1
00:00:13,348 --> 00:00:14,891
N'aie pas peur.

2
00:00:16,436 --> 00:00:17,847
N'aie pas peur.

3
00:00:19,732 --> 00:00:22,439
Je ne joue pas sur la peur.

4
00:00:25,407 --> 00:00:28,326
C'est la confiance qui
est la base du S.M.

5
00:00:29,580 --> 00:00:31,324
Fais-moi confiance.

6
00:00:31,834 --> 00:00:33,911
Je ne te ferai pas mal.

7
00:00:35,547 --> 00:00:40,128
Une fille comme toi...
Comment t'appelles-tu, déjà ?

8
00:00:40,388 --> 00:00:41,551
Ai.

9
00:00:42,058 --> 00:00:45,926
Une fille aussi pure
et courageuse que toi, Ai,

10
00:00:46,105 --> 00:00:48,893
est le seul espoir qui reste
à ce Japon pourri.

11
00:00:49,610 --> 00:00:51,271
Je te vénère.

12
00:00:52,572 --> 00:00:57,914
Toutes ces salopes qui
baisent tout le monde à l'école

13
00:00:58,081 --> 00:00:59,742
et qui finissent par épouser

14
00:00:59,917 --> 00:01:01,994
des docteurs
et des fonctionnaires...

15
00:01:03,714 --> 00:01:07,501
j'appelle ça des putes.

16
00:01:11,517 --> 00:01:12,799
Tu es géniale.

17
00:01:16,441 --> 00:01:18,102
Tu comprends ?

18
00:01:21,532 --> 00:01:23,526
Pas le masque, s'il vous plaît.

19
00:01:24,036 --> 00:01:27,038
Tu dois me faire confiance.

20
00:03:13,782 --> 00:03:15,063
Ne bouge pas.

21
00:03:15,744 --> 00:03:17,737
Si l'aiguille se casse, tu meurs.

22
00:06:44,344 --> 00:06:45,673
Allô ?

23
00:06:46,514 --> 00:06:50,810
Oui.
Le New Prince Hotel, 19 heures.

24
00:06:52,856 --> 00:06:55,645
Un M. Ishioka,
sous le nom de Satô...

25
00:06:57,363 --> 00:07:02,074
Non, je tuerai le temps et j'irai.

26
00:07:40,218 --> 00:07:41,334
Bonjour.

27
00:07:44,474 --> 00:07:47,726
Il vous faut suivre trois règles

28
00:07:47,896 --> 00:07:50,354
pour réaliser vos souhaits.

29
00:07:50,525 --> 00:07:54,477
Un : vous mettez un bottin

30
00:07:54,740 --> 00:07:59,784
sous votre poste de télévision.

31
00:08:00,748 --> 00:08:02,872
Un bottin sous la télé.

32
00:08:04,087 --> 00:08:07,754
Ensuite,
n'allez pas visiter de musée

33
00:08:07,927 --> 00:08:09,505
dans l'est de la ville.

34
00:08:09,679 --> 00:08:14,259
Il y a un gros brouillard
dans cette direction,

35
00:08:14,436 --> 00:08:19,645
et une femme seule s'y perdrait
pour toujours.

36
00:08:20,069 --> 00:08:22,906
Et enfin trouvez une pierre rose,

37
00:08:23,074 --> 00:08:26,658
faites-en une bague,

38
00:08:26,829 --> 00:08:30,116
et portez-la sur le majeur.

39
00:08:30,292 --> 00:08:34,838
Si vous respectez ces trois règles,

40
00:08:35,008 --> 00:08:40,253
Dieu vous accordera le bonheur.

41
00:08:41,977 --> 00:08:42,926
Vous pouvez le faire ?

42
00:08:43,687 --> 00:08:46,145
Oui.

43
00:09:04,134 --> 00:09:07,920
Merci de votre patience.
Asseyez-vous.

44
00:09:10,519 --> 00:09:14,020
J'ai regardé ce que nous avons,

45
00:09:14,191 --> 00:09:19,104
et je vous recommande
cette topaze rose impériale.

46
00:11:18,124 --> 00:11:19,584
C'est moi, Ai.

47
00:11:54,554 --> 00:11:57,092
Je viens d'arriver.

48
00:11:58,101 --> 00:12:00,973
Il veut que je reste 3 heures.

49
00:12:19,048 --> 00:12:20,923
Je suis prête.

50
00:12:21,385 --> 00:12:22,928
Viens ici.

51
00:12:25,725 --> 00:12:26,923
A genoux.

52
00:12:27,102 --> 00:12:29,011
Oui, Maître.

53
00:12:33,194 --> 00:12:35,900
Epargne-moi le "Maître".

54
00:12:36,532 --> 00:12:40,117
On ne joue pas
à un putain de jeu d'enfants.

55
00:12:40,329 --> 00:12:42,739
Oui, je comprends.

56
00:12:52,556 --> 00:12:53,588
Viens.

57
00:13:09,247 --> 00:13:12,665
Bien. Les cheveux d'une femme,
c'est sa vie.

58
00:13:13,545 --> 00:13:18,127
Je comprends les nazis
qui coupaient les cheveux.

59
00:13:20,556 --> 00:13:23,475
Mets-toi
sur le rebord de la fenêtre.

60
00:13:33,200 --> 00:13:36,535
Vous pouvez tirer le rideau.

61
00:13:39,417 --> 00:13:44,046
Mais mon plaisir,
c'est de t'humilier.

62
00:13:44,258 --> 00:13:45,717
Tu comprends ?

63
00:13:47,054 --> 00:13:51,469
Remue tes fesses lentement
en baissant

64
00:13:51,644 --> 00:13:55,180
ta culotte.

65
00:13:56,276 --> 00:13:59,527
Doucement.
Cinq millimètres à la fois.

66
00:14:07,417 --> 00:14:08,912
Pas comme ça.

67
00:14:09,086 --> 00:14:12,254
Comme une secrétaire en rut.

68
00:14:13,343 --> 00:14:16,678
Tu sais, celles qui meurent
de se faire baiser.

69
00:14:18,057 --> 00:14:21,643
Il y en a partout, aujourd'hui.

70
00:14:22,022 --> 00:14:25,440
Ces connes de secrétaires en rut.

71
00:14:26,696 --> 00:14:29,235
Celles qui sont affamées

72
00:14:29,408 --> 00:14:32,030
de bites bien dures.

73
00:14:34,374 --> 00:14:37,211
Tu continueras
jusqu'à ce que tu sois

74
00:14:37,378 --> 00:14:39,538
toute mouillée.

75
00:14:50,314 --> 00:14:52,771
Tu fais ta gym ou quoi ?

76
00:15:11,011 --> 00:15:12,127
Ne ris pas !

77
00:15:13,932 --> 00:15:15,641
Ne ris pas !

78
00:15:17,855 --> 00:15:20,394
- Ne ris jamais !
- C'est promis.

79
00:15:23,655 --> 00:15:26,907
Tu n'es qu'un con
qui veut se faire baiser.

80
00:15:27,077 --> 00:15:30,198
Une chienne en chaleur.

81
00:15:30,374 --> 00:15:34,872
Une chienne ne rit pas de honte.

82
00:15:35,923 --> 00:15:37,418
J'ai compris.

83
00:15:39,303 --> 00:15:40,846
Je ne rirai pas.

84
00:15:54,075 --> 00:15:56,568
Encore !

85
00:16:04,090 --> 00:16:05,335
Non.

86
00:16:23,744 --> 00:16:24,908
Non.

87
00:16:34,886 --> 00:16:36,132
Non.

88
00:16:36,304 --> 00:16:37,847
Pardon...

89
00:16:39,517 --> 00:16:40,549
Voilà.

90
00:16:42,856 --> 00:16:44,933
Non, non.

91
00:16:52,912 --> 00:16:54,193
Encore !

92
00:18:58,139 --> 00:19:01,592
Tu es toute mouillée.

93
00:19:02,521 --> 00:19:04,147
Tu aimes ça ?

94
00:19:05,567 --> 00:19:07,395
C'est ce que tu voulais ?

95
00:19:09,782 --> 00:19:13,033
Dis :
"Je suis une secrétaire en rut."

96
00:19:14,038 --> 00:19:16,994
Je suis une secrétaire en rut.

97
00:19:17,168 --> 00:19:18,996
Plus fort.

98
00:19:20,213 --> 00:19:23,631
Je suis une secrétaire en rut.

99
00:19:23,802 --> 00:19:25,213
Plus fort.

100
00:19:28,184 --> 00:19:29,465
Plus fort.

101
00:20:44,714 --> 00:20:47,385
Quoi ? Maintenant ?

102
00:20:48,553 --> 00:20:50,346
Attends. Je lui demande.

103
00:20:51,307 --> 00:20:54,595
C'est ma femme.
Ca la branche, elle aussi.

104
00:20:54,771 --> 00:20:57,726
Elle veut venir. Ca te va ?

105
00:20:57,900 --> 00:20:59,479
Un truc à trois ?

106
00:20:59,653 --> 00:21:02,988
Ca va vous coûter
10.000 de plus à l'heure.

107
00:21:03,158 --> 00:21:05,448
D'accord. Alors tu es partante ?

108
00:21:12,839 --> 00:21:15,331
Tu peux venir. On t'attend.

109
00:21:19,015 --> 00:21:23,145
Qu'est-ce que tu faisais,
avant que j'entre ?

110
00:21:23,564 --> 00:21:25,473
Rien.

111
00:21:25,650 --> 00:21:27,809
C'est pas la langue des signes ?

112
00:21:30,156 --> 00:21:32,031
Tu es assistante sociale ?

113
00:21:32,869 --> 00:21:35,076
Ca m'arrive parfois.

114
00:21:35,247 --> 00:21:38,333
Je vais rendre visite à des enfants.

115
00:21:38,794 --> 00:21:43,423
J'ai appris cette langue
parce que je trouve ça beau.

116
00:21:47,599 --> 00:21:49,889
Vous me voulez comme ça ?

117
00:21:50,061 --> 00:21:51,936
Non, je veux que tu sois nue.

118
00:21:52,106 --> 00:21:54,859
- Je vais prendre une douche.
- Attends un peu !

119
00:21:55,026 --> 00:21:56,190
Assieds-toi.

120
00:22:03,747 --> 00:22:05,326
Tu as quel âge ?

121
00:22:05,584 --> 00:22:06,960
Vingt-deux ans.

122
00:22:07,128 --> 00:22:08,587
Vingt-deux...

123
00:22:11,885 --> 00:22:16,465
Ca fait donc vingt-deux ans
que tu es en vie.

124
00:22:19,270 --> 00:22:23,187
As-tu découvert une vérité certaine,

125
00:22:23,360 --> 00:22:25,069
durant ces vingt-deux ans ?

126
00:22:25,238 --> 00:22:26,733
Une vérité qui te concerne.

127
00:22:29,118 --> 00:22:33,332
Pas un truc du genre :
la terre tourne autour de son axe,

128
00:22:33,500 --> 00:22:38,413
ou l'ADN forme une spirale.

129
00:22:42,931 --> 00:22:47,346
J'ai découvert
que je n'avais aucun talent.

130
00:23:02,752 --> 00:23:04,876
J'ai vécu quarante-quatre ans.

131
00:23:05,673 --> 00:23:10,052
J'ai fait beaucoup de choses.

132
00:23:11,306 --> 00:23:14,059
Des trucs de toutes sortes.

133
00:23:16,940 --> 00:23:20,606
Mais il y a une chose
dont je suis sûr...

134
00:23:20,778 --> 00:23:22,523
une seule chose...

135
00:23:23,407 --> 00:23:25,068
Tu sais ce que c'est ?

136
00:23:30,543 --> 00:23:34,625
C'est que je suis un bandeur fou.

137
00:23:45,565 --> 00:23:47,310
Va prendre une douche.

138
00:24:04,844 --> 00:24:06,968
Oui, c'est moi.

139
00:24:08,015 --> 00:24:10,471
Tu as entendu ?

140
00:24:11,437 --> 00:24:15,270
Ils flippent tous
à cause de l'affaire Yamato.

141
00:24:17,988 --> 00:24:19,947
Ouais, ils ont Yoshizaki.

142
00:24:20,909 --> 00:24:24,743
Commence pas à chialer,
espèce de con.

143
00:24:28,963 --> 00:24:32,001
Oui, j'ai demandé à Yûko
de venir.

144
00:24:33,178 --> 00:24:35,966
Ferme le compte de Singapour.

145
00:24:39,562 --> 00:24:43,147
Ils ont défiguré Yoshizaki.

146
00:24:43,318 --> 00:24:47,567
Ouais, ferme le compte.
Prends tout, jusqu'au dernier sou.

147
00:24:48,242 --> 00:24:50,995
Envoie ta famille loin d'ici.

148
00:24:54,000 --> 00:24:55,199
A bientôt.

149
00:26:14,305 --> 00:26:15,421
Oui d'accord.

150
00:26:17,523 --> 00:26:19,434
Une semaine, pour l'instant.

151
00:26:22,870 --> 00:26:24,617
Puis on bat en retraite.

152
00:26:31,185 --> 00:26:32,896
Prends ton passeport.

153
00:26:38,747 --> 00:26:41,538
Qu'est-ce que t'as encore ?

154
00:26:42,506 --> 00:26:43,968
Du maquillage ?

155
00:26:44,261 --> 00:26:46,887
T'en achèteras là-bas.

156
00:26:48,774 --> 00:26:52,861
Pas à Hong Kong ?
Bon Dieu...

157
00:26:55,208 --> 00:26:56,491
Ouais, elle est ici.

158
00:27:03,355 --> 00:27:05,815
Un meilleur coup que toi.

159
00:27:09,622 --> 00:27:11,500
Tu n'es pas jalouse ?

160
00:27:12,839 --> 00:27:16,296
Quoi ? Elle me suce
et ensuite tu me tueras ?

161
00:27:17,895 --> 00:27:21,352
J'aime ça.
Viens me tirer dessus.

162
00:27:24,245 --> 00:27:25,528
Une minute.

163
00:27:26,084 --> 00:27:27,628
Dis-le lui toi-même.

164
00:27:37,323 --> 00:27:40,364
C'est ma femme. Elle est en bas.

165
00:27:40,540 --> 00:27:42,036
Parle-lui.

166
00:27:49,481 --> 00:27:51,310
Que se passe-t-il ?

167
00:27:52,614 --> 00:27:55,906
Dis-lui. Ca l'excite.

168
00:28:00,260 --> 00:28:01,970
Il y a un vibromasseur...

169
00:28:02,307 --> 00:28:04,350
Tu as un vibromasseur ?

170
00:28:06,360 --> 00:28:08,023
Sur tes genoux ?

171
00:28:08,700 --> 00:28:09,780
Oui.

172
00:28:11,457 --> 00:28:15,081
Tu es toute ficelée ?

173
00:28:17,515 --> 00:28:21,437
Est-ce qu'il bande ?

174
00:28:24,576 --> 00:28:25,692
Euh, je ne...

175
00:28:26,372 --> 00:28:28,583
Je suis sûre que non.

176
00:28:28,921 --> 00:28:31,500
Il a dû se bourrer de coke.

177
00:28:34,311 --> 00:28:37,566
J'entends le vibromasseur.

178
00:28:37,779 --> 00:28:41,534
Je monte.

179
00:28:42,374 --> 00:28:46,961
Tu vas nous lécher
pendant qu'on baisera.

180
00:28:48,767 --> 00:28:52,688
Tu nous lècheras là
où on se rejoint.

181
00:29:46,299 --> 00:29:50,005
Pousse ton cul contre le miroir.

182
00:29:57,830 --> 00:29:59,873
Remue ton cul de droite à gauche.

183
00:30:09,486 --> 00:30:10,984
Encore.

184
00:31:07,770 --> 00:31:11,727
T'es qu'une pute en chaleur,

185
00:31:12,283 --> 00:31:16,335
si pourrie que personne
ne voudrait te toucher.

186
00:31:16,711 --> 00:31:20,846
Alors fais-toi le miroir

187
00:31:21,307 --> 00:31:23,553
pendant qu'on te regarde.

188
00:31:25,986 --> 00:31:28,863
Il est vulgaire, non ?

189
00:32:26,986 --> 00:32:30,158
Tu en veux aussi, non ?

190
00:32:32,251 --> 00:32:33,795
N'est-ce pas ?

191
00:32:36,345 --> 00:32:38,175
C'est si bon !

192
00:32:41,735 --> 00:32:43,529
Tu en veux,

193
00:32:45,160 --> 00:32:46,788
n'est-ce pas ?

194
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
Réponds-lui.

195
00:32:49,506 --> 00:32:51,133
N'est-ce pas ?

196
00:32:54,896 --> 00:32:59,482
Tu vas nous lécher là.

197
00:34:14,403 --> 00:34:15,686
Je m'en vais.

198
00:34:25,350 --> 00:34:27,096
A la prochaine.

199
00:34:27,522 --> 00:34:30,279
Vous m'avez donné trop.

200
00:34:30,447 --> 00:34:32,858
Aucune importance.

201
00:34:36,505 --> 00:34:37,752
Attends.

202
00:34:40,557 --> 00:34:41,840
Ecoute.

203
00:34:44,861 --> 00:34:47,487
Ne dis pas
que tu n'as pas de talent.

204
00:34:49,123 --> 00:34:52,747
C'est une dérobade.

205
00:34:55,389 --> 00:34:56,851
Prends soin de toi.

206
00:35:55,554 --> 00:35:57,098
M. Ishioka.

207
00:35:59,774 --> 00:36:01,234
M. Ishioka.

208
00:36:35,287 --> 00:36:36,831
Que dois-je faire ?

209
00:37:30,729 --> 00:37:32,559
Tu as perdu quelque chose.

210
00:37:33,403 --> 00:37:34,353
Lèche-moi les pieds.

211
00:37:34,531 --> 00:37:37,371
Appelle-moi "Maîtresse".

212
00:37:37,581 --> 00:37:39,911
Arrête, Yôko.

213
00:40:26,290 --> 00:40:30,759
M. Satô n'est pas là.
Puis-je prendre un message ?

214
00:40:31,179 --> 00:40:32,557
A-t-il quitté l'hôtel ?

215
00:40:33,602 --> 00:40:35,229
Non.

216
00:40:35,398 --> 00:40:36,812
Merci.

217
00:40:47,891 --> 00:40:51,563
Vous êtes S ou M, monsieur ?
Les deux ?

218
00:40:51,735 --> 00:40:56,904
Une S et une M ?
Très bien.

219
00:40:57,542 --> 00:41:02,177
Vous êtes nouveau au club ?

220
00:41:14,337 --> 00:41:18,009
C'est "gros seulement",
c'est son anniversaire.

221
00:41:29,128 --> 00:41:32,586
Pourquoi une bague aussi chère ?

222
00:41:34,058 --> 00:41:36,054
340.000 ?

223
00:41:38,152 --> 00:41:41,075
Tu as tout perdu en une nuit ?

224
00:41:46,091 --> 00:41:50,428
Tu aurais dû
en acheter une aux puces.

225
00:41:50,687 --> 00:41:54,738
Je croyais qu'une bague
pas chère ne marcherait pas.

226
00:41:57,873 --> 00:42:01,960
Je déteste les histoires glauques
comme ça.

227
00:42:08,736 --> 00:42:11,278
Ai, Miyuki, c'est un truc à trois.

228
00:42:11,661 --> 00:42:13,122
Ca vous va ?

229
00:42:13,374 --> 00:42:14,288
Quel hôtel ?

230
00:42:14,460 --> 00:42:17,716
Le New Prince. Chambre 1 124.

231
00:42:18,805 --> 00:42:20,432
Allô ? Oui.

232
00:42:21,479 --> 00:42:25,483
Elles seront là dans 30 minutes.

233
00:42:25,657 --> 00:42:28,829
Votre numéro de chambre ?

234
00:42:29,000 --> 00:42:31,577
1 124. Très bien.

235
00:42:42,118 --> 00:42:43,948
Vas-y d'abord.

236
00:44:14,829 --> 00:44:16,029
Attends !

237
00:44:20,553 --> 00:44:21,753
Laisse-la !

238
00:45:03,252 --> 00:45:06,841
Je te rejoins plus tard.

239
00:45:08,517 --> 00:45:12,653
Je peux appeler les flics
sur mon portable.

240
00:45:14,868 --> 00:45:16,199
Merci.

241
00:45:19,213 --> 00:45:22,338
Il m'a enflammé la peau

242
00:45:22,513 --> 00:45:24,973
avec sa barbe.

243
00:45:26,065 --> 00:45:30,651
Maîtresse ! Maîtresse Ai !
Je veux encore jouir.

244
00:45:31,705 --> 00:45:36,624
Laisse-la se reposer. Tu ne peux
plus bander, de toute façon.

245
00:45:37,012 --> 00:45:40,267
Je peux. Rien qu'une fois.

246
00:45:40,521 --> 00:45:43,313
S'il vous plaît.

247
00:45:44,197 --> 00:45:45,528
Tu m'étrangles...

248
00:45:48,877 --> 00:45:50,873
et je jouis.

249
00:45:52,219 --> 00:45:53,252
Je t'étrangle ?

250
00:45:53,431 --> 00:45:56,353
Avec précision,

251
00:45:56,523 --> 00:45:59,232
et con-cision.

252
00:46:01,995 --> 00:46:04,407
Etrangle-moi

253
00:46:04,586 --> 00:46:06,796
et branle-moi !

254
00:46:25,685 --> 00:46:27,681
A vos marques, prêts, partez !

255
00:46:36,548 --> 00:46:39,970
Je suis Kermit la grenouille...

256
00:46:40,141 --> 00:46:41,424
Arrête.

257
00:46:43,693 --> 00:46:45,570
N'arrête pas !

258
00:46:46,450 --> 00:46:49,790
Quand je dis stop, serre plus fort.

259
00:47:03,120 --> 00:47:04,831
Arrête.

260
00:47:06,671 --> 00:47:08,085
Arrête.

261
00:47:23,176 --> 00:47:25,052
Non, il est jeune.

262
00:47:29,400 --> 00:47:31,444
Il est complètement défoncé.

263
00:47:33,662 --> 00:47:35,158
Ouais, au crack.

264
00:47:39,971 --> 00:47:41,135
Les pupilles ?

265
00:47:45,862 --> 00:47:48,868
La partie noire de ses yeux ?

266
00:47:49,831 --> 00:47:51,708
La partie noire de ses yeux...

267
00:47:53,299 --> 00:47:54,843
elles sont dilatées.

268
00:48:08,089 --> 00:48:09,004
On se casse.

269
00:48:14,064 --> 00:48:16,143
N'oublie rien.

270
00:48:49,410 --> 00:48:52,369
Mon Dieu...

271
00:48:52,961 --> 00:48:55,421
J'ai vu ma mère, morte l'an dernier.

272
00:49:01,025 --> 00:49:04,530
Elle m'a dit :
"Va-t'en, imbécile !"

273
00:49:05,370 --> 00:49:07,080
J'ai lâché la purée ?

274
00:49:53,794 --> 00:49:54,910
Voilà.

275
00:49:58,639 --> 00:49:59,591
Merci...

276
00:50:00,562 --> 00:50:04,067
La bague est trop grande ?

277
00:50:05,534 --> 00:50:09,753
Rapportez-la et faites-la resserrer.

278
00:50:46,353 --> 00:50:48,099
Ici Shida.

279
00:50:49,236 --> 00:50:53,371
Je suis devant le siège
de la municipalité de Tokyo.

280
00:50:53,581 --> 00:50:56,158
Faites un panoramique.

281
00:50:57,049 --> 00:50:58,130
C'est immense, non ?

282
00:50:58,720 --> 00:51:03,390
C'est fini.
Eh bien, retour au studio, alors.

283
00:51:03,567 --> 00:51:06,906
Vous êtes prête, Mlle Sanae ?

284
00:51:07,202 --> 00:51:10,826
Voici les "Super cool Guys"
de Mlle Sanae.

285
00:51:25,919 --> 00:51:30,719
Beaucoup de nos artistes
travaillent hors du Japon.

286
00:51:30,891 --> 00:51:33,516
Comme M. Sudô.

287
00:51:33,690 --> 00:51:37,029
Votre exil est-il volontaire ?

288
00:51:37,200 --> 00:51:39,742
Seulement six mois par an.

289
00:51:39,916 --> 00:51:44,918
Il y a donc des choses que
vous ne pouvez faire qu'à Londres ?

290
00:51:45,138 --> 00:51:48,180
Oui, dans le hardware.

291
00:51:48,355 --> 00:51:49,519
Qu'est-ce que c'est ?

292
00:51:49,692 --> 00:51:54,029
J'utilise beaucoup
d'instruments acoustiques.

293
00:51:54,205 --> 00:51:58,423
Et il ne reste plus beaucoup
de studios pour ça au Japon.

294
00:51:58,591 --> 00:52:02,263
Et les techniciens de mixage
sont meilleurs là-bas.

295
00:52:03,897 --> 00:52:06,357
C'est donc pour cela, M. Sudô...

296
00:52:06,530 --> 00:52:08,609
Arrêtez vos "M. Sudô".

297
00:52:08,786 --> 00:52:11,828
Parlez-moi comme d'habitude.

298
00:52:12,003 --> 00:52:14,249
Vous restez longtemps au Japon ?

299
00:52:14,551 --> 00:52:19,555
Pendant les examens de mon fils.

300
00:52:19,732 --> 00:52:24,367
Vous serez
dans votre propriété de Yokohama ?

301
00:52:24,537 --> 00:52:28,042
Ce n'est pas une propriété.
Mon appartement de Londres...

302
00:52:41,291 --> 00:52:44,748
Miyuki va venir tard,

303
00:52:44,926 --> 00:52:47,302
il n'y a que toi.

304
00:52:47,767 --> 00:52:50,976
Tu es malade, ou quoi ?

305
00:52:51,945 --> 00:52:54,571
C'est un bon client.

306
00:52:55,789 --> 00:52:58,831
Je t'en supplie, Ai.

307
00:52:59,005 --> 00:53:03,057
Si tu lui plaît,
il paiera double, peut-être triple.

308
00:53:03,225 --> 00:53:08,477
Il ne fait pas de choses terribles,
il aime parler avec les filles.

309
00:53:08,657 --> 00:53:10,487
C'est un gentil garçon.

310
00:53:51,271 --> 00:53:55,321
Je viens ici trois fois par semaine.

311
00:54:11,152 --> 00:54:12,697
Vas-y, tu peux manger.

312
00:54:23,724 --> 00:54:26,100
Tu sais, ces restaurants

313
00:54:26,272 --> 00:54:29,610
fréquentés par les stars
sont si prétentieux.

314
00:54:30,073 --> 00:54:31,189
Vraiment.

315
00:54:35,043 --> 00:54:36,623
Tu aimes le vin ?

316
00:54:37,257 --> 00:54:38,587
Il est bon.

317
00:54:39,011 --> 00:54:43,394
C'est du Château
Mouton Rothschild, 79.

318
00:54:44,984 --> 00:54:47,561
Je n'en bois qu'ici.

319
00:54:48,701 --> 00:54:51,742
J'en bois donc

320
00:54:51,917 --> 00:54:54,209
trois fois par semaine.

321
00:54:55,885 --> 00:54:57,465
Logique, non ?

322
00:55:05,408 --> 00:55:07,783
C'était l'an dernier ?

323
00:55:08,457 --> 00:55:12,211
Suzanne Mildonian...
c'était autre chose.

324
00:55:13,051 --> 00:55:17,351
Le concerto pour Harpe
de Suzanne Mildonian.

325
00:55:18,606 --> 00:55:23,191
C'était une petite salle
de l'Opéra de Vienne.

326
00:55:24,621 --> 00:55:26,581
C'était magnifique...

327
00:55:27,210 --> 00:55:29,752
Rien ne vaut l'original.

328
00:55:40,659 --> 00:55:44,080
Désirez-vous autre chose,
Monsieur ?

329
00:55:44,251 --> 00:55:46,543
Non, non, ça va bien.

330
00:55:47,175 --> 00:55:50,299
Tout ce que je veux,
c'est un sourire.

331
00:55:53,106 --> 00:55:54,567
Le patron est là ?

332
00:55:54,735 --> 00:55:57,360
Non, à Singapour, pour affaires.

333
00:56:11,818 --> 00:56:14,526
Oh, Mont Fuji,

334
00:56:14,909 --> 00:56:17,320
Ioué sois-tu...

335
00:56:23,429 --> 00:56:28,098
Mon fantasme est de violer
des femmes mortes.

336
00:56:28,817 --> 00:56:32,772
Ca se nomme nécrophilie.

337
00:56:33,328 --> 00:56:37,545
C'est ce qu'il y a de plus beau
au monde.

338
00:56:39,384 --> 00:56:43,090
Je veux que tu joues le rôle...

339
00:56:43,269 --> 00:56:47,818
d'Umeko Yoshida,

340
00:56:48,155 --> 00:56:50,484
qui fut violée près du Mont Fuji,

341
00:56:52,499 --> 00:56:56,288
Ie 19 avril 1957.

342
00:56:56,467 --> 00:57:00,517
Elle fut tuée puis violée
par Toshio Yasaka,

343
00:57:02,398 --> 00:57:05,938
un chômeur de la préfecture d'lwate.

344
00:57:06,992 --> 00:57:08,275
Je t'étranglerai légèrement,

345
00:57:10,543 --> 00:57:12,087
et tu feras semblant...

346
00:57:13,090 --> 00:57:14,670
d'être morte.

347
00:57:17,392 --> 00:57:21,063
D'abord je t'examinerai,

348
00:57:22,864 --> 00:57:25,572
puis je te violerai.

349
00:57:36,939 --> 00:57:39,731
Je te donnerai
un extra pour le viol.

350
00:57:39,988 --> 00:57:43,196
Tu es prête à te faire violer,
Umeko ?

351
00:57:43,372 --> 00:57:46,579
Dans cette forêt
au pied du Mont Fuji ?

352
00:57:46,922 --> 00:57:48,204
Umeko !

353
00:57:59,076 --> 00:58:02,580
Désolée, mais je pars.

354
00:58:06,218 --> 00:58:08,760
Alors rends-moi mon argent.

355
00:58:33,325 --> 00:58:35,071
Tu l'as vu à la télé ?

356
00:58:39,757 --> 00:58:41,551
Pour la première fois
en six mois ?

357
00:58:47,944 --> 00:58:52,197
C'est dur de sortir
avec quelqu'un de célèbre.

358
00:58:55,253 --> 00:58:59,969
Mais tu paraissais si heureuse.

359
00:59:03,439 --> 00:59:08,238
Je veux aller le voir.

360
00:59:11,835 --> 00:59:13,117
Je ne devrais pas ?

361
00:59:13,714 --> 00:59:15,376
Ne le fais pas.

362
00:59:19,227 --> 00:59:22,102
Mais il ne m'a jamais dit
que c'était fini

363
00:59:23,279 --> 00:59:25,274
ou qu'il ne m'aimait plus.

364
00:59:25,910 --> 00:59:30,495
Il croit être gentil.

365
00:59:31,006 --> 00:59:35,425
Désolée,
mais nous avons un client maso.

366
00:59:36,101 --> 00:59:37,432
Tu y vas ?

367
00:59:43,870 --> 00:59:45,200
Ca va bien ?

368
00:59:47,337 --> 00:59:48,418
J'y vais.

369
00:59:56,359 --> 00:59:57,475
Je vais bien.

370
01:00:08,387 --> 01:00:13,222
Mais cette fois, ne t'en va pas
pendant la séance.

371
01:00:56,796 --> 01:00:59,124
- Tu t'appelles comment ?
- Ai.

372
01:00:59,469 --> 01:01:01,179
Moi, c'est Saki.

373
01:01:01,808 --> 01:01:06,275
Tu es content qu'elle soit jolie,
tête de tortue ?

374
01:01:06,736 --> 01:01:09,361
Appelle-le tête de tortue.

375
01:01:10,245 --> 01:01:13,999
Tu ne trouves pas qu'il a
une tête de tortue ?

376
01:01:14,839 --> 01:01:18,129
Je ne savais pas qu'on serait trois.

377
01:01:21,104 --> 01:01:22,731
Je suis désolée,

378
01:01:22,900 --> 01:01:28,246
mais il a insisté pour avoir
une autre Maîtresse.

379
01:01:30,210 --> 01:01:34,962
On ne fera rien qui te déplaise.

380
01:01:39,941 --> 01:01:42,317
Va donc prendre une douche.

381
01:01:43,199 --> 01:01:47,583
Il y a une robe là-bas.
Tu la mettras.

382
01:01:48,002 --> 01:01:49,665
Et le chapeau aussi.

383
01:02:18,660 --> 01:02:21,237
Comment vont tes affaires ?

384
01:02:21,834 --> 01:02:25,338
Il paraît que l'immobilier
s'écroule.

385
01:02:25,509 --> 01:02:27,968
C'est vrai, Maîtresse Saki.

386
01:02:28,308 --> 01:02:32,608
Mais ma société a une devise :
"gestion raisonnable",

387
01:02:32,777 --> 01:02:34,571
donc ça va.

388
01:02:34,949 --> 01:02:37,277
Ravie de le savoir.

389
01:02:43,803 --> 01:02:45,514
Tu es belle !

390
01:02:46,685 --> 01:02:48,562
Ca te va à merveille.

391
01:03:05,773 --> 01:03:09,361
Tu aimes la robe, Ai ?

392
01:03:09,741 --> 01:03:11,118
C'est joli.

393
01:03:13,542 --> 01:03:16,547
Assieds-toi ici, je te prie.

394
01:03:27,200 --> 01:03:29,111
Regarde, tête de tortue,

395
01:03:30,708 --> 01:03:32,750
tu as trouvé une Maîtresse

396
01:03:32,922 --> 01:03:38,469
qui a belle allure
en toilette Art Déco.

397
01:03:40,314 --> 01:03:43,189
Dis bonjour à ta Maîtresse.

398
01:03:44,867 --> 01:03:46,363
Chère Maîtresse Ai,

399
01:03:46,538 --> 01:03:50,588
éduquez-moi bien et sévèrement.

400
01:03:53,847 --> 01:03:57,933
Et quelle est ta première requête,
tête de tortue ?

401
01:03:59,444 --> 01:04:03,911
J'aimerais lui embrasser les pieds.

402
01:04:05,333 --> 01:04:07,245
Lui embrasser les pieds ?

403
01:04:07,672 --> 01:04:08,788
Oui.

404
01:04:14,647 --> 01:04:19,280
Que penses-tu de ce caprice, Ai ?

405
01:04:19,450 --> 01:04:22,241
Lui accorderas-tu ?

406
01:04:24,421 --> 01:04:27,379
Tu as la permission.

407
01:04:29,809 --> 01:04:31,769
Mais juste les semelles.

408
01:05:10,031 --> 01:05:14,081
Tu vas trop loin, tête de tortue.

409
01:05:14,708 --> 01:05:16,169
Viens ici.

410
01:05:17,549 --> 01:05:21,599
Désolée.
Prends un verre et relaxe-toi.

411
01:05:22,853 --> 01:05:24,813
Tu es pathétique.

412
01:05:28,993 --> 01:05:30,655
Donne-moi ton cou.

413
01:05:31,791 --> 01:05:33,621
Viens plus près.

414
01:05:36,845 --> 01:05:37,712
Bien.

415
01:05:42,651 --> 01:05:46,571
Qui t'a permis de me lécher
entre les jambes ?

416
01:05:46,744 --> 01:05:48,324
Dis : "Je suis désolé."

417
01:05:49,751 --> 01:05:51,628
Et regarde-moi !

418
01:05:51,798 --> 01:05:52,712
Pardonnez-moi !

419
01:05:52,884 --> 01:05:54,630
Dis que tu es désolé.

420
01:05:56,100 --> 01:05:57,216
Pardonnez-moi.

421
01:05:57,395 --> 01:05:59,437
- "Je suis désolé."
- Pardonnez-moi.

422
01:05:59,608 --> 01:06:01,818
Dis "Je suis désolé", bordel !

423
01:06:03,534 --> 01:06:04,865
Pardonnez-moi !

424
01:06:05,915 --> 01:06:07,495
"Je suis désolé."

425
01:06:07,669 --> 01:06:10,758
Je suis désolé, Maîtresse Saki.

426
01:06:13,391 --> 01:06:14,556
Je suis désolé.

427
01:06:19,782 --> 01:06:22,490
J'en ai assez de jouer avec toi.

428
01:06:23,040 --> 01:06:24,620
Allez, recule.

429
01:06:25,546 --> 01:06:27,588
Et reste là sans bouger.

430
01:06:28,762 --> 01:06:32,183
Reste aussi immobile qu'une pierre.

431
01:08:23,831 --> 01:08:25,113
Lève ton derrière.

432
01:09:12,030 --> 01:09:15,486
Qu'est-ce que tu fais ?

433
01:09:17,501 --> 01:09:21,041
Qui t'a permis ? Viens ici.

434
01:10:00,104 --> 01:10:01,386
Ai...

435
01:10:01,900 --> 01:10:07,032
Regarde, la honte...
il est complètement chauve !

436
01:10:12,885 --> 01:10:15,379
Comme c'est gênant !

437
01:10:35,648 --> 01:10:37,442
Tu es toute mouillée.

438
01:10:41,287 --> 01:10:42,913
Tu aimes ça ?

439
01:10:47,176 --> 01:10:49,337
Vas-y. Laisse-toi aller.

440
01:10:55,613 --> 01:10:57,442
Tu peux jouir, si tu veux.

441
01:11:24,641 --> 01:11:27,100
Bien. Maintenant fais pipi.

442
01:11:27,565 --> 01:11:29,275
Tu te sentiras mieux.

443
01:11:35,584 --> 01:11:38,293
Prends le pot de chambre.

444
01:12:32,349 --> 01:12:35,522
Très bien, tête de tortue,

445
01:12:36,988 --> 01:12:40,945
prends le pot et recule.

446
01:12:44,468 --> 01:12:46,548
Recule !

447
01:12:48,062 --> 01:12:49,642
Encore !

448
01:12:53,244 --> 01:12:56,500
Ne joue pas à la tortue,
recule encore.

449
01:12:59,804 --> 01:13:03,596
Ne laisse rien tomber.
C'est très bien comme ça.

450
01:13:12,675 --> 01:13:14,553
Maintenant, tête de tortue,

451
01:13:14,807 --> 01:13:18,348
bois jusqu'à la dernière goutte.

452
01:13:19,153 --> 01:13:20,566
Je ne peux pas.

453
01:13:20,866 --> 01:13:24,574
Je ne peux boire que le vôtre.

454
01:13:25,839 --> 01:13:29,297
Je ne boirai que votre pipi,
Maîtresse Saki.

455
01:13:29,475 --> 01:13:31,138
Pitié !

456
01:13:34,448 --> 01:13:37,704
Si tu bois tout,

457
01:13:37,958 --> 01:13:40,918
tu seras récompensé.

458
01:13:50,495 --> 01:13:52,990
Allez, cul sec !

459
01:14:00,482 --> 01:14:02,110
Bois tout.

460
01:14:08,129 --> 01:14:09,924
Jusqu'à la dernière goutte.

461
01:14:17,114 --> 01:14:21,250
Voici ta récompense.

462
01:14:25,597 --> 01:14:28,010
Lève le cul.

463
01:14:31,782 --> 01:14:33,327
Non. Ca fait mal.

464
01:14:53,053 --> 01:14:55,429
Tu aimes ça, non ?

465
01:14:56,479 --> 01:14:59,522
Tu adores ça, tête de tortue.

466
01:15:09,434 --> 01:15:14,152
Si tu jouis, je te tue.

467
01:15:22,013 --> 01:15:23,213
A bientôt.

468
01:15:55,736 --> 01:15:57,198
Bonsoir, mademoiselle.

469
01:15:58,411 --> 01:16:00,206
Tu veux dîner ?

470
01:16:12,243 --> 01:16:14,703
Oui, quoi encore ?

471
01:16:16,965 --> 01:16:18,248
Et quoi d'autre ?

472
01:16:19,890 --> 01:16:20,972
Je vois.

473
01:16:22,272 --> 01:16:23,853
Très bien.

474
01:16:25,281 --> 01:16:28,657
Je veux des asperges
et du saumon fumé.

475
01:16:29,042 --> 01:16:31,918
Et quoi d'autre ?

476
01:16:32,135 --> 01:16:33,929
Et de la pasta.

477
01:16:34,140 --> 01:16:36,387
Oui, et faites vite.

478
01:18:04,446 --> 01:18:05,729
C'est bon ?

479
01:18:05,909 --> 01:18:07,822
Oui.

480
01:18:40,218 --> 01:18:42,975
Garde la fumée dans tes poumons.

481
01:18:49,453 --> 01:18:51,034
C'est doux.

482
01:18:52,337 --> 01:18:55,427
Pour quelqu'un qui ne fume pas,
tu es douée.

483
01:18:58,480 --> 01:19:00,227
Tu dois être riche.

484
01:19:04,915 --> 01:19:06,496
Pas vraiment.

485
01:19:07,757 --> 01:19:09,968
C'est le Japon qui est riche.

486
01:19:10,849 --> 01:19:13,345
Mais c'est une richesse
sans fierté.

487
01:19:13,524 --> 01:19:17,232
D'où l'angoisse qui pousse
nos mâles au masochisme.

488
01:19:17,828 --> 01:19:22,665
C'est sur ces hommes
que je gagne ma vie.

489
01:19:22,885 --> 01:19:25,345
Et j'en suis fière.

490
01:19:39,726 --> 01:19:42,935
Bon, j'y vais.

491
01:20:02,918 --> 01:20:07,090
Je ne peux que soupirer.

492
01:20:07,933 --> 01:20:11,309
Tes doux baisers

493
01:20:12,822 --> 01:20:17,244
Font que mon coeur virginal

494
01:20:17,461 --> 01:20:22,216
Se perd dans des rêves d'amour.

495
01:20:22,810 --> 01:20:26,898
Là, sur cette plage dorée,

496
01:20:27,783 --> 01:20:31,871
Sur le sable brûlant,

497
01:20:32,839 --> 01:20:37,391
Nous feront l'amour, nus

498
01:20:37,603 --> 01:20:41,989
Comme deux sirènes.

499
01:20:42,534 --> 01:20:47,336
Nosjoues bronzées
se presseront l'une sur l'autre

500
01:20:47,758 --> 01:20:52,679
Et nous nous ferons des serments.

501
01:20:53,107 --> 01:20:57,659
Gardons nos secrets pour toujours.

502
01:20:57,829 --> 01:21:02,417
Commeje soupire !

503
01:21:03,680 --> 01:21:07,732
Ah, joie ultime de l'amour,

504
01:21:08,026 --> 01:21:12,578
Lesjours aux couleurs de roses...

505
01:21:14,211 --> 01:21:17,502
La première fois queje t'ai vue

506
01:21:18,055 --> 01:21:22,227
Commencèrent
les vacances de l'amour !

507
01:21:59,970 --> 01:22:01,431
Tant que ça !

508
01:22:24,750 --> 01:22:25,951
Oui ?

509
01:22:27,717 --> 01:22:30,890
Il y a quelqu'un
que je ne peux oublier.

510
01:22:35,323 --> 01:22:39,280
Tu veux un conseil.
Bien sûr.

511
01:22:41,132 --> 01:22:45,719
Je veux aller le voir,
mais il est marié.

512
01:22:45,896 --> 01:22:48,356
J'ai peur.

513
01:22:53,836 --> 01:22:56,593
Il faut clarifier la situation.

514
01:22:57,722 --> 01:23:00,265
Apprends à détester l'ambiguïté.

515
01:23:03,071 --> 01:23:05,401
C'est ce que je conseille toujours.

516
01:23:06,289 --> 01:23:09,248
La réponse est toujours

517
01:23:09,757 --> 01:23:11,920
Ia même.

518
01:23:13,309 --> 01:23:17,481
Clarifie la situation.

519
01:23:19,661 --> 01:23:24,249
Fais tout exploser,
fais n'importe quoi,

520
01:23:24,425 --> 01:23:26,422
mais fais-le !

521
01:24:44,159 --> 01:24:45,620
Ce sang...

522
01:24:47,753 --> 01:24:52,304
est le même sang qui coulait

523
01:24:53,227 --> 01:24:56,353
dans les veines du premier poisson

524
01:24:56,821 --> 01:24:58,366
qui ait rampé sur terre.

525
01:25:00,624 --> 01:25:03,583
Moi aussi, je veux évoluer.

526
01:25:05,889 --> 01:25:10,061
Je veux être capable de vivre
dans un monde entièrement différent.

527
01:25:14,623 --> 01:25:16,453
Merci pour tout.

528
01:25:18,802 --> 01:25:20,382
Je vais y aller.

529
01:25:24,234 --> 01:25:25,351
Au revoir.

530
01:25:34,723 --> 01:25:35,888
Attends.

531
01:25:49,182 --> 01:25:52,808
Ca te donnera du courage.

532
01:25:53,111 --> 01:25:55,487
Ca te rendra surhumaine.

533
01:25:55,660 --> 01:25:57,240
C'est pour moi ?

534
01:26:06,901 --> 01:26:07,982
Au revoir.

535
01:26:08,823 --> 01:26:10,285
Prends soin de toi.

536
01:27:58,854 --> 01:28:00,850
C'est un peu compliqué.

537
01:28:01,027 --> 01:28:05,246
Suivez la rue
qui borde la maternelle.

538
01:28:06,334 --> 01:28:07,796
Je vous fais un plan ?

539
01:28:17,575 --> 01:28:21,247
Est-ce qu'il y a un port
près d'ici ?

540
01:28:23,885 --> 01:28:25,965
Vous n'entendez pas les sirènes ?

541
01:28:26,685 --> 01:28:28,896
Vous êtes soûle ?

542
01:28:29,318 --> 01:28:30,351
Non.

543
01:28:35,670 --> 01:28:36,835
Merci.

544
01:30:47,013 --> 01:30:48,391
Sudô !

545
01:33:02,117 --> 01:33:04,993
Qu'est-ce que vous faites ici ?

546
01:33:10,809 --> 01:33:14,267
Grand-mère, appelle la police !

547
01:33:14,445 --> 01:33:17,119
Appelle-les tout de suite !

548
01:35:47,518 --> 01:35:48,931
Sudô...

549
01:35:56,628 --> 01:35:58,671
Mlle Sakakibara ?

550
01:36:00,055 --> 01:36:01,967
Oui, c'est bien vous.

551
01:36:03,565 --> 01:36:04,730
Oui.

552
01:36:06,407 --> 01:36:08,700
Vous êtes venue le voir ?

553
01:36:15,893 --> 01:36:17,639
Comme vous le savez,

554
01:36:22,328 --> 01:36:25,418
il est parti pour ne jamais revenir.

555
01:36:29,223 --> 01:36:32,813
Vous êtes venue m'entendre chanter.

556
01:36:33,695 --> 01:36:35,275
Je suis si heureuse.

557
01:36:35,617 --> 01:36:38,029
Nous avons été rivales.

558
01:36:40,172 --> 01:36:42,549
Mais à présent, nous sommes amies.

559
01:36:45,187 --> 01:36:46,934
Je vais donc chanter.

560
01:36:47,569 --> 01:36:49,482
Ce banc est ma scène.

561
01:36:50,452 --> 01:36:53,328
Je suis si heureuse

562
01:36:53,503 --> 01:36:55,833
qu'il y ait une telle foule.

563
01:36:58,476 --> 01:37:00,805
Bonjour !

564
01:37:02,529 --> 01:37:03,777
Bonjour.

565
01:37:04,493 --> 01:37:08,748
Plus fort, je vous prie.
Tous ensemble.

566
01:37:08,923 --> 01:37:10,753
Bonjour !

567
01:37:11,974 --> 01:37:13,256
Bonjour.

568
01:37:14,397 --> 01:37:16,477
Encore plus fort.

569
01:37:17,030 --> 01:37:19,110
Bonjour !

570
01:37:20,707 --> 01:37:23,084
Oui. Bonjour.

571
01:37:24,427 --> 01:37:28,349
Ca retombera sur moi,
Mademoiselle.

572
01:37:29,274 --> 01:37:31,271
Rentrons. S'il vous plaît.

573
01:37:37,005 --> 01:37:39,298
On est amies, n'est-ce pas ?

574
01:37:47,620 --> 01:37:49,830
Où est Sudô ?

575
01:39:03,550 --> 01:39:04,833
Sudô !

576
01:40:48,817 --> 01:40:52,192
Que s'est-il passé ? Votre nom ?

577
01:40:58,387 --> 01:41:01,477
Vous venez d'où ?

578
01:41:01,646 --> 01:41:03,643
Elle n'est pas entrée
dans la maison.

579
01:41:06,535 --> 01:41:09,210
- Regardez ça !
- C'est à vous ?

580
01:41:09,502 --> 01:41:12,545
Elle a essayé de monter au premier,
et elle est tombée.

581
01:41:14,810 --> 01:41:16,473
Vous vous êtes fait mal ?

582
01:41:17,317 --> 01:41:18,980
Répondez.

583
01:41:26,009 --> 01:41:27,506
Qui êtes-vous ?

584
01:41:27,681 --> 01:41:29,475
Elle pue l'alcool.

585
01:41:31,525 --> 01:41:33,438
Elle est bizarre.

586
01:41:37,919 --> 01:41:39,297
Attendez !

587
01:41:40,886 --> 01:41:43,429
C'est mon amie.

588
01:41:44,062 --> 01:41:45,440
Laissez-la.

589
01:41:53,632 --> 01:41:54,879
Tout va bien.

590
01:42:10,431 --> 01:42:11,809
C'est la chanteuse.

591
01:42:11,977 --> 01:42:13,890
Elle est un peu...

592
01:42:15,153 --> 01:42:17,030
Son mari a donc...