде,
управо сам те створио.
Можеш касније да ми се захвалиш.
Стварно, коме да се захвалим за три године које су ми дате?
Бунавар ми је рекао да ћу овде бити месецима, не годинама.
Стварно си мислио да ће се корумпирани политичар
зауставити самим тим што си овде? Да ће то учинити да будете "квит"?
Поштено? Не.
Напао си његовог сина.
Буди задовољан што је показао довољно срца па није напао твог.
Морам да попричам са Бунаваром...
Не, ја сам само овде да се појавим.
И то сам већ урадио.
Сада си препуштен сам себи.
Издржи, немој да зајебеш.
На тебе сада рачунам исто онако како си ти рачунао на мене.
Те модрице ће проћи.
2 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ
Како ти изгледа? - Другачије.
Дај ми то. - Нема потребе.
Да сам даље паркирао, онда, у реду, сам је носи.
Али овако, ја ћу.
Добро је што си изашао. - Ценим то што си урадио за мене.
Била ми је потребна сва могућа помоћ.
Пренеси моју захвалност свом оцу.
Можеш то урадити лично.
Идемо у његову канцеларију.
Хоће да те лично поздрави.
Не мора. - Да, мора.
Јеси ли добро?
Да ли знаш човека по имену Беџо?
Звучи познато.
Полу-Арапин, изградио је себи име када је средио групу од Јудија.
У последње време таласа.
Поседује неколико ресторана, решава проблеме ВИП клијената,
тип људи који не смеју дозволити да привуку пажњу јавности.
Знам га,
одавно је долазио желећи јемство да започне посао.
Добијам гласине да он жели да прошири своје операције.
Где?
Ту гласине престају.
Али то ће бити један од наших.
Да, тако је. Жао ми је, али тренутно не могу да га ометам.
Хвала.
За колико ће мој отац да заврши? - Ускоро ће да заврши.
Извини због срања.
Могло би бити ништа.
Само сам мислио да би хтео да знаш,
док један од нас још може да се побрине за ситуацију као што је он.
Наредићу својим људима да надгледају ситуацију.
Ако пређе линију, постараћемо се за то.
Немаш за шта да бринеш.
Ко каже да бринем, сероњо?
С поштовањем. - Поштовање је обострано.
Г. Гото.
Ево их.
Г. Гото.
Коначно се срећемо.
Такође, господине.
Ваш син говори лепе ствари о вама.
И треба.
Хоћу да знаш да смо покушали да те извучемо много раније.
Али повредио си погрешну особу.
Рецимо да је његов отац опасно отежао да добијеш помиловање.
У реду је. - Уосталом, шта је било, било је. Сада си слободан.
Идемо напред.
Да. - Добро.
Сада скидај јебену одећу.
Пардон?
Чуо си ме.
У реду је, Јуда, уради шта ти каже.
Ућо, дај бре, само...
Слушај.
Није да ти не верујем.
Само никоме не верујем.
Ако је најгоре што ће да ти се деси док си са нама
то што ћеш да се понизиш да ти старац види курац...
Онда бих рекао да си добро прошао.
Скидај се.
Све.
Подигни руке.
Окрени се.
Провери одећу.
Све је у реду.
Окрени се.
Како год, спали одећу. Дај му нову одећу.
Пећ.
Овако ће бити...
Увек ћу да ценим то што си урадио за мог сина.
Никада то нећу да заборавим.
Али нећеш имати лабаво код мене.
Лично сам ти се захвалио.
И постараћемо се да будеш збринут док си овде.
Али што се тиче посла, ниси посебнији од ниједног другог.
Ако забрљаш, нема те више у игри.
Нећу да вас изневерим.
Ово је твој стан.
Имаш скоро све што ти треба.
Ако немаш нешто,
само позови и они ће се побринути за то. - Хвала.
Бангун ми је дао све што имам.
И исто то ће урадити и за тебе.
Ти и ја потичемо са истог места.
Надам се да се ту не завршавају наше сличности.
Доћи ћу по тебе сутра у 8.
Буди спреман у 7.
Ја сам. - Шта је било? Изгубили смо те. - Због тебе ћу погинути.
Први дан и одмах да будем озвучен? Да ли ме то зезаш?
Само што си изашао из затвора, не би они...
Он ме је ионако прегледао. Спалили су ми сву одећу.
Да ли знају? - Да нисам пре тога истргао то срање,
био бих спаљен заједно са тим.
Не играј игре са мном, нема више изненађења.
Не од тебе, не опет.
Где си?
Нећу то да откријем, и немој да си се усудио да лоцираш овај позив.
Желим да ти и твој тим будете бар километар удаљени од мене.
Смири се, безбедан си.
Озбиљан сам, могао сам да погинем због тебе.
Овај тип, било какав наговештај, и провалиће ово.
Одсад па надаље, следиш оно што ти кажем.
Оставићу пар ципела на нашем месту састанка.
Обради их а ја ћу их узети када будем могао.
Знаћеш да сам их узео када почну да ходају.
Само мало, треба ми времена да... - Само ти то уради.
Анга, престани. Већ сам ти то рекла.
Хало? Хало?
Иса?
Рама? Где си? Да ли си добро?
Сигуран сам, не брини за мене.
Иса...
Све је једноставно отишло... Жао ми је.
Да ли сте обоје безбедни?
Сналазимо се.
Да ли је то Анга?
Да.
Молим те дај ми да га чујем.
Немој да ми га дајеш на телефон, само хоћу да га слушам.
Молим те.
Добро.
Хвала.
Да.
Уши на земљи. Очи свуда.
Са оваквим људима, не можеш предвидети како ће реаговати.
Могли бисмо ући са осмехом или улетети пуцајући.
А реакција би била тотално иста.
Ови људи су непромишљени, неорганизовани.
У супротном, не бисмо избегавали барице са мокраћом
да дођемо до њих. Фокусирајте се.
Не дозволите да вам ум одлута. Ни на секунду.
Топан.
Ућо.
Пардон, могу ли вам помоћи око нечега?
Све је у коверти.
Ово није довољно.
Није довољно?
Али лично сам пребројао, тачно колико треба.
Да, вратимо ли се уназад један месец и у праву си.
Као и увек.
Али овог месеца, кратак си 5.000.
Седи.
Сероњо, престани да се тресеш тамо-вамо. - Боли. Превелик је.
Јебеш ти то!
Где сте који курац нашли овог типа? - Аутостопер.
Аутостопер? Јебем ти, дај бре, како очекујете да овако радим?
Стварно, средите ово!
Хајде да снимимо ово, јебени лузеру!
Настави бре са тим! Снимај! Само јеби тог типа у буљу, кучко!
Извињавам се.
Не разумем, шалите се, зар не?
Седи.
Дакле...
20 година се мој отац бринуо да ти ниједан полицајац не закуца на врата.
Слободно си радио на нашој територији
а ми смо истовремено заједно радили у миру.
Али ове исплате, ове коверте.
Оне те покривају само за курац и сперму.
Оне ти не дозвољавају било какву експанзију.
Чујем нека наклапања, Топан.
Људи причају.
Чини се да сте ти и твоји овде момци одговорни за неки кокаин
који циркулише по територији мога оца.
Не, то? То је само...
Не мораш ништа да објашњаваш.
Већ све знамо.
Сада, узимајући у обзир овај твој нови посао
и чињеницу да сигурно не желиш да ти неки пандур закуца на врата,
цена се управо повећала.
Само треба мало више да радиш.
Онда ти можемо опростити ову малу индискрецију.
Сада ако би био тако љубазан, ова коверта...
Још је мало лака.
Добро се показао.
Приклештио га је брзо и чисто.
Могао би да се закунеш да је то радио читавог живота.
Није направио погрешан корак.
Добро.
Ућо, дај ово момку.
Данас си добро изашао на крај са ситуацијом.
То ће послужити као добар пример. Био си у праву.
Само тако настави.
Хвала, господине. - Добро.
Господине? - Да?
Питао сам се...
с обзиром како стоје ствари...
Можда је време да почнем да преузимам мало више одговорности.
Можда да се позабавим са неким нашим више... - Само мало.
Када дође време, знаћу. Али сада није време.
Још није.
Још нешто?
Не.
Добро. Хвала, Ућо.
Хвала.
Да ли би хтео пиће? - Не, добро ми је овако. Хвала.
Хајде, човече, попиј мало. Наспи човеку пиће.
Добро ми је и овако, доста сам попио.
Ако нећеш да пијеш, онда барем певај. Тих си откако си дошао овде.
Не брини ти за мене, само ћу да гледам.
Јеботе, не пијеш, нећеш да певаш.
Требало је раније да ми кажеш. Могли смо да одемо у стриптиз бар,
да јебемо неке Узбекистанке уместо да се овде знојимо
и да нас игноришу ове јефтине дронфуље.
Хеј, кога ти зовеш дронфуљама?
Бољи сам од вас, и требало је то досад да укапираш.
Кретену! - Џоана, немој!
Не, у реду је.
Џоана...
Ја сам тип човека кога се твоја пријатељица с правом боји.
Питај је.
Стварно? А због чега је тако?
Ево зашто.
Место где радиш, место где живиш.
Место где се јебеш са својим клијентима.
Мој отац све то поседује.
А мој посао је да се постарам да свако ко ради у овом граду,
не заборави да покаже своју захвалност.
Ти наплаћујеш дугове?
Певаћу, дај ми књижицу. - Не!
Само причамо.
Она је велика девојка, може да каже шта хоће.
Тачно тако.
Само напред, само ти пиј. Умртвиће бол за касније.
Шта си управо рекао?
Рекао сам да си ти на реду да певаш.
Не желим да певам, хоћу да знам шта си управо рекао.
Или певај или се јеби, јебена кучко!
Или пробај обоје! Хајде, певај!
Последња прилика, хоћеш да се јебеш или певаш?
Шта ћеш? Одлучи се.
Хоћеш да певаш? Добро, хајде да одаберемо песму.
Стани, да нађем књижицу са песмама. Где је? Брзо, чекамо да пева.
Хеј! Немој да си то пипнула!
Немој да си се усудила!
Ево у чему је проблем са овом земљом.
Свако нешто обећава. Све је да, да, да!
Али када дође време да се наплати, све је само ситниш.
"О, извините, не могу. Не, не, срање!"
Али не и вечерас!
Сада... Певај.
Да ли је све у реду, господине?
Све је како треба.
Све је у реду.
Да ли је све у реду?
Видиш, сви смо овде срећни. - Молим те, пусти ме!
Затвори врата док излазиш. - Молим те, помози нам.
Поведи девојке са собом.
Ућо.
Хајде, излазите!
Ово за вечерас иде на наш рачун, господине.
Хвала.
Да ли си добро?
Добро сам, баш ме брига шта тамо нека курва каже.
Само се ради о томе да је имала храбрости
да мисли да јој је то дозвољено да каже.
Бољи сам од тога. Бољи сам од свега овога.
Дошло је моје време, Јуда. Зашто и он то не може да види?
Хоће, сигуран сам. - Стварно? Када?
Сачекај овде.
Хало?
Видео сам превремени крах многих људи.
Могли су да потрају мало дуже, требало је да знају када да стану.
Али нису.
Не изненађује ме то.
Сви заврше на истом месту, у том истом плитком каналу.
Сећање које бледи.
Напуните га камењем овог пута.
То је реалност.
Ако изабереш да нас следиш, следиш нас.
Једноставно речено.
Брзо сагоре.
Видим то у њему.
Пробао сам то да игноришем, али знам да Ућо има ту ватру.
Морао сам много тога да изгубим у свом животу,
пре него што сам истински могао да видим шта ми је битно.
Не желим да се то исто деси мом сину.
Неће, господине.
Оволико колико га знам, само лепе ствари прича о вама.
Надам се да си у праву.
Али знам шта ми мој инстинкт каже.
Чини се да си ти његова сенка ових дана.
Ако ти нешто привуче пажњу,
било шта, реци ми.
У супротном, као што рекох...
Доле даље низ пут, исто место и исти плитки канал.
Надам се за твоје добро да умеш да пливаш.
Врати их назад у воду. Овде ништа нема добар укус.
Главна разлика између тебе и мене може бити дефинисана једном речју.
Заоставштина.
Сваки корак који направим је корак напред за моју породицу.
Сваки корак који ти направиш,
обавијен је сенком твога оца.
Могу да постојим у овом свету без да следим било какав сет правила.
Немам очекивања ко треба да постанем.
Немам правила да их се придржавам.
Мој отац...
Он је био јебени чистач путева.
Ципеле које се цакле учиниле би да сам успео у животу у односу на њега.
Па да...
Ти и ја, не бисмо могли бити различитији.
Али дубоко унутра, наше амбиције су исте.
У сваком случају, дошао си овде без присиле.
Сада пошто смо лепо јели, попили добро вино,
има једна ствар коју треба да знаш о мени.
Да сам тип особе који воли да намеће своју вољу,
већ бих уперио пиштољ у твоју главу.
Али ја тако не послујем.
Барем не данас.
Данас ти нудим дар.
Прилику.
Нешто што тужна срца кажем да је твој отац одлучио да задржи даље од тебе.
Молим вас.
Оне затворске капије су се отворили и ниједна особа из твоје екипе
није била тамо да их покупи.
Замисли моје изненађење.
Замисли њихово изненађење када су их моји људи покупили
и довели их овде...
За тебе.
Ово је мој дар.
Дајем ти прилику.
Сада узми своју освету.
А након тога?
Разговараћемо о послу.
Знаш, ако ти треба финансијска помоћ... - Требају ми људи.
То могу да средим.
Шта тачно хоћеш?
Бацио сам око на то парче земље.
На чију земљу?
Због тога ми ти требаш.
То оставља само две могућности.
Жао ми је, али уз сво дужно поштовање...
да сам хтео да рентирам парче земље по правилима,
састао бих се са твојим оцем.
Не са тобом.
Оно припада Јапанцима.
То је савршено место за експанзију.
Због тога се састајеш са мном?
То је њихова земља.
Мој отац никада то не би дозволио.
Не би никада ништа урадио да прекине примирје.
Понављам, не интересује ме шта твој отац мисли.
Треба ми твоја подршка за ово
и ако могу бити искрен, чини се да и теби треба моја подршка.
Понови?
Кружи прича по граду да главешине нису више задовољне с твојим оцем.
Времена се мењају.
Гото породица почиње да успоставља везе.
Моћне везе.
Када твој отац напусти канцеларију, оде кући, спава.
У међувремену, Готоов син напија Резу и његове људе вискијем.
Све што треба да поткупиш полицајца
је мало кеша и много пичке.
Шта ја могу да урадим за тебе?
Дај ми реч и ја ћу окончати ово примирје.
Веруј ми а ја ћу окренути баланс на твоју страну када рат почне.
Све ћеш имати. И људи ће видети како си преузео контролу
и учинио своју породицу моћнијом него што је икада била.
А ти? Који је твој циљ?
Ја сам у овоме на дуже стазе.
Поделимо Готову земљу, водимо овај град раме уз раме
и ја добијем мало парче за себе.
Бесплатно.
Безусловно.
А како планираш да започнеш рат између нас?
Није просута ни капљица крви више од 10 година.
То би морало да се промени.
Добар момак.
Ако очекујеш да он пошаље своје људе у рат против породице Гото
биће потребно много више од смрти обичног војника.
Већ имам некога на уму.
Добро, у исто време следећег месеца.
Дви, чекај.
Шта је?
Шта је са Каримом? - Шта са њим?
Дви, обећала си.
Не, рекла сам када буде право време.
И опет ти понављам, сада то није.
Његови пријатељи долазе овде, Косо.
Мислиш ли да он жели да им објашњава да је ово његов отац?
Не мораш то да радиш, схватам.
Али, молим те, нисам га видео откако је био...
Да, а чији је то избор био?
Ти си изабрао да радиш оно што радиш.
Да те потпомажем.
Милиони очева на свету потпомажу своје породице.
Само они не долазе кући са крвавим рукама.
Да ли уопште схваташ да је то што радиш одвратно?
Ја нисам паметан човек. - Не, ниси.
Али некада си био добар човек.
Без обзира на то, и даље имам право да видим свог сина.
О томе се ради, не можеш.
Не овакав.
И не желим више да слушам о промени,
пошто је већ 15 година прошло и једва да те препознајем.
Извини, морам да идем.
Као и увек.
Лудо, чини се да свако може да уђе овде у данашње време.
Некада давно, ово место је имало класу.
Али сада видиш белце како се шеткају у сандалама,
испијају пиво које је јефтиније
од дронфуља које јебу у тоалетима. То је јебена срамота.
Мора бити као што је некада било.
Када је ово било наше. Када је било боље.
Онда, када би се мој отац појавио, у целој просторији би стало време.
Плашили би га се.
Јер су знали да је могао да уради било шта.
Времена се мењају.
Може бити да га се не плаше као некада.
Али твој отац није изгубио ту ватру у свом стомаку.
Само је научио како да је контролише. Сада га поштују.
Више му није потребан страх.
Има њихово поштовање, и то је оно што је најважније.
Некада је страх био важан. Некада.
Више није.
Времена се мењају брже него што мислиш.
Сада имамо људе које баш заболе за прошлост, само брину за садашњост.
Поштовање? То им ништа не значи. - То није ништа ново.
Сусретали смо се са таквим барабама више пута него што могу да се сетим.
Веруј ми, не издрже много.
А када буде твој ред да преузмеш команду, сам ћеш то да видиш.
Изгореће и пашће пред тобом, као што су чинили за твог оца.
Та иста ватра је у теби.
Видео сам је још када си био дете.
Немој никада да је изгубиш.
А ако научиш да је контролишеш,
ништа те не може зауставити да постанеш велики човек попут свог оца.
Косо...
Одувек си нам био добар пријатељ.
Твој отац се увек добро бринуо о мени.
За породицу.
Одмах се враћам, морам да пишам.
Кинези кажу да су видели Јапанце како нападају Коса у тој уличици.
Можеш ли да поверујеш у то срање?
Након свог овог времена, овако нас ујебу? Морамо да одговоримо!
Разбијање неколико глава
и започињање рата су две различите ствари.
Пракосов посао створио му је непријатеље.
Не само из породице Гото. До ђавола, чак и Кинези су хтели његову главу.
Ово није био први пут да је био нападнут.
Нажалост, био је последњи.
Где си ти био који курац?
Шта се десило?
Након свега што је урадио за нас, овако ћемо му се одужити?
Једино за шта је Косо марио на овом свету били су његова жена и дете.
Није имао времена да уноси себе у то што ради.
Од сада па надаље, бринућемо се о његовој породици.
Али нећемо извршити одмазду.
Шта?
Јеботе, Ека, расвести га мало.
Губимо контролу.
Господине, управљали смо овом територијом више од 30 година!
А моја одлука ће нам обезбедити још 30 година!
Одступи! Охлади главу!
Опусти се!
Не заборави где ти је место.
Ућо!
Јуда...
Пази на њега, изведи га, нека појебе неку женску да скрене мисли са овога.
Не дозволи му да уради нешто глупо.
Да, шефе.
Невероватно.
Ека...
Ово није добро.
Уопште није добро.
Ућо!
Дај бре, шта који курац? - Шта мислиш ко си јеботе? - Твој отац је у праву.
Ако улетиш у ово, то неће помоћи, само ће погоршати ствари.
Одједном си одрасла особа.
Знам како се осећаш, али мораш да заборавиш на то.
Искусио сам то, изгубио контролу. И погледај где ме је то одвело.
Да погледам где те је то одвело?
Одвело те је у пентхаус апартман који ја плаћам.
Само покушавам да помогнем, знам колико твој отац... - Јеби се!
Шта замишљаш да си јеботе?
Мислиш да познајеш мог оца?
Ништа му не значиш.
Ти си само неко коме дугујемо. Ништа више.
Ускоро, бићемо квит, онда ћемо да ти дамо вољно.
Шта? Очекивао си више?
Јеби се.
Да ли смо добили зелено светло?
Јебеш ти зелено светло. Одрадите ви то.
Одрадите оно.
Време је за посао.
Колико?
Неколико.
Молим те, имај милости.
Дај ми лопту.
То је била грешка.
Не, стани, немој!
Не!
Куда? - Танах Абанг.
Доста.
Ово ћемо сада да решимо.
Г. Гото.
Г. Бангун.
Признајемо...
да је ово први конфликт између вас двојице,
за више од 10 година.
Увек има жртава. - Први конфликт за више од 10 година.
Ако се ово настави,
бићемо приморани да растуримо обе ваше породице.
Само смо деловали у одмазди.
Одмазда?
А како јеботе објашњавате оно што се десило Пракосу?
То није било наше наређење.
Ти људи нису имали везе са очевом организацијом.
Стварно? Ко је то био?
Можда ти знаш.
Господине, уз сво дужно поштовање,
али човек о коме је реч био је као брат мом оцу
а мени као стриц.
Човек који је био лојалан нашој породици више од 30 година.
Ако наставите да га блатите, ја ћу... - Доста!
Само се будала свађа због поноса мртвог човека.
Г. Гото, моје извињење.
У реду је.
Прихватам пуну одговорност за оно што се десило.
Шта?
Чини се да су одлуке донели мање интелигентни
и мање искусни чланови моје организације.
За то могу само да се извиним.
И за све што се десило ове протекле недеље.
Урадићу све што треба да спречим будуће крвопролиће међу нама.
Хвала вам због ваше брзе одлуке.
Сада ме извините.
Мислим да морам да се позабавим проблемима
у својој организацији сместа. - Наравно. - Извините ме.
Чуо сам шта се десило. Да ли си добро?
Шта се који курац дешава? Зашто ме пандури нападају на улици?
Ко је то јеботе наредио?
Смири се. Досад све изгледа да наговештава
да је то било чисто у вези са територијом.
Изгледа да Резини људи подржавају Гото породицу.
Извуци ме сместа!
Бојим се да то не могу да урадим.
Како то мислиш не можеш? Чему све нисам посведочио?
Убиство, изнуда, подмићивање...
Корупција.
Никада ниси водио истрагу против Бангуна, знао си то.
Хоћемо полицајце које они плаћају.
Мислиш да си сам у овоме? Ово није твој шоу, Рама.
Нико од нас није паук.
Сви ми смо само мали део велике јебене мреже.
Слушај, држи се. Твој идентитет је сигуран.
Јуда, где си био јеботе?
Дођи одмах у канцеларију и води Ућа одавде.
Схваташ ли колико смо људи изгубили само да играмо твоју јебену игру?
Све што сам створио било је за тебе.
Све је било за тебе! А ти си то умало уништио.
Све си довео у опасност!
А због чега?
Због чега?
Реци ми због чега. А?
Хајде, реци ми. Због чега? Због чега? - Молим те, тата. Молим те...
Слушај ме...
Тата, молим те.
Због чега? - Јеботе!
Кажеш да ме се стидиш, па ја се тебе стидим!
Шта је то било тамо који курац? А?
Где ти је самопоштовање?
Извињаваш се тим сероњама?
И то на њиховом језику...
На нашој земљи!
Знаш ли шта ме је навело на ово?
Уморан сам. Уморан сам од чекања.
Не могу само да се завалим и да ништа не предузимам попут тебе.
Имао си свој тренутак да бесниш. Али где је мој?
Шта јеботе ја добијам?
Да извлачим наркоманима мало ситниша?
То није улога за будућег боса.
То није посао који дајеш босу!
Уништио си нас.
Све си уништио.
Тата, све што смо изгубили,
можемо да повратимо.
Можемо све да повратимо.
Тата, веруј у мене, могу ово да средим.
Могу ово да средим. Могу ово да средим.
Добро, доста је.
Доста.
Ека, припреми пакет за породицу Гото.
Даћемо им нашу земљу у Ментенгу и Сабангу. Капираш?
Да, шефе.
Не можете ући тамо. Он је у...
Опрости.
Јебена издајице.
Како си могао ово да урадиш, Ућо?
Ека, бежи!
Шта хоћете да урадимо са њим?
Отарасите га се.
Шта је то?
Да... разумем.
Позваћу те касније.
Реза је управо виђен како улази у Беџоов ресторан.
Мислио сам да смо осигурали његове услуге.
Тако сам и ја мислио.
Онда зашто се који курац састаје са Беџоом?
Дакле?
Беџо је нико и ништа. Побрините се сместа за њега.
А што се тиче Резе и осталих... - Шефе, станите.
Беџо није сам.
Ућо је на његовој страни.
Чини се да су удружили снаге,
након што су средили Бангуна.
Изблиза упуцан у главу.
Беџо сада има озбиљну снагу.
Са Резом, он је права претња.
Све је могуће.
Шта да радимо? - Идемо у рат!
Ако је повукао ороз на свог оца,
неће оклевати да крене на нас.
Опет Јово наново.
Хоћу да Ућо и Беџо буду мртви до вечерас.
Такође и Реза и остатак корумпираних пандура.
Само мало, не мислиш озбиљно.
Они више нису пандури.
Сада су у мом свету.
Ека! Ека!
Знам ко си.
Знам шта си.
Већ сам ти рекао...
Потичемо са истог места, ти и ја.
Али молим се Богу да не завршимо на исти начин.
Шта год, ко год да ти то каже...
Никада нисам осрамотио своју службу.
Ја нисам јебени криминалац.
Овоме нема краја.
Покушаш да бежиш...
Они те приклеште.
Они изгубе главу...
Она изнова израсте.
Ако желиш да изађеш из игре...
Побиј их.
Све њих.
Ека, стани.
Зашто ми ниси рекао да имаш полицајца
на тајном задатку тамо код Бангуна? - О чему причаш?
Ека. - То говно?
То говно ми је спасило живот.
Да, такође нас је коштао живота 10 поштених полицајаца
када нам је обезбедио лошу информацију.
Одметнуо се, Рама.
И никада ти није пало на памет да ми то споменеш?
Сад није време за то.
Комесар је мртав, тела се гомилају широм града.
Ваљда не постоји рат без мрља, поручниче. - Можда не.
Али још можемо да дођемо до Резе.
Наватали смо га на Ућовом прислушном апарату.
Заједно су?
Колико знамо. Изгубили смо сигнал, али крећемо тамо.
Поставићу ти једно питање.
И само желим одговор.
Да ли ми је породица безбедна?
Да, наравно.
Шта год буде било, нека буду сигурни. - Стани, Рама, где си...
Пази на мене.
Господине, да ли бисте хтели убрус?
Боље би ти било да мрднеш ако хоћеш јебену напојницу.
Да, господине.
Жао ми је, госпдине.
Наравно да можемо. Можемо да урадимо шта год хоћемо.
Било шта.
Али увек су ту дозволе да се прибаве.
Нова лица. Нове цене.
Нове цене? Не зезај, Реза.
Само посматрај то као на пробни рок.
Колико ти Гото плаћа?
То не би било паметно да се пита...
Стварно? Зашто?
Јер сам на састанку са вама, не са њим.
Сада размислите о цифри.
Ако ме она задржи до дезерта,
онда је довољно.
Хеј...
Партнеру.
Баш си причљив.
Шефе, побегао је из аута.
Рашири причу. Ко год да га нађе, биће...
Он је овде. Долази горе.
Онда га убијте. - Да, господине.
Све у реду, Беџо?
Побрините се за то.
Реза...
Нема за шта да бринеш. Све је под контролом.
Они су и више него способни да...
Копиле!
Дај ми лопту.
Као и обично.
Не!
Реза!
Не...
Одрадио сам своје.
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com