VENUS ÎN BLĂNURI
- Bună ziua, domnule Severin. - Bună ziua.
- Muncești în continuare la cartea ta ? - Am terminat pentru dimineața asta.
Oricum, nu pentru asta sunt aici.
Dar ai spus că ai venit aici ca să lucrezi.
Desigur, dar pentru mine scrisul nu presupune muncă.
Este mai mult o manieră de relaxare.
Îmi place să iau asta drept o terapie mult mai directă.
Ce simț al umorului aveți ?
Până și pescuitul înseamnă muncă pentru mine.
- Dragul meu, cred că exagerezi ! - Fraulein Helga.
Oh, iartă-mă ! Trebuie să merg s-o întâmpin pe noua mea oaspete.
- Ce mai faceți, doamna Dunajew ? - Foarte bine.
- Vreți să vă arăt împrejurimile ? - Da, vă rog.
- Ați călătorit bine ? - Da, mulțumesc
Sper că o să vă placă aici.
Întregul complex este păzit. Sunt sigură că o să vă placă.
Lubesc intimitatea.
Woolf, woolf, vino, vino !
Ce câine cuminte !
Acompaniaz-o pe doamna Dunajew la camera numărul 172.
- Mulțumesc - Pe mai târziu.
- O fată frumoasă, nu-i așa ? - O cunoașteți ?
Este un model foto: Wanda von Dunajew.
Sunt sigură că poate vă doriți să o cunoașteți mai bine.
Sí... acum îmi aduc aminte...
... când eram copil.
Ce spunea, Freud ?
Că bărbatul este suma tuturor traumelor sale din copilărie.
Cătălina, servitoarea...
... mă fascina de câte ori o vedeam...
... făcând dragoste cu șoferul.
O femeie în blănuri este, cumva mai excitantă și erotică,
... decât dacă ar fi îmbrăcată sau dezbrăcată,
... nu numai pentru simțuri ci și pentru imaginație.
Aceasta este sursă din care izvorăște plăcerea cu care ne hrănim.
O plăcere care poate fi atât de mare încât devine dureroasă.
Acesta este extazul.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Lată masa dumneavoastră. - Mulțumesc.
Ce minunat este să poți lua masa aici în grădină.
- Da. Doriți cafea ? Mă scuzați o clipă. - Bineînțeles.
Haide !
- Fraulein, te rog ! - Scuză-mă.
- Salut ! - Salut ! Ce faci ?
Stinge lumina.
Privindu-i îmi provocau un sentiment ciudat:
un sentiment pe care nu-I experimentasem până atunci,
voluptuozitatea durerii.
Ce faci aici ?
Nu plânge, Severin.
Vino aici: așa, așa.
Asta este iubirea. Ce dulci erau acele lacrime !
A fost ceva care și-a pus amprenta asupra întregii mele vieți.
În această durere, durerea mea,
... îmi găsii consolare și bucurie.
Sângele îmi exploda în vene. Mă simțeam amețit
Totul se mișcă...
... și începea să se învârtă...
... să se învârtă... să se învârtă... ... să se învârtă... să se învârtă.
Este o statuie foarte frumoasă dar tu ești și mai frumoasă.
M- ai văzut tu vreodată în felul ăsta ? Nu-mi amintesc.
Aș vrea să fac dragoste cu tine.
Este ceva ce mi se cere în mod frecvent dar niciodată atât de direct.
Acum ați putea afla dacă preferați franchețea sau preferați ipocrizia.
Poate că ar trebui să fiu șocată.
Acesta nu este un răspuns.
Tot ce pot face este să mă ofer să luăm prânzul împreună.
Mă inviți să luăm prânzul împreună, astăzi, nu-i așa ?
Mereu mi-am dorit să întâlnesc o persoană romantică...
... doar așa pentru o schimbare.
Și dacă stau să mă gândesc, el este cea mai nebună persoană dintre toate.
Dacă plăcerea se naște de cele mai multe ori din suferință...
... atunci înseamnă că aceasta este femeia la care am visat mereu.
Nu cred în iubirea eternă.
Niciodată nu am fost credincioasă unui bărbat pentru mai mult de o lună.
În iubire... nu există decât stăpâni și sclavi.
Cei care domina și cei care se lasa dominați.
Asta este din vremea în care eram stripteuză.
Erai fantastică.
A fost cu adevărat un număr important și un mare succes.
Arată-mi numărul acela.
Minunat !
Oh, îmi pare rău ! Te-am rănit ?
Te-am rănit. Te-am rănit.
Fă-o din nou.
Haide ! Lovește-mă !
Plăcerea mea mă arde, dar durerea mea îmi provoacă o plăcere infinită.
- Ești fericită ? - Da. Tu ești fericit ?
Tu mă întrebi ?
Nu mă tem decât să nu te plictisești până la urmă.
Nici măcar să nu te gândești la asta.
Știi ? Este foarte dificil să te comporți ca o prostituată
când te îndrăgostești de cineva.
Cunosc secrete incredibile despre tine.
Să discutăm despre camera 173 ?
Atunci, ști că eu...
Și îmi plăcea să simt că sunt privită...
... era ca și cum aș fi pe scenă.
Lar noaptea îl lăsai pe grădinar să intre la tine,
... știai că eu te urmăream ?
Da, știam.
Și m-am străduit cât am putut de bine să-mi joc rolul.
Prin ce infern m-ai lăsat să trec !
Dar atunci mi-am dat seama cât te doresc.
Așa crezi tu ?
Vreau... să mă faci să sufăr.
Bărbații sunt toți la fel.
Când iubiți o femeie vreți să o închideți
în cea mai secretă încăpere din piramidă lui Keops.
Cât te poți înșela ! Aș fi primul care ți-aș zice să pleci.
Eu caut să experimentez plăcerea pentru că plăcerea ta este și plăcerea mea.
Cred că frustrările se nasc atunci când nu ești fidel în iubire.
Și despre asta este vorba în cartea mea.
Vezi ? Este adevărat. Eu sunt infidela prin natura mea.
Și cu toate astea nu cred că aș fi în stare să fac ceea ce-mi ceri tu.
După modul meu de gândire fidelitatea nu are nicio legătură cu lucrul ăsta.
Cel puțin nu în sensul tradițional al cuvântului.
Problema este mult mai profundă.
Trebuie să ajungi în punctul în care
relațiile sexuale să fie mai puțin monogame.
Altfel, luptăm cu morile de vânt
Mă crezi în stare să îmblânzesc un om în fața propriilor lui ochi ?
Fă-o cu mine.
Ești foarte ciudat.
Cu tine o femeie se simte atrasă în dorința de a ceda...
... de a se lăsa pradă cruzimii...
... de a-și depăși toate limitele.
Tu ești stăpâna mea, eu sunt sclavul tău.
Te-ai căsători cu un om ca mine ?
Mereu m-am gândit mereu la căsătorie ca la mormântul iubirii.
Este o expresie demodată și melodramatică.
Să spunem că ar însemna sfârșitul sexului.
Depinde. Aplicând teoriile mele referitoare
la așa zisele relații matrimoniale, am ajunge la ceva complet diferit.
Este suficient pentru astăzi, nu-i așa ?
- Salut, Severin. Ce mai faci ? - Bine. Mulțumesc
- Arăți foarte bine. - Mulțumesc.
Aș vrea să îți prezint pe cineva.
- Wanda - Joshua - Ce faceți ? - O adevărată plăcere.
- Ce faceți acum ? - Nimic.
Veniți cu mine. Am să vă arăt ceva foarte interesant.
Despre ce este vorba ?
Poate nu este ceva potrivit pentru o femeie.
Atunci înseamnă că este vorba de ceva extrem de interesant.
Femeilor li se interzic de fiecare dată cele mai interesante lucruri.
Ei bine, atunci să mergem.
Sunt foarte fericit când alții te doresc.
- Chiar nu ești gelos deloc ? - Nu, atâta timp cât face parte din joc.
Și îți provoacă plăcere dacă eu ispitesc alți bărbați în timp ce tu privești.
Oh, ce dulci sunt !
Asta este totul ? De ce îi iau de aici ?
Așteaptă și ai să vezi, draga mea.
Energia armăsarilor este foarte prețioasă.
Nu trebuie irosită.
Dar mai întâi trebuie excitată iapa.
- Merge treaba în dimineața asta ? - Este un loc foarte bun. Nu mă pot plânge.
- Vă place să pescuiți ? - Uneori.
- Cum te cheamă ? - Andreas.
- Câți ani ai ? - 20 de ani.
Chiar vrei să fac asta ?
Mi-ai promis.
Haide, fă-o !
Ai dreptate. Am simțit o remușcare un pic neobișnuită.
Am știut eu. Spune-mi dacă vrei să te căsătorești cu mine ?
Da, da, pentru că vreau să te înșel și să te aduc pe culmile disperării.
Te voi face nefericit. O să vezi.
Să fi crudă; crudă în mod natural. Crudă pentru a distruge tot ce a fost zămislit.
Da, fi crudă și eu voi fi nefericit.
- Cum arăt ? - Minunat, absolut minunat.
Este cel mai minunat cadou de nuntă pe care mi l-ai fi putut dărui.
Spune-mi de ce blănurile sunt atât de fascinante
atât pentru tine cât și pentru mine.
Pentru că sunt destinate doar femeilor și regilor
și sunt simbolul puterii și al feminității.
Pentru mine, sunt singurele articole de vestimentație
cu care ar trebui să se îmbrace o femeie,
... pentru că exacerbează instinctele animalice și amplifica dorința.
Mai am și un alt cadou pentru tine.
"Draga mea Wanda: Sunt victima unei boli nemiloase,
"... dar mai mult decât de moarte însăși mă tem de suferință.
"Din acest motiv, am hotărât să-mi pun capăt zilelor.
"Să-ți amintești mereu de mine cu iubire. Al tău, Severin.
Ce vrei să spui ? Ești chiar atât de bolnav ?
Nu. Este ca un cadou pentru tine.
Îți ofer un alibi în cazul în care se întâmplă ceva cu mine.
Nu înțeleg.
Nu vreau să ai nicio limită în cruzimea ta.
Așa că dacă te vei hotărî să mă omori...
- ... să nu-ți faci niciun fel de problemă. - Câteodată chiar că mă sperii.
Dezlănțui în mine instincte incontrolabile.
Mi se pare că voi fi fericită dacă te voi face pe tine să suferi...
... până în punctul agoniei.
Asta și vreau: să pierd totul pentru o singură clipă,
aceea a tigrului sălbatic care se năpustește asupra unei femei
Vreau să dezlănțui asta.
Mi-a depășit toate așteptările ca soție a mea.
Mă domina ca și cum ar fi fost o regină...
... fără violență, fără vulgaritate.
Oare la ce se gândește ? Sper că este fericit cu mine.
Eram atât de fericit încât asta mă făcea să mă simt nefericit.
Ne-am petrecut luna de miere într-o vilă pe Costa Brava.
O construcție renascentistă superbă, izolată
de mare și aflată în plin câmp sălbatic.
Era locul perfect pentru genul nostru de fericire.
Este magnifică. Ești minunat, dragul meu.
Este minunată !
Așteaptă. Asta nu este totul.
- Îți place ? - Când am nevoie de tine voi bate gongul.
Este o idee extraordinară.
Mi-ar plăcea să fiu tratat ca un sclav oriental.
Desigur. Face parte din jocul tău.
Locuim în Spania de aproape un an. Acestea sunt referințele noastre, doamnă.
După cum vedeți, eu și cu prietena mea am lucrat mereu împreună.
Bine.
Soțul meu și cu mine vom sta aici trei luni.
- Aceasta este camera dumneavoastră. - Cat este de frumoasă !
Ne vom simți foarte confortabil aici. Mulțumesc.
Oh, Doamne !
Ști la ce mă gândesc ?
De vreme ce sunt sclavul tău.
Ar trebui să locuiesc aici la etajul servitorilor.
Nu ați avea nevoie doamnă și de un majordom ?
Nu, fără majordomi.
Dar aș putea avea nevoie de un șofer.
Un șofer ! Magnific
Voi fi tăcut și credincios. Te voi urma precum o umbră.
Bine. Te voi ține în probe vreme de opt zile.
Apoi voi lua o decizie.
O clipă !
Ți se pare potrivit ca o femeie proaspăt căsătorită
să-și permită atâtea lucruri cu șoferul său ?
Dacă nu o face cu șoferul atunci o va face cu prietenul soțului său.
- Sau cu un partener de afaceri ? - Ai dreptate. Ai acest drept.
Perfect !
- Îți place ? - Da.
- Mă tem că vom atrage atenția, doamnă. - Mă excită doar gândul...
... la ce ar putea crede despre noi.
Doamnă, mașina dumneavoastră este pe aici.
Acum vom găsi un nume adecvat iar transformarea va fi completă.
- Bine, îmi poți spune Gregor. - De acord.
Atunci, ești și vei rămâne o femeie căsătorită.
O doamnă care din când în când își permite câte un capriciu.
Nu trebuie decât să bați gongul.
În fiecare zi Wanda mi se părea din ce în ce mai frumoasă.
Dar ce înseamnă frumusețea unei femei în comparație cu cruzimea ei ?
Ar fi mai bine să te duci la culcare.
Câteodată femeile sunt niște târfe inutile...
... și cum s-ar spune în mod vulgar nu sunt decât niște vicioase.
Iartă-mă. Iartă-mă. Îmi pare atât de rău.
M-ați chemat doamnă ?
- Gregor, mașina este pregătită ? - Bineînțeles, doamnă.
Atunci, grăbește-te. Trebuie să ajung în Cadaqués în zece minute.
Și ce vrei să faci în Cadaqués ?
Orice vreau eu. Nu trebuie să-ți dau ție socoteală.
Îmi cer iertare, doamnă.
Îmi face plăcere să vă cunosc.
De ce se întâlnește cu el și mie nu mi-a spus nimic ?
De ce ?
Cine mai este și asta ?
Nu mi-a spus absolut nimic.
Ar fi trebuit să-mi spună absolut totul, așa am stabilit.
Și este acolo de peste un ceas.
Sper că va fi în curând.
Da.
La revedere.
Mergem acasă, Gregor. Este târziu.
Cine este acel bărbat ? De ce ai stat atât de mult la el în casă ?
Așadar, am găsit o modalitate să te fac gelos.
Ce s-a întâmplat cu toate teoriile tale prețioase ?
- Teoriile tale atât de obiective - Ce legătură are una cu alta ?
Ești liberă, dar nu trebuie să ai secrete față de mine.
Libertatea ta și vicile tale ar trebui să fie libertatea mea și viciile mele...
... dacă ne iubim cu adevărat unul pe celălalt.
Ai înțeles asta.
Tot ce pot să spun că nu au trecut decât două luni și ai ajuns ca orice alt soț.
Nu vorbi prostii, eu nu ți-am interzis absolut nimic,
dar nu ai niciun drept să mă excluzi din viața ta.
De ce nu vrei tu să recunoști că am făcut amândoi o mare greșeală.
Și tu de ce ai uitat înțelegerea noastră ?
Nu am uitat-o, nu am uitat-o, dar dacă vrei să ști adevărul,
o găsesc din ce în ce mai ridicolă cu fiecare zi care trece.
Să nu uiți că din cauza ta se va alege praful de tot.
Dar nu am vrut decât să-ți ofer o surpriză.
- Cine este tipul ? - Un pictor.
Am vrut să-ți fac cadou un portret de-al meu.
Îmi pare rău, Wanda.
De ce nu l-ai invitat aici ?
Oh, este un tablou foarte frumos !
- Mulțumesc. - Da, foarte frumos.
Haide !
- În fața lui ? - Da, nu o să ne deranjeze.
Văzând-o cu un alt bărbat mă făcea să sufăr.
Simțeam o durere uriașă care îmi bubuia în tâmple.
Și totuși, este atât de frumoasă.
Pielea ei este atât de fină încât îi poți vedea venele firave cum se mișcă.
Sânii ei fermi care se ridică și se apleacă.
Mâinile ei suave care se strâng în jurului trupului său în mișcare.
Știu că vulgaritatea nu va putea pune niciodată stăpânire pe ea,
Este a mea ! Îmi aparține ! În minte și în spirit îmi aparține !
Niciodată nu am suferit atât de mult.
Nu mă atinge !
Ce simți când mă vezi în brațele altcuiva ?
Sufăr... Sufăr și totuși sunt fericit. Îmi place.
Nici un om nu poate trece prin ceea ce treci tu.
Nimeni nu ar fi în stare...
Ești prea frumoasă pentru a aparține doar unui singur bărbat.
M-am săturat de toate nebuniile tale. Ieși afară ! Ieși afară !
Ce este cu tine, Wanda ?
- Wanda ! - Te urăsc.
Nu mă atinge, nu mă atinge. Te urăsc.
Ieși afară ! Ieși afară ! Ieși afară ! Ieși afară ! Ieși afară ! Ieși afară !
Te simți mai bine acum ?
Are febră. Se simte rău.
Gregor. Oprește-te. Este nemaipomenit.
Mai repede, îți spun. Mai repede. Mai repede.
Mai repede. Mai repede. Prinde-l. Fă-l să se oprească. Este fabulos.
Mai repede ! Mai repede !
Mai repede.
S-a oprit ! Du-te la el. Haide.
Ea este Wanda; el este Bruno.
Trage pe dreapta la prima curbă pe care o găsești și cauta un loc pustiu.
Coboară și păstrează distanța.
Am spus să cobori și să dai drumul la radio.
Ți-am spus să pleci.
Pleacă de aici !
Este deja aici de patru zile. M-am săturat.
- Trebuie să-l gonești. - Eu nu aș vedea lucrurile așa.
Mai mult, nu m-ai rugat tu să te fac să suferi.
Distrugi absolut totul. Chiar nu-ți dai seama de asta ?
Îmi dau seama că teoriile tale sunt un eșec.
Oricum, nu este vina mea.
Wanda, te rog.
Mă plictisești. Pleacă de aici. Dispari de aici.
Te învăț eu cum să te porți cu o doamnă.
Ce l-a apucat ? A luat-o razna.
Este doar gelos.
Ah, am înțeles ! Se culca cu tine, nu-i așa ?
Iar acum te lovește fiindcă îl ignori.
Ar fi mai bine să te desparți înainte ca ceva rău să ți se întâmple.
Haide, scumpo !
Haide !
Nu-l mai vreau pe ciudatul ăsta pe aici pe lângă mine. Trebuie să scapi de el.
Nu plec nicăieri. Nu plec nicăieri.
Am tot dreptul să rămân.
Ce tot spune ?
- Ți-l prezint pe soțul meu. - Ce ?
Soțul meu. Doar așa simte el plăcere.
Este un degenerat.
Nu o să plece nici dacă îl biciuiești;
... mai mult, chiar îi place.
Ce să fac cu el ?
Ce mai stai pe gânduri ?
Dă-l afară de aici.
Lovește-l mai tare ! Mai tare !
Foarte bine !
Ești a mea, numai a mea și a nimănui alrcuiva...
Te-am iubit cum niciun alt bărbat a iubit o femeie vreodată.
Chiar nu mai însemn nimic pentru tine ?
Aceasta brută te-a transformat completamente.
M-ai rănit și continui să o faci ca și cum mi-ai sfâșia carnea cu ghearele tale.
Așa mă răsplătești pentru adorația mea pentru tine ?
Nu mai pot îndura prea mult timp să fiu umilit și batjocorit
Poate că visul meu este absurd.
Caut perfecțiunea dar ea nu există.
Sunt singur.
Trebuie să mă resemnez să nu mai fiu atât de galant...
... și să duc o viață normală ca orice om obișnuit, că o persoană banală.
"Știu ce am spus:
"O fecioară de o frumusețe nepământeană se așează pe înălțimi, pieptănându-și pletele:
"... și își pieptănă părul auriu cu pieptene de aur,
"cântând un cântec cald și dulce. Eu știu ce am spus".
Iubirea nu unește un bărbat și o femeie, mai mult decât atât îi desparte.
Transformându-i în dușmani necruțători.
Nu există niciun armistițiu în războiul dintre sexe:
nu există decât învingători și învinși,
... stăpâni și sclavi.
Tu ești un nebun, un degenerat: tu și cu cu teoriile tale demente.
Nu vreau să te mai văd niciodată. Niciodată ! Niciodată, niciodată, niciodată !
Degeneratule ! Degeneratule !
Degeneratule !
Idiotule ! Prostule ! Exibitionistule !
Aproape că ți-ai făcut praf uniforma ta cea nou.
Crezi că mă poți face să-mi fie milă de tine...
... ca să mă răzgândesc ?
Acum am ajuns să te cunosc mult prea bine și știu că ești un laș.
Eram disperat.
Atunci, de ce te-ai întors înapoi ?
M-am întors ca să aștept momentul potrivit.
Care moment ?
Momentul în care el ar fi început să te trateze așa cum te-am tratat eu.
El este un bărbat adevărat, nu ca tine.
- Ești o târâtură. - Ce ai spus ?
Ești o târâtură !
Tu ești o târâtură !
Dă-mi un Bloody Mary !
Nu ! Nu ! Nu !
De ce mă umilești în felul ăsta ?
Vei sta aici și ne vei privi așa cum făcea soțul tău.
Soția ta încă nu a înțeles cum merg lucrurile aici.
Vrei să bei ceva ?
Nu !
Uită-te cum a ajuns regina ta.
Nu ! Nu ! Nu !
Ce faceți ?
- Nu este clar ce fac. Îmi fac bagajele. - Plecați ? Singur ?
Da, singur.
- Cat, domnule ? - Urcați.
Hei, domnule ! Vreți să faceți dragoste.
Un aristocrat este prea bun pentru nasul nostru.
Nu vreți să aveți parte de puțină distracție ?
Afacerea nu prea merge bine astăzi, fetelor.
Mai doriți și altceva ?
Numai grecii au ajuns să înțeleagă adevărata valoare socială a prostituatelor.
Din această cauză le tratau cu respectul cuvenit.
Roșita, vino aici.
- Cum te cheamă ? - Paulie.
De ce te uiți așa la mine ?
Ești îndrăgostit de ea ?
Bine, atunci putem să ne distrăm puțin.
Să mergem !
Nu că nu aș avea încredere în tine dar trebuie să mă plătești dinainte.
Sunt o groază de bani. Ai vreo dorință mai deosebită ?
Adio !
E frumos aici !
Te dezbraci sau vrei să faci dragoste așa ?
Cum te cheamă ?
Spune-mi Bruno.
De ce te tot uiți așa la mine ? La ce te gândești ?
Am spus să pleci ! Am spus să pleci de aici !
Pleacă ! Pleacă ! Pleacă ! Pleacă ! Pleacă !
Nu ! Nu !
Hei ! Oprește-te ! Oprește-te !
- Ai inebunit ? - Țineți-l !
Ce se întâmplă aici ?
- O strangula. - Scoteți-l afară de aici.
Nu, nu. Eu l-am provocat.
- Eu am început. - Nu mai poți rămâne cu el.
Nu-i nimic. Este prietenul meu.
Puteți pleca, puteți pleca. Nu se întâmplă nimic.
Prea bine, rămâi aici pe propriul tău risc.
Femeile ! Femeile sunt toate la fel. Nu am să le înțeleg niciodată.
Pentru o clipă am crezut că vrei să mă omori.
A fost fantastic, absolut fantastic.
Vreau să fiu soția ta. Îți voi dărui tot ce câștig...
... până la ultimul bănuț.
Cine ești tu ? Spune-mi.
Este adevărat că ești o târâtură ? Haide, spune-mi ! Spune-mi !
Da, sunt o târâtură. Da, o târâtură.
Spune-mi cine sunt eu !
Stăpânul, stăpânul meu.
Ești dispusă să faci tot ce îți cer ?
Da, da, da.
Ghicești ce vreau să faci ?
Da, da, da.
Sfârșit