1
00:00:13,348 --> 00:00:14,774
No tengas miedo

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,734
No tengas miedo

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,240
No estoy asustado.

4
00:00:25,402 --> 00:00:28,413
La confianza es la clave
del juego de S & M.

5
00:00:29,656 --> 00:00:33,751
Créeme. No te lastimaré.

6
00:00:35,745 --> 00:00:39,966
Alguien como tú...
¿Cómo era tu nombre?

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,551
Mi nombre es Ai.

8
00:00:41,793 --> 00:00:46,130
Alguien tan puro y
valiente como tú, Ai,

9
00:00:46,131 --> 00:00:48,641
es la única esperanza
para este podrido Japón.

10
00:00:49,634 --> 00:00:51,185
Yo te adoro.

11
00:00:51,970 --> 00:00:54,230
Tú sabes cómo es,

12
00:00:54,389 --> 00:00:57,933
putas que se vuelven locas
durante la universidad

13
00:00:57,934 --> 00:01:01,779
y luego terminan casándose
con médicos y burócratas.

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,285
Llamo a esas putas "putonas".

15
00:01:11,573 --> 00:01:12,873
Eres genial.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,752
¿Lo entiendes?
Estupendo.

17
00:01:16,119 --> 00:01:19,505
Eres genial.

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,551
Sin vendas en los ojos, por favor.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,763
Créeme.
Ten confianza en mi

20
00:03:13,236 --> 00:03:14,537
¡No te muevas!

21
00:03:15,321 --> 00:03:17,415
La aguja se rompe
y luego mueres.

22
00:05:23,075 --> 00:05:31,075
La Decadencia de Tokio

23
00:06:43,863 --> 00:06:45,623
¿Hola?

24
00:06:46,324 --> 00:06:47,699
Sí.

25
00:06:47,700 --> 00:06:51,045
El Hotel New Prince.
7 p.m.

26
00:06:52,080 --> 00:06:55,716
Un Sr. Ishioka bajo
el nombre de Sato...

27
00:06:57,335 --> 00:07:01,722
No, mataré el tiempo e iré allí.

28
00:07:39,627 --> 00:07:41,345
Por favor.

29
00:07:44,257 --> 00:07:50,396
Tu fortuna requiere que
sigas tres reglas.

30
00:07:50,471 --> 00:07:58,471
Primero, coloque un directorio
telefónico debajo de su televisor.

31
00:08:00,523 --> 00:08:03,284
- ¿La guía telefónica debajo del televisor?
- Sí.

32
00:08:03,818 --> 00:08:09,114
Segundo, no vayas a una
galería de arte en el este.

33
00:08:09,115 --> 00:08:14,786
Hay una niebla espesa
en esa dirección

34
00:08:14,787 --> 00:08:19,040
y una mujer sola se perderá
en ella para siempre.

35
00:08:19,041 --> 00:08:20,342
Sí.

36
00:08:20,501 --> 00:08:24,430
Y tercero,

37
00:08:25,173 --> 00:08:28,467
encuentra una piedra rosa,

38
00:08:28,468 --> 00:08:33,054
hazle un anillo y pontelo
en tu dedo medio.

39
00:08:33,055 --> 00:08:40,154
Sigues estas tres reglas y
Dios dice que serás feliz.

40
00:08:41,355 --> 00:08:42,907
¿Puedes hacer eso?

41
00:08:43,357 --> 00:08:46,368
Si puedo.

42
00:09:04,253 --> 00:09:08,849
Gracias por esperar.
Por favor tome asiento.

43
00:09:11,052 --> 00:09:14,471
Miré a través de lo
que recomendamos

44
00:09:14,472 --> 00:09:19,318
y recomiendo este.
Topacio imperial rosa.

45
00:11:18,220 --> 00:11:19,813
Yo soy Ai.

46
00:11:54,757 --> 00:11:58,176
Sí, acabo de llegar.

47
00:11:58,177 --> 00:12:02,106
Él me quiere por tres horas ahora.

48
00:12:19,240 --> 00:12:21,333
Estoy preparada, señor.

49
00:12:21,534 --> 00:12:23,669
Ven aquí.

50
00:12:25,913 --> 00:12:29,091
- De rodillas.
- Si señor.

51
00:12:33,421 --> 00:12:36,473
Corta la basura "maestra".

52
00:12:36,841 --> 00:12:40,519
No estamos en una estúpida
obra de la escuela secundaria.

53
00:12:40,636 --> 00:12:43,522
Lo entiendo.

54
00:13:09,206 --> 00:13:13,427
Bueno. El cabello de una mujer
es la vida de una mujer.

55
00:13:13,753 --> 00:13:18,682
Entiendo por qué los nazis cortaron
el cabello de las mujeres.

56
00:13:22,094 --> 00:13:23,896
Ponte en el alféizar de la ventana.

57
00:13:33,522 --> 00:13:36,950
Por favor, baja las cortinas

58
00:13:39,528 --> 00:13:44,208
El punto es que
disfruto de humillarte.

59
00:13:44,909 --> 00:13:47,169
- ¿Lo tengo?
- Sí.

60
00:13:48,621 --> 00:13:55,677
Mueve el culo lentamente
mientras bajas tus bragas.

61
00:13:56,504 --> 00:14:00,599
Despacio.
Cinco milímetros a la vez.

62
00:14:07,598 --> 00:14:12,653
Así no.
Como una mujer de negocios cachonda

63
00:14:13,979 --> 00:14:17,908
Ya sabes, los que están
muriendo por una mierda.

64
00:14:18,692 --> 00:14:22,278
Mira a tu alrededor.
Están en todos lados.

65
00:14:22,279 --> 00:14:24,748
Estúpidas empresarias cachondas

66
00:14:26,951 --> 00:14:33,048
Las que están hambrientas
de pollas tiesas.

67
00:14:34,458 --> 00:14:40,180
Lo harás una y otra vez
hasta que estés mojada.

68
00:14:50,307 --> 00:14:53,944
¿Que es eso?

69
00:15:11,120 --> 00:15:12,504
No te rías.

70
00:15:14,331 --> 00:15:16,675
- No te rías.
- ¡Ay!

71
00:15:18,460 --> 00:15:21,054
- Nunca te rías.
- No lo haré.

72
00:15:23,340 --> 00:15:26,551
Eres solo un coño que
vive una mierda.

73
00:15:26,552 --> 00:15:30,647
Eres una puta en celo

74
00:15:30,848 --> 00:15:33,975
Una puta no se ríe
de la vergüenza.

75
00:15:33,976 --> 00:15:35,569
Puta estúpida

76
00:15:36,061 --> 00:15:38,405
Lo tengo, señor.

77
00:15:39,732 --> 00:15:41,283
Prometo que no voy a reír.

78
00:15:54,330 --> 00:15:57,591
- No, hazlo de nuevo.
- Sí.

79
00:16:04,256 --> 00:16:05,891
No.

80
00:16:19,355 --> 00:16:20,697
Sí.

81
00:16:24,026 --> 00:16:25,326
No.

82
00:16:34,954 --> 00:16:36,755
No.

83
00:16:39,667 --> 00:16:41,635
Bueno.

84
00:16:43,170 --> 00:16:45,681
No no.

85
00:16:53,055 --> 00:16:54,564
Más.

86
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
Sí.

87
00:18:59,932 --> 00:19:02,234
Estás muy mojada.

88
00:19:02,643 --> 00:19:04,736
¿Te gusta?

89
00:19:05,687 --> 00:19:07,572
¿Esto es lo que querías?

90
00:19:09,858 --> 00:19:13,912
Diga: "Soy una mujer
de negocios cachonda".

91
00:19:14,113 --> 00:19:17,240
Soy una mujer de negocios cachonda

92
00:19:17,241 --> 00:19:19,584
Más alto.

93
00:19:20,410 --> 00:19:23,913
Soy una mujer de negocios cachonda

94
00:19:23,914 --> 00:19:26,174
Más alto.

95
00:19:26,667 --> 00:19:28,543
Soy una mujer de negocios cachonda

96
00:19:28,544 --> 00:19:29,919
Más alto.

97
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Soy una cachonda...

98
00:20:44,786 --> 00:20:50,509
¿Qué? ¿Ahora?
Espera, voy a preguntarle.

99
00:20:51,335 --> 00:20:55,055
Es mi mujer
Ella es un poco rara ella misma.

100
00:20:55,172 --> 00:20:57,882
Ella quiere venir aquí.
¿Te importa?

101
00:20:57,883 --> 00:21:03,480
¿Un trío? Te costará
diez mil más por hora.

102
00:21:03,680 --> 00:21:06,483
Por supuesto. Por lo tanto, está bien.

103
00:21:13,315 --> 00:21:15,784
Venga.

104
00:21:19,071 --> 00:21:23,449
¿Qué estabas haciendo ahora?

105
00:21:23,450 --> 00:21:25,418
Nada.

106
00:21:26,203 --> 00:21:28,171
¿No era ese lenguaje de señas?

107
00:21:30,666 --> 00:21:32,801
¿Haces trabajo social?

108
00:21:33,543 --> 00:21:38,598
Sólo de vez en cuando.
Voy y visito a niños pequeños.

109
00:21:39,549 --> 00:21:44,479
Pero lo estudio porque
creo que es hermoso.

110
00:21:48,225 --> 00:21:52,279
- ¿Me quieres así?
- No, te quiero desnuda.

111
00:21:52,604 --> 00:21:55,031
- Iré a tomar una ducha.
- Espera un minuto.

112
00:21:55,524 --> 00:21:56,824
Siéntate.

113
00:22:03,907 --> 00:22:07,127
- ¿Cuantos años tienes?
- Tengo veintidós.

114
00:22:07,619 --> 00:22:09,337
Veintidós...

115
00:22:12,457 --> 00:22:15,209
¿Entonces has estado viva
por veintidós años?

116
00:22:15,210 --> 00:22:17,095
Obviamente.

117
00:22:19,881 --> 00:22:26,855
Verdad sobre ti

118
00:22:29,683 --> 00:22:37,565
No es tan complicado como el eje de
la tierra o la estructura del ADN.

119
00:22:37,566 --> 00:22:39,367
Es más sobre ti.

120
00:22:43,405 --> 00:22:47,417
He descubierto que no
tengo talento alguno.

121
00:23:02,799 --> 00:23:05,477
He vivido durante cuarenta y cuatro años.

122
00:23:06,303 --> 00:23:07,979
He hecho muchas cosas.

123
00:23:09,014 --> 00:23:10,649
Todo tipo de cosas.

124
00:23:12,392 --> 00:23:14,402
Muchas cosas.

125
00:23:17,189 --> 00:23:19,648
Y solo hay una cosa.

126
00:23:19,649 --> 00:23:22,619
Estoy seguro de eso
Sólo una cosa.

127
00:23:24,029 --> 00:23:25,664
¿Sabes lo que es eso?

128
00:23:31,119 --> 00:23:35,507
Es el hecho de que soy
un cabrón cachondo.

129
00:23:46,134 --> 00:23:47,852
Ve a ducharte.

130
00:24:05,404 --> 00:24:06,704
Sí, soy yo.

131
00:24:08,490 --> 00:24:10,709
¿Escuchaste?

132
00:24:12,160 --> 00:24:15,714
Están enfadados como el infierno por
el trato con Yamato Enterprise.

133
00:24:18,208 --> 00:24:20,719
Sí, tienen a Yoshizaki.

134
00:24:21,545 --> 00:24:24,973
No empieces a lloriquear ahora, idiota.

135
00:24:28,802 --> 00:24:32,188
Sí, llamé a Yuko.

136
00:24:33,765 --> 00:24:37,318
Cierre la cuenta de Singapur.

137
00:24:39,855 --> 00:24:43,200
Le cortaron la cara a Yoshizaki.

138
00:24:43,984 --> 00:24:48,246
Sí, cierra la cuenta.
Saca cada centavo.

139
00:24:48,905 --> 00:24:51,207
Envía a tu familia a algún lado.

140
00:24:51,908 --> 00:24:55,086
Sí.
Nos vemos.

141
00:26:11,583 --> 00:26:14,983
Sí... claro.

142
00:26:15,908 --> 00:26:19,308
Alrededor de una semana por el momento.

143
00:26:22,330 --> 00:26:24,630
Entonces, nos retiramos.

144
00:26:30,850 --> 00:26:33,150
Trae tu pasaporte.

145
00:26:39,500 --> 00:26:41,300
¿Qué demonios es?

146
00:26:42,025 --> 00:26:43,325
¿¡Productos cosméticos!?

147
00:26:43,750 --> 00:26:46,250
Consigue las malditas cosas allí.

148
00:26:47,975 --> 00:26:50,249
¿No a Hong Kong?

149
00:26:50,250 --> 00:26:52,550
Por el amor de Dios.

150
00:26:54,575 --> 00:26:56,875
Ya. Ella esta aquí.

151
00:27:02,830 --> 00:27:05,130
Mejor mierda que tú, tal vez.

152
00:27:08,855 --> 00:27:11,155
¿Usted no está celoso?

153
00:27:12,880 --> 00:27:15,580
¿Qué? ¿Ella me chupa la
polla y luego me disparas?

154
00:27:17,305 --> 00:27:20,805
Me gusta eso.
Adelante, disparame.

155
00:27:23,730 --> 00:27:25,030
Espera.

156
00:27:25,755 --> 00:27:27,055
Habla con ella.

157
00:27:36,865 --> 00:27:39,626
Mi mujer.
Ella está abajo.

158
00:27:40,201 --> 00:27:41,628
Habla con ella.

159
00:27:48,710 --> 00:27:50,720
¿Que esta pasando?

160
00:27:51,838 --> 00:27:54,974
Dile a ella.
Ella también está interesada en eso.

161
00:27:59,804 --> 00:28:02,222
Un vibrador es...

162
00:28:02,223 --> 00:28:03,942
¿Llevas puesto un vibrador?

163
00:28:06,186 --> 00:28:07,695
¿De rodillas?

164
00:28:08,271 --> 00:28:09,572
Sí.

165
00:28:11,149 --> 00:28:14,494
¿Y sujetado por una cuerda?

166
00:28:17,280 --> 00:28:21,209
¿Tiene una erección?

167
00:28:24,204 --> 00:28:26,413
Bueno, él...

168
00:28:26,414 --> 00:28:31,427
Apuesto a que no.
Apuesto a que está acojonado.

169
00:28:33,963 --> 00:28:36,724
Puedo escuchar el vibrador.

170
00:28:37,550 --> 00:28:41,062
Voy hacia allá.

171
00:28:41,971 --> 00:28:46,275
Nos lamerás mientras follamos.

172
00:28:48,353 --> 00:28:52,031
Nos lamerás donde nos unimos.

173
00:29:45,243 --> 00:29:48,880
Presiona tu culo contra el espejo.

174
00:29:57,422 --> 00:29:59,442
Agita tu culo hacia adelante y hacia atrás.

175
00:30:08,391 --> 00:30:10,193
Más.

176
00:31:06,616 --> 00:31:08,784
Eres una puta sin sexo

177
00:31:08,785 --> 00:31:15,091
quien es tan bajo que
nadie te tocará.

178
00:31:16,084 --> 00:31:22,431
Entonces lo haces con el
espejo mientras te miramos.

179
00:31:25,301 --> 00:31:27,854
¿No es vulgar?

180
00:32:26,487 --> 00:32:29,123
Tú también lo quieres, ¿no?

181
00:32:35,580 --> 00:32:38,090
¿No es así?
¿No es así?

182
00:32:41,002 --> 00:32:42,595
Se siente tan bien.

183
00:32:44,505 --> 00:32:47,090
Lo quieres, ¿verdad?

184
00:32:47,091 --> 00:32:48,851
Responde ella.

185
00:32:48,927 --> 00:32:50,227
¿No es así?

186
00:32:54,432 --> 00:32:58,361
Nos lamerás allí.

187
00:34:12,885 --> 00:34:14,645
Yo voy.

188
00:34:24,605 --> 00:34:26,032
Hasta la próxima.

189
00:34:26,691 --> 00:34:29,243
Me pagaste demasiado.

190
00:34:29,652 --> 00:34:31,620
No importa.

191
00:34:35,658 --> 00:34:37,293
Espere.

192
00:34:39,287 --> 00:34:40,587
Escucha.

193
00:34:43,875 --> 00:34:46,469
No creas que no tienes talento.

194
00:34:48,212 --> 00:34:51,474
Eso es una salida de escape.

195
00:34:54,177 --> 00:34:55,770
Cuídate.

196
00:35:54,570 --> 00:35:55,996
Sr. Ishioka.

197
00:35:58,741 --> 00:36:00,041
Sr. Ishioka.

198
00:36:34,652 --> 00:36:36,203
¿Qué haré?

199
00:37:29,540 --> 00:37:30,966
Dejaste caer algo

200
00:37:31,876 --> 00:37:33,752
De rodillas. Lamer mis pies

201
00:37:33,753 --> 00:37:35,846
- Para.
- Llámame "Ama".

202
00:37:36,088 --> 00:37:38,390
Detente, Yoko.

203
00:40:25,007 --> 00:40:28,852
El Sr. Satoh no está adentro.
¿Puedo tomar un mensaje?

204
00:40:29,762 --> 00:40:31,230
¿Ha chequeado?

205
00:40:32,181 --> 00:40:35,025
- No, no lo ha hecho.
- Gracias.

206
00:40:46,695 --> 00:40:50,374
¿Eres una S o una M, señor?

207
00:40:51,200 --> 00:40:55,587
¿Ambos? ¿Una S y una M?
Bien.

208
00:40:56,288 --> 00:41:01,468
¿Y eres nuevo en nuestro club?

209
00:41:03,293 --> 00:41:09,293
Dos chicas jóvenes. Bien.
Eso será...

210
00:41:13,514 --> 00:41:16,734
Esa chica de "Solo grasas",
hoy es su cumpleaños.

211
00:41:28,362 --> 00:41:31,623
¿Por qué un anillo tan caro?

212
00:41:33,617 --> 00:41:35,961
¿340 mil?

213
00:41:37,663 --> 00:41:40,215
Todo desapareció en una noche.

214
00:41:45,546 --> 00:41:49,641
Deberías haber comprado uno
en un mercado nocturno.

215
00:41:50,176 --> 00:41:54,313
Pensé que uno barato
no funcionaría.

216
00:41:57,183 --> 00:42:01,236
Odio historias tristes como esta.

217
00:42:08,277 --> 00:42:11,872
Ai, Miyuki, es un trío.
¿Todo bien?

218
00:42:12,448 --> 00:42:13,656
¿Qué hotel?

219
00:42:13,657 --> 00:42:16,543
El nuevo príncipe 1-1-2-4.

220
00:42:17,953 --> 00:42:19,588
¿Hola?
¿Sí?

221
00:42:20,789 --> 00:42:24,468
Estarán allí en treinta minutos.

222
00:42:24,752 --> 00:42:28,806
¿Tu número de habitación nuevamente?
¿1-1-2-4? Bueno.

223
00:42:40,935 --> 00:42:42,235
Ve adelante.

224
00:44:14,278 --> 00:44:15,621
¡Espere!

225
00:44:20,075 --> 00:44:21,418
¡Déjala!

226
00:45:03,160 --> 00:45:06,254
Iré contigo más tarde.

227
00:45:08,540 --> 00:45:12,135
Siempre puedo llamar a la
policía desde mi móvil.

228
00:45:14,254 --> 00:45:15,889
Gracias.

229
00:45:19,301 --> 00:45:24,606
Tengo una erupción en la mejilla.

230
00:45:25,182 --> 00:45:30,612
¡Amante! ¡Señora Ai!
Quiero volver otra vez

231
00:45:31,689 --> 00:45:33,281
Dale un descanso.

232
00:45:34,858 --> 00:45:36,660
No puedes levantarlo de todos modos.

233
00:45:37,528 --> 00:45:42,624
Yo puedo también. Sólo una vez más.
Bastante por favor.

234
00:45:44,243 --> 00:45:50,382
Me estrangulas y me voy.

235
00:45:52,167 --> 00:45:53,334
¿Te estrangulas?

236
00:45:53,335 --> 00:45:57,931
Precisamente... Pinchazo.
Cunt-Cely.

237
00:46:01,844 --> 00:46:06,773
Estrangularme y masturbarme

238
00:46:24,825 --> 00:46:27,753
¡En sus marcas, listos, fuera!

239
00:46:36,837 --> 00:46:40,807
Yo soy Kermit la rana. Para.

240
00:46:43,594 --> 00:46:45,228
No te detengas

241
00:46:46,472 --> 00:46:49,441
Cuando digo para, aprieta más fuerte.

242
00:47:02,237 --> 00:47:03,955
Para.

243
00:47:06,492 --> 00:47:07,792
Para.

244
00:47:22,633 --> 00:47:24,351
No, él es bastante joven.

245
00:47:29,389 --> 00:47:31,066
Él está todo drogado.

246
00:47:33,560 --> 00:47:35,153
Sí, crack.

247
00:47:39,107 --> 00:47:40,784
¿Alumnos?

248
00:47:45,823 --> 00:47:47,243
¿La parte negra de sus ojos?

249
00:47:49,660 --> 00:47:51,253
La parte negra de sus ojos...

250
00:47:53,080 --> 00:47:54,673
Están dilatados.

251
00:48:07,719 --> 00:48:09,019
Larguemonos.

252
00:48:13,851 --> 00:48:15,610
No te olvides de nada

253
00:48:49,011 --> 00:48:54,941
Conocí a mi madre que murió el año pasado.

254
00:49:00,522 --> 00:49:04,326
Ella me dijo: "Vete, tonto".

255
00:49:04,943 --> 00:49:06,786
¿Has sacado mi sémen?

256
00:49:53,575 --> 00:49:54,875
Aquí.

257
00:49:58,121 --> 00:49:59,714
Gracias.

258
00:50:00,624 --> 00:50:04,177
El anillo es demasiado grande, ¿no?

259
00:50:05,671 --> 00:50:09,683
Tómalo y hazlo más pequeño.

260
00:50:46,211 --> 00:50:47,762
Soy Shida.

261
00:50:49,840 --> 00:50:53,300
Estoy frente a la nueva Oficina del
Gobierno Metropolitano de Tokio.

262
00:50:53,301 --> 00:50:55,895
Mira la cámara, por favor.

263
00:50:57,305 --> 00:50:58,605
¿No es gigantesco?

264
00:50:58,974 --> 00:51:03,570
¿Es tiempo?
De vuelta al estudio entonces.

265
00:51:03,770 --> 00:51:07,365
¿Estás preparada, señorita Sanae?

266
00:51:07,607 --> 00:51:12,787
Aquí están los "Super-cool
Guys" de Miss Sanae.

267
00:51:26,251 --> 00:51:31,130
Cada vez más de nuestros artistas
trabajan fuera de Japón.

268
00:51:31,131 --> 00:51:35,259
El Sr. Sudoh es uno de ellos.

269
00:51:35,260 --> 00:51:37,553
¿Eres un exilio voluntario?

270
00:51:37,554 --> 00:51:40,231
Bueno, solo la mitad del año.

271
00:51:40,265 --> 00:51:45,362
Entonces, hay cosas que solo
puedes hacer en Londres.

272
00:51:45,395 --> 00:51:48,114
Sí, en la tecnología "dura".

273
00:51:48,440 --> 00:51:50,107
¿Que es eso?

274
00:51:50,108 --> 00:51:54,204
Uso muchos instrumentos acústicos.

275
00:51:54,488 --> 00:51:58,824
No quedan muchos estudios
en Japón para eso.

276
00:51:58,825 --> 00:52:03,463
Y tienen mejores
técnicos de mezcla allí.

277
00:52:03,955 --> 00:52:10,044
- Entonces es por eso, Sr. Sudoh...
- Detenga el asunto del Sr. Sudoh.

278
00:52:10,045 --> 00:52:12,505
Háblame como usualmente lo haces.

279
00:52:12,506 --> 00:52:14,340
¿Estarás en Japón por un tiempo?

280
00:52:14,341 --> 00:52:19,970
Durante los exámenes de ingreso de mi hijo.

281
00:52:19,971 --> 00:52:25,142
Te estás quedando en tu mansión
de Beverly Hills en Yokohama.

282
00:52:25,143 --> 00:52:28,571
Sabes que no es una mansión.
Mi piso en Londres es más...

283
00:52:41,910 --> 00:52:47,173
Miyuki llega tarde hoy,
así que solo estás tú.

284
00:52:47,791 --> 00:52:50,969
¿Estás enfermo o algo?

285
00:52:52,087 --> 00:52:54,472
Él es un buen cliente.

286
00:52:55,882 --> 00:52:59,051
Te lo ruego, Ai.

287
00:52:59,052 --> 00:53:03,273
Si le agradas, te pagará el
doble, tal vez el triple.

288
00:53:03,348 --> 00:53:08,486
Él no está en cosas duras.
Le gusta hablar con chicas.

289
00:53:08,687 --> 00:53:11,030
Él es un buen tipo.

290
00:53:51,271 --> 00:53:54,866
Vengo aquí tres veces a la semana.

291
00:54:10,498 --> 00:54:12,217
Sigue, llénalo.

292
00:54:23,553 --> 00:54:28,942
Ya sabes, estos restaurantes con clientela
de estrellas de cine son tan pretenciosos.

293
00:54:29,935 --> 00:54:31,319
¿De verdad?

294
00:54:34,773 --> 00:54:36,407
¿Cómo está el vino?

295
00:54:37,234 --> 00:54:38,618
Es bueno.

296
00:54:38,944 --> 00:54:42,747
Chateau Mouton, Rothschild '79.

297
00:54:44,783 --> 00:54:46,918
Solo bebo esto aquí.

298
00:54:48,328 --> 00:54:53,675
Eso significa que bebo esto
tres veces a la semana.

299
00:54:54,709 --> 00:54:57,512
Una deducción obvia.

300
00:55:05,345 --> 00:55:07,438
¿Fue eso el año pasado?

301
00:55:08,181 --> 00:55:11,818
Arpa de Suzanne Mildonian...
¡Era algo más!

302
00:55:12,727 --> 00:55:16,823
Concierto de arpa de Suzanne Mildonian.

303
00:55:18,358 --> 00:55:22,662
Fue en una pequeña sala en el
Teatro de la Ópera de Viena.

304
00:55:24,406 --> 00:55:29,127
Fue maravilloso. No se puede
vencer a la realidad.

305
00:55:40,338 --> 00:55:43,683
¿Quiere pedir algo más, señor?

306
00:55:43,842 --> 00:55:45,893
No no. Estamos bien.

307
00:55:46,845 --> 00:55:49,939
Todo lo que quiero ahora es
la sonrisa de una belleza.

308
00:55:52,767 --> 00:55:54,527
¿Dónde está el gerente hoy?

309
00:55:54,561 --> 00:55:57,030
En Singapur, por negocios.

310
00:56:11,619 --> 00:56:17,133
Oh, Mt. Fuji, el más
santo de las montañas.

311
00:56:23,089 --> 00:56:27,352
Mi sueño es violar a una mujer muerta.

312
00:56:28,428 --> 00:56:32,315
Se llama necrofilia.

313
00:56:33,016 --> 00:56:37,612
Es la forma más hermosa
de sexo en el mundo.

314
00:56:38,980 --> 00:56:42,909
Quiero que hagas el
papel de Umeko Yoshida.

315
00:56:43,193 --> 00:56:47,080
Quién fue violada cerca del Monte.
Fuji el 19 de abril de 1957.

316
00:56:51,785 --> 00:56:57,289
Ella fue asesinada, luego
violada por Toshio Yasaka,

317
00:56:57,290 --> 00:57:00,635
un hombre desempleado de
la prefectura de Iwate.

318
00:57:01,920 --> 00:57:07,725
Te estrangularé a la ligera,
así que finge morir.

319
00:57:10,178 --> 00:57:18,178
Primero te examinaré,
luego te violaré.

320
00:57:22,482 --> 00:57:25,201
Te pagaré un extra por la violación.

321
00:57:37,205 --> 00:57:39,832
¿Estás preparada para ser violada, Umeko?

322
00:57:39,833 --> 00:57:44,429
¿Justo aquí en este bosque,
bajo el Sr. Fuji?

323
00:57:46,423 --> 00:57:47,807
¡Umeko!

324
00:57:58,184 --> 00:58:01,529
Lo siento, pero me voy.

325
00:58:05,859 --> 00:58:08,453
Devuélveme mi dinero, entonces.

326
00:58:32,552 --> 00:58:34,562
¿Lo viste en la televisión?

327
00:58:39,267 --> 00:58:41,986
Primera vez en seis meses.

328
00:58:47,442 --> 00:58:51,204
Es difícil salir con alguien famoso.

329
00:58:54,657 --> 00:58:59,086
Pero parecías realmente feliz entonces.

330
00:59:02,790 --> 00:59:07,345
Quiero ir a verlo.

331
00:59:11,966 --> 00:59:13,684
¿No debería?

332
00:59:13,968 --> 00:59:15,770
No lo hagas

333
00:59:19,307 --> 00:59:22,276
Pero nunca me dijo que se acabó

334
00:59:23,353 --> 00:59:25,780
o que no le gusto.

335
00:59:26,022 --> 00:59:30,776
Él piensa que está siendo amable.

336
00:59:30,777 --> 00:59:35,572
Perdón por molestarlo ahora,
pero tenemos un M cliente.

337
00:59:35,573 --> 00:59:37,875
¿Lo llevarás?

338
00:59:43,540 --> 00:59:45,132
Voy a ir.

339
00:59:46,417 --> 00:59:48,469
Estoy bien.

340
01:00:08,481 --> 01:00:13,536
Por favor, no te vayas durante
la sesión nuevamente.

341
01:00:57,280 --> 01:00:59,540
- ¿Tu nombre?
- Ai.

342
01:00:59,782 --> 01:01:01,334
Yo soy Saki

343
01:01:02,118 --> 01:01:06,213
¿No te alegra que ella
sea bonita, Cara de Tortuga?

344
01:01:06,998 --> 01:01:09,675
Llámalo Cara de Tortuga, Ai.

345
01:01:10,627 --> 01:01:14,347
Parece una tortuga, ¿no?

346
01:01:15,173 --> 01:01:18,184
No sabía que era un trío.

347
01:01:21,554 --> 01:01:23,055
Lo siento

348
01:01:23,056 --> 01:01:28,319
pero insistió en
tener otra Señora.

349
01:01:29,646 --> 01:01:34,992
No haremos nada que no te guste.

350
01:01:40,281 --> 01:01:42,541
Ve a tomar una ducha entonces.

351
01:01:43,576 --> 01:01:47,922
Hay un vestido ahí.
Póntelo.

352
01:01:48,289 --> 01:01:50,257
Y el sombrero también.

353
01:02:19,070 --> 01:02:21,372
¿Cómo va tu negocio?

354
01:02:22,240 --> 01:02:25,742
Escuché que el mercado de bienes
raíces está en una depresión.

355
01:02:25,743 --> 01:02:28,087
Sí, señora Saki.

356
01:02:28,579 --> 01:02:32,457
Pero el lema de mi empresa
es "gestión de sonido"

357
01:02:32,458 --> 01:02:34,844
así que estamos bien.

358
01:02:35,044 --> 01:02:37,346
Me alegra oír eso.

359
01:02:44,011 --> 01:02:45,646
Qué hermoso.

360
01:02:46,973 --> 01:02:48,899
Te conviene.

361
01:03:04,490 --> 01:03:09,211
¿Te gusta el vestido, Ai?

362
01:03:09,954 --> 01:03:11,714
Es bonito.

363
01:03:13,708 --> 01:03:16,677
Por favor siéntate aquí.

364
01:03:27,472 --> 01:03:33,101
Mira, cara de tortuga, finalmente
has encontrado una amante

365
01:03:33,102 --> 01:03:38,365
que se ve bien en un
vestido art deco.

366
01:03:40,485 --> 01:03:43,162
Saluda a tu Amante.

367
01:03:45,072 --> 01:03:50,461
Querida señora Ai.
Entrenarme bien y duro.

368
01:03:53,956 --> 01:03:57,551
¿Y cuál es tu primera
solicitud, Cara de Tortuga?

369
01:03:59,337 --> 01:04:03,682
Me gustaría besar sus pies.

370
01:04:05,468 --> 01:04:07,228
¿Besar sus pies?

371
01:04:07,845 --> 01:04:09,271
Sí.

372
01:04:13,976 --> 01:04:19,815
¿Qué piensas de su
deseo caprichoso, Ai?

373
01:04:19,816 --> 01:04:22,284
¿Lo concederás?

374
01:04:24,362 --> 01:04:27,206
Usted obtuvo su permiso.

375
01:04:29,617 --> 01:04:31,627
Solo la suela está bien.

376
01:05:10,408 --> 01:05:12,348
Estás yendo demasiado
lejos, Cara de Tortuga.

377
01:05:14,662 --> 01:05:16,463
Ven aquí.

378
01:05:17,582 --> 01:05:21,552
Perdón por esto.
Toma una bebida y relájate.

379
01:05:23,337 --> 01:05:25,264
Eres patético.

380
01:05:29,343 --> 01:05:33,772
Dame tu cuello.
Acércate.

381
01:05:37,059 --> 01:05:38,611
Bueno.

382
01:05:41,647 --> 01:05:46,869
¿Quién dijo que podrías
lamer entre mis piernas?

383
01:05:47,111 --> 01:05:48,495
Diga: "Lo siento".

384
01:05:49,822 --> 01:05:51,624
Y mírame.

385
01:05:51,991 --> 01:05:53,199
¡Perdóname!

386
01:05:53,200 --> 01:05:54,543
Diga: "Lo siento".

387
01:05:56,245 --> 01:05:57,537
Perdóname.

388
01:05:57,538 --> 01:05:59,873
- Lo siento.
- Perdóname.

389
01:05:59,874 --> 01:06:01,508
Diga: "Lo siento", maldita sea.

390
01:06:03,252 --> 01:06:04,887
Perdóname.

391
01:06:05,755 --> 01:06:07,306
Lo siento.

392
01:06:07,715 --> 01:06:10,434
Lo siento, señora Saki.

393
01:06:13,554 --> 01:06:15,022
Lo siento.

394
01:06:19,310 --> 01:06:22,154
Ya terminé de jugar contigo.

395
01:06:23,272 --> 01:06:24,865
Arrástrese hacia atrás.

396
01:06:25,733 --> 01:06:27,534
Quédate quieto allí

397
01:06:28,110 --> 01:06:30,246
Sigue siendo como un pedazo de piedra.

398
01:08:22,710 --> 01:08:25,345
Levanta tu culo.

399
01:09:11,500 --> 01:09:15,377
¿Qué estás haciendo?

400
01:09:17,941 --> 01:09:21,119
Eres malo. Ven aquí

401
01:10:00,322 --> 01:10:01,707
Ai.

402
01:10:02,074 --> 01:10:06,879
¡Él es realmente un calvo!

403
01:10:09,707 --> 01:10:11,133
Que embarazoso.

404
01:10:36,275 --> 01:10:38,202
Estás muy mojada.

405
01:10:41,447 --> 01:10:43,123
¿Te sientes bien?

406
01:10:47,161 --> 01:10:49,379
Sigue, déjalo ir.

407
01:10:52,982 --> 01:10:57,612
Córrete si quieres.

408
01:11:23,030 --> 01:11:26,750
Bien, ahora puedes hacer pis aquí.

409
01:11:27,475 --> 01:11:29,775
Te sentirás bien.

410
01:11:35,584 --> 01:11:37,844
Trae la bandeja.

411
01:12:32,349 --> 01:12:40,349
De acuerdo, cara de tortuga. Trae la
bandeja y gatea hacia atrás.

412
01:12:44,820 --> 01:12:46,747
Regresa.

413
01:12:48,115 --> 01:12:50,250
Más atrás.

414
01:12:53,370 --> 01:12:56,256
No seas una tortuga. Muévete.

415
01:12:58,042 --> 01:13:03,263
No derrames una gota.
Estás bien aquí.

416
01:13:12,514 --> 01:13:17,986
Ahora, Cara de Tortuga,
bebe cada gota de pis.

417
01:13:19,313 --> 01:13:24,242
No puedo. Solo puedo beber el tuyo

418
01:13:25,361 --> 01:13:28,997
Yo solo bebo el tuyo, señora Saki.

419
01:13:29,406 --> 01:13:31,041
¡Misericordia!

420
01:13:31,825 --> 01:13:39,825
Si lo bebes todo, te recompensaré.

421
01:13:50,386 --> 01:13:52,896
Ahora bebe.

422
01:14:00,229 --> 01:14:01,905
Todo.

423
01:14:08,230 --> 01:14:10,330
Cada gota.

424
01:14:16,620 --> 01:14:21,488
Aquí está tu recompensa

425
01:14:25,712 --> 01:14:27,556
Levanta tu culo

426
01:14:31,210 --> 01:14:33,220
No, duele.

427
01:14:52,948 --> 01:14:54,833
Te gusta, ¿no?

428
01:14:56,285 --> 01:14:58,879
Te encanta, Cara de Tortuga.

429
01:15:09,089 --> 01:15:13,310
Si te corres. Te mataré.

430
01:15:21,768 --> 01:15:23,862
Nos vemos más tarde.

431
01:15:55,761 --> 01:15:57,145
Buenas tardes señorita.

432
01:15:58,370 --> 01:16:00,370
¿Que tal cena?

433
01:16:12,069 --> 01:16:14,371
Sí, ¿qué más?

434
01:16:16,823 --> 01:16:18,208
¿Y?

435
01:16:19,576 --> 01:16:23,421
Ya veo. Todo bien.

436
01:16:25,123 --> 01:16:28,385
Tendré los espárragos
y el salmón ahumado.

437
01:16:28,794 --> 01:16:31,596
Y algo de pasta.

438
01:16:31,922 --> 01:16:35,725
Sí, y hazlo rápido.

439
01:18:03,930 --> 01:18:07,150
- ¿Esta bien?
- Sí.

440
01:18:39,758 --> 01:18:42,435
Manten el humo en tus pulmones.

441
01:18:49,059 --> 01:18:50,527
Es dulce.

442
01:18:51,853 --> 01:18:54,781
Para un no fumador,
eres buena en eso.

443
01:18:58,151 --> 01:18:59,828
Debes ser rica.

444
01:19:04,241 --> 01:19:05,834
Realmente no.

445
01:19:07,119 --> 01:19:09,170
Japón es rico.

446
01:19:10,205 --> 01:19:12,757
Pero es riqueza sin orgullo.

447
01:19:12,916 --> 01:19:16,177
Crea ansiedad, lo que lleva a
nuestros hombres al masoquismo.

448
01:19:17,254 --> 01:19:21,766
Me he ganado la vida
con estos hombres.

449
01:19:22,300 --> 01:19:24,477
Y estoy orgullosa de eso

450
01:19:38,859 --> 01:19:42,078
Bueno, aquí voy.

451
01:20:01,882 --> 01:20:06,077
Todo lo que puedo hacer es suspirar.

452
01:20:06,970 --> 01:20:10,957
Tu dulce beso.

453
01:20:11,767 --> 01:20:16,850
Hace mi corazón virgen

454
01:20:16,851 --> 01:20:18,293
sueña dulces sueños de amor.

455
01:20:21,818 --> 01:20:25,872
Aquí, en esta playa dorada,

456
01:20:27,073 --> 01:20:30,894
en esta arena ardiente.

457
01:20:31,745 --> 01:20:36,508
Amamos desnudos

458
01:20:36,666 --> 01:20:41,262
como dos sirenas

459
01:20:42,005 --> 01:20:46,884
Presionamos nuestras mejillas bronceadas

460
01:20:46,885 --> 01:20:51,773
y susurró nuestro voto.

461
01:20:51,973 --> 01:20:57,478
Mantengamos nuestro secreto para siempre.

462
01:20:57,479 --> 01:21:01,699
¡Oh, cómo me hace suspirar!

463
01:21:02,192 --> 01:21:06,329
Ah, la alegría del amor.

464
01:21:07,197 --> 01:21:11,417
Los días de rosa.

465
01:21:12,202 --> 01:21:17,039
La primera vez que te conocí

466
01:21:17,040 --> 01:21:21,928
fueron mis vacaciones de amor!

467
01:21:59,165 --> 01:22:00,842
¡Tanto!

468
01:22:23,315 --> 01:22:24,824
¿Sí?

469
01:22:26,902 --> 01:22:29,787
Hay algo que no puedo olvidar.

470
01:22:34,367 --> 01:22:38,171
¿Quieres un consejo? Por supuesto.

471
01:22:40,582 --> 01:22:46,086
Quiero ir a verlo,
pero él está casado.

472
01:22:46,087 --> 01:22:47,931
Me siento asustado.

473
01:22:52,886 --> 01:22:55,271
Aclara tu situación

474
01:22:56,723 --> 01:22:58,900
Aprende a odiar la ambigüedad.

475
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Ese es mi consejo, siempre.

476
01:23:05,357 --> 01:23:10,745
La respuesta es siempre la misma.

477
01:23:12,364 --> 01:23:16,000
Aclara tu situación

478
01:23:18,745 --> 01:23:25,009
Explota la tierra, lo
que sea, pero haz eso.

479
01:24:43,079 --> 01:24:44,839
Esta sangre...

480
01:24:46,499 --> 01:24:50,803
es la misma sangre que la sangre

481
01:24:51,963 --> 01:24:57,226
que el primer pez que se
arrastró hacia la tierra.

482
01:24:59,429 --> 01:25:02,565
Yo también quiero evolucionar.

483
01:25:04,559 --> 01:25:09,155
Quiero ser capaz de vivir en
un mundo totalmente diferente.

484
01:25:13,401 --> 01:25:15,244
Gracias por todo.

485
01:25:17,489 --> 01:25:19,374
Me iré ahora.

486
01:25:22,952 --> 01:25:24,545
Adiós.

487
01:25:32,879 --> 01:25:34,597
Espera.

488
01:25:49,521 --> 01:25:51,239
Esto te dará valor.

489
01:25:51,773 --> 01:25:53,699
Te hará sobrehumano.

490
01:25:54,567 --> 01:25:56,119
¿Para mi?

491
01:26:05,578 --> 01:26:06,963
Adiós.

492
01:26:07,497 --> 01:26:09,173
Cuídate.

493
01:27:58,608 --> 01:28:01,109
Es un poco complicado.

494
01:28:01,110 --> 01:28:04,497
Sigue la carretera al
lado de la guardería.

495
01:28:05,823 --> 01:28:07,291
¿Quieres un mapa?

496
01:28:17,043 --> 01:28:20,471
¿Hay un puerto cerca de aquí?

497
01:28:23,424 --> 01:28:25,434
¿No puedes oír a las sirenas?

498
01:28:26,261 --> 01:28:28,020
¿Estas borracha?

499
01:28:28,805 --> 01:28:30,189
No.

500
01:28:35,144 --> 01:28:36,444
Gracias.

501
01:30:45,942 --> 01:30:47,618
Sr. Sudoh.

502
01:33:01,285 --> 01:33:03,838
¿Qué estás haciendo aquí?

503
01:33:09,752 --> 01:33:14,723
Abuela, llama a la policía.

504
01:33:15,007 --> 01:33:17,768
Llámalos. ¡Ahora!

505
01:35:46,575 --> 01:35:48,335
Sr. Sudoh...

506
01:35:55,793 --> 01:35:57,761
¿Señorita Sakakibara?

507
01:35:59,130 --> 01:36:01,557
¿Eres la señorita Sakakibara?

508
01:36:05,428 --> 01:36:07,730
¿Viniste a verlo?

509
01:36:14,854 --> 01:36:17,448
Como bien sabes, él está de viaje

510
01:36:19,275 --> 01:36:21,076
sin retorno

511
01:36:21,402 --> 01:36:24,371
Tú viniste a escucharme cantar.

512
01:36:28,159 --> 01:36:31,378
Estoy tan feliz.

513
01:36:32,663 --> 01:36:36,759
Éramos una vez rivales.

514
01:36:39,211 --> 01:36:42,431
Ahora somos verdaderas amigas.

515
01:36:44,216 --> 01:36:45,976
Voy a cantar.

516
01:36:46,594 --> 01:36:48,479
Este banco es mi escenario.

517
01:36:49,430 --> 01:36:54,610
Soy feliz de tener
tanta gente aquí.

518
01:36:57,480 --> 01:36:59,573
¡Hola!

519
01:37:01,484 --> 01:37:02,785
Hola.

520
01:37:03,444 --> 01:37:05,487
Más alto por favor.

521
01:37:05,488 --> 01:37:09,708
Todos juntos ahora. ¡Hola!

522
01:37:10,576 --> 01:37:12,544
Hola.

523
01:37:13,287 --> 01:37:15,798
Con más espíritu.

524
01:37:15,956 --> 01:37:19,259
¡Hola!

525
01:37:19,752 --> 01:37:22,221
Sí, hola.

526
01:37:23,422 --> 01:37:25,641
Me culparán, señora.

527
01:37:26,091 --> 01:37:30,229
Regresemos, por favor.

528
01:37:36,018 --> 01:37:38,779
Verdaderas amigas, ¿verdad?

529
01:37:46,278 --> 01:37:48,372
¿Dónde está el señor Sudoh?

530
01:39:02,813 --> 01:39:04,406
¡Sr. Sudoh!

531
01:40:47,876 --> 01:40:49,594
¿Que pasó?

532
01:40:50,295 --> 01:40:51,680
¿Tu nombre?

533
01:40:57,553 --> 01:41:00,847
¿De donde eres?

534
01:41:00,848 --> 01:41:02,899
Ella no entró a la casa.

535
01:41:05,352 --> 01:41:07,904
- ¡Miralo!
- ¿Esto es tuyo?

536
01:41:08,439 --> 01:41:11,158
Trató de subir las escaleras y se cayó.

537
01:41:11,859 --> 01:41:15,078
¿Estás herida?

538
01:41:16,321 --> 01:41:17,998
Respóndenos correctamente

539
01:41:25,330 --> 01:41:27,081
¿Quién eres tú?

540
01:41:27,082 --> 01:41:30,010
- Huele a alcohol.
- Es tan extraña.

541
01:41:36,675 --> 01:41:38,018
¡Espera!

542
01:41:39,595 --> 01:41:42,022
Es mi amiga.

543
01:41:42,973 --> 01:41:44,733
Déjala ir.

544
01:41:52,649 --> 01:41:54,242
Está bien.

545
01:42:10,125 --> 01:42:11,709
Ella es esa vocalista.

546
01:42:11,710 --> 01:42:13,428
Y está un poco...

547
01:42:15,153 --> 01:42:17,053
Entonces ella es su esposo.