1
00:00:11,700 --> 00:00:17,000
LA VENUS DE LAS PIELES

2
00:01:38,311 --> 00:01:41,311
- Buenos días, Severin
- Buenos días.

3
00:01:42,312 --> 00:01:44,512
- ¿Sigues trabajando en tu libro?
- Ya es suficiente por esta mañana.

4
00:01:45,013 --> 00:01:47,713
- De todas maneras, no estoy aquí para eso.
- Pero tú dices que has venido aquí por trabajo.

5
00:01:48,714 --> 00:01:52,214
Desde luego, pero para mí
escribir no es ningún trabajo.

6
00:01:52,615 --> 00:01:53,915
Es más bien una manera
de relajarse.

7
00:01:54,616 --> 00:01:58,516
Me gusta tomármelo como
una terapia mucho más directa.

8
00:01:58,867 --> 00:02:01,467
- ¿Qué gran sentido del humor?
- Incluso pescar es un trabajo para mí.

9
00:02:01,818 --> 00:02:03,718
- ¡Querido, creo que exageras!
- Fraulein Helga.

10
00:02:04,069 --> 00:02:07,069
¡Oh, perdóname! Pero debo ir a dar
la bienvenida a mi nueva huésped.

11
00:02:13,220 --> 00:02:16,720
- ¿Cómo está Vd., señorita Dunajew? - Muy bien
- ¿Le enseño los alrededores? - Sí, por favor.

12
00:02:17,271 --> 00:02:20,271
- ¿Ha tenido un buen viaje?
- Sí, gracias.

13
00:02:33,472 --> 00:02:34,972
Espero que le guste estar aquí.

14
00:02:35,373 --> 00:02:38,473
Todo el sitio está vigilado. Estoy
segura de que lo va a disfrutar.

15
00:02:42,024 --> 00:02:43,024
Me encanta el estar a solas.

16
00:02:44,175 --> 00:02:47,275
¡Woolf, woolf, ven, ven!

17
00:02:49,426 --> 00:02:51,026
¡Buen perro!

18
00:02:54,027 --> 00:02:56,127
Acompaña a la Srta. Dunajew
a la habitación 172.

19
00:02:56,728 --> 00:02:58,628
- Gracias
- La veré luego.

20
00:03:05,229 --> 00:03:07,429
- Una bella chica, ¿eh?
- ¿Ya la conocías?

21
00:03:08,430 --> 00:03:11,130
Es una modelo de fotografía:
Wanda von Dunajew.

22
00:03:13,431 --> 00:03:17,231
Estoy segura de que quizás
querrás conocerla mejor.

23
00:06:38,782 --> 00:06:42,082
Sí... ahora me acuerdo...

24
00:06:43,533 --> 00:06:45,533
... de cuando era pequeño.

25
00:06:46,884 --> 00:06:48,984
¿Qué es lo que Freud decía?

26
00:06:49,785 --> 00:06:53,385
Que el hombre es la suma de
todos los traumas de su niñez.

27
00:06:55,936 --> 00:06:57,736
Catalina, la sirvienta...

28
00:06:58,287 --> 00:07:00,387
... me fascinaba siempre verla a ella...

29
00:07:01,138 --> 00:07:03,338
... haciendo el amor
con el chófer.

30
00:07:39,539 --> 00:07:42,539
Una mujer envuelta en pieles
es algo excitante y erótico,

31
00:07:42,990 --> 00:07:44,890
... que el estar simplemente
vestida o desnuda,

32
00:07:45,241 --> 00:07:47,641
... no sólo para los sentidos,
sino para la imaginación.

33
00:07:48,392 --> 00:07:51,992
Y es de esta fuente de placer
de la que nos nutrimos.

34
00:07:54,193 --> 00:07:57,093
El placer puede ser tan grande
que llega a ser doloroso.

35
00:07:57,944 --> 00:07:59,844
Es el éxtasis.

36
00:08:10,845 --> 00:08:14,145
- Buenos días. - Buenos días.
- Ésta es su mesa. - Gracias.

37
00:08:15,396 --> 00:08:17,396
Es fantástico poder
desayunar en el jardín.

38
00:08:17,847 --> 00:08:20,947
- Sí. ¿Café? Me perdona
un momento. - Claro.

39
00:08:21,423 --> 00:08:22,923
¡Ven!

40
00:09:17,724 --> 00:09:19,424
- Fraulein, bitte!
- Perdóneme.

41
00:09:52,775 --> 00:09:54,975
- Hola!
- ¡Hola! ¿Qué tal?

42
00:11:51,206 --> 00:11:53,306
Apaga la luz.

43
00:11:54,682 --> 00:11:56,682
Contemplarlos  me causaba
extraños sentimientos:

44
00:11:57,283 --> 00:11:58,783
un sentimiento que nunca antes
había experimentado,

45
00:11:59,534 --> 00:12:01,934
la voluptuosidad del dolor.

46
00:12:08,835 --> 00:12:10,735
¿Qué haces aquí?

47
00:12:17,336 --> 00:12:19,136
No llores, Severin.

48
00:12:19,837 --> 00:12:22,537
Ven aquí: así, así.

49
00:12:23,038 --> 00:12:27,538
Eso es amor. ¡Qué dulces eran
esas lágrimas!

50
00:12:28,889 --> 00:12:30,789
Fue algo que condicionó
toda mi vida.

51
00:12:47,090 --> 00:12:48,990
En ese dolor, mi dolor,

52
00:12:49,791 --> 00:12:51,691
... encontré consuelo
y alegría.

53
00:12:52,192 --> 00:12:54,892
La sangre bullía en mis venas.
Me sentía desvanecer.

54
00:12:55,393 --> 00:12:56,793
Todo se movía...

55
00:12:57,194 --> 00:12:58,394
... y comenzaba a dar vueltas...

56
00:12:58,445 --> 00:13:01,845
...  a dar vueltas...  a dar vueltas...
a dar vueltas... a dar vueltas.

57
00:13:32,146 --> 00:13:35,246
Es una estatua muy bella, pero
Vd. es mucho más hermosa.

58
00:13:37,747 --> 00:13:40,747
¿Me ha visto Vd. alguna vez así?
No lo recuerdo.

59
00:13:41,648 --> 00:13:43,648
Me gustaría acostarme con Vd.

60
00:13:45,949 --> 00:13:49,849
Es algo que me piden muy a menudo,
pero nunca tan claramente.

61
00:13:52,050 --> 00:13:54,950
Ahora puede descubrir si prefiere
la franqueza o la hipocresía.

62
00:13:55,951 --> 00:13:57,851
Quizás fuera algo muy chocante.

63
00:13:58,622 --> 00:14:00,522
Pero, eso no es una respuesta.

64
00:14:01,723 --> 00:14:04,223
Todo lo que puedo hacer es
ofrecerle almorzar conmigo.

65
00:14:04,774 --> 00:14:08,074
Porque Vd. me va a invitar
a almorzar hoy, ¿verdad?

66
00:14:09,755 --> 00:14:11,955
Siempre quise tener una cita
con un hombre romántico...

67
00:14:13,156 --> 00:14:14,756
... sólo por cambiar.

68
00:14:15,507 --> 00:14:19,907
Y al fin y al cabo, él era
el más atrevido de todos.

69
00:14:20,908 --> 00:14:24,108
Si el placer nace especialmente
del sufrimiento...

70
00:14:25,159 --> 00:14:28,659
... entonces  creo que ella es la
mujer con la que siempre soñé.

71
00:14:29,860 --> 00:14:31,860
No creo en el amor eterno.

72
00:14:35,361 --> 00:14:38,161
Nunca he sido fiel a un hombre,
durante más de un mes.

73
00:14:41,037 --> 00:14:44,037
En el amor... sólo hay
amos y esclavos.

74
00:14:46,838 --> 00:14:50,738
Los que dominan y los
que son dominados.

75
00:16:44,239 --> 00:16:48,039
- Ésta es de cuando hacía striptease.
- Estás fantástica.

76
00:16:48,840 --> 00:16:52,740
Fue un auténtico número uno
y un gran éxito.

77
00:16:54,491 --> 00:16:56,291
Muéstrame cómo hacías
ese número.

78
00:17:02,242 --> 00:17:04,142
¡Qué bella!

79
00:17:07,943 --> 00:17:10,143
¡Oh, lo siento!
¿Te hice daño?

80
00:17:10,844 --> 00:17:13,344
Te hice daño.
Te hice daño.

81
00:17:35,245 --> 00:17:37,045
Hazlo de nuevo.

82
00:17:40,046 --> 00:17:41,946
¡Vamos! ¡Azótame!

83
00:17:46,597 --> 00:17:49,997
Mi placer me quema, pero el dolor
me causa un placer infinito.

84
00:18:47,348 --> 00:18:50,948
- ¿Eres feliz?
- Sí. ¿Y tú?

85
00:18:51,899 --> 00:18:53,599
¿Y me lo preguntas?

86
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Sólo tengo miedo de que
acabes aburriéndote.

87
00:19:00,201 --> 00:19:02,201
Ni se te ocurra pensarlo.

88
00:19:05,502 --> 00:19:10,702
¿Sabes? Es muy difícil actuar como una
prostituta, cuando se está enamorada.

89
00:19:20,703 --> 00:19:22,903
Conozco increíbles secretos
acerca de tí.

90
00:19:24,454 --> 00:19:27,354
¿Quieres que hablemos sobre
la habitación 173?

91
00:19:31,555 --> 00:19:33,455
Entonces sabías que yo...

92
00:19:34,256 --> 00:19:37,156
Sí y me encanta la sensación
de ser observada...

93
00:19:37,607 --> 00:19:39,507
... es como estar en
un escenario.

94
00:19:40,058 --> 00:19:41,658
Y la noche en que dejaste
entrar al jardinero,

95
00:19:42,509 --> 00:19:44,409
... ¿sabías que yo os
estaba mirando?

96
00:19:45,210 --> 00:19:47,210
Sí, lo sabía.

97
00:19:47,611 --> 00:19:50,611
Y traté de representar mi papel
lo mejor que pude.

98
00:19:51,962 --> 00:19:53,562
¡Qué infierno me hiciste pasar!

99
00:19:54,063 --> 00:19:56,563
Pero fue entonces cuando me
dí cuenta que quería tenerte.

100
00:19:57,564 --> 00:19:59,264
¿Tu crees?

101
00:20:00,465 --> 00:20:03,265
Quiero... que me
hagas sufrir.

102
00:20:06,866 --> 00:20:08,666
Los hombres sois todos iguales.

103
00:20:09,267 --> 00:20:13,467
Cuando amáis a una mujer, queréis encerrarla
en la más secreta celda de la pirámide de Keops.

104
00:20:13,918 --> 00:20:16,818
¡Qué equivocada estás!
Yo sería el primero en irme.

105
00:20:17,219 --> 00:20:20,319
Busco que encuentres el placer,
porque tu placer también es el mío.

106
00:20:21,820 --> 00:20:26,020
Creo que las frustraciones nacen,
cuando no se es fiel en el amor.

107
00:20:27,321 --> 00:20:29,221
Y esto es de lo que trato
en mi libro.

108
00:20:30,722 --> 00:20:34,322
¿Lo ves? Es verdad. Yo
soy infiel por naturaleza.

109
00:20:35,973 --> 00:20:38,973
Y además no me siento capaz
de hacer lo que me pides.

110
00:20:40,074 --> 00:20:42,874
Según mi manera de pensar, la fidelidad
no tiene nada que ver con esto.

111
00:20:43,450 --> 00:20:45,650
Al menos, según el sentido
tradicional de esta palabra.

112
00:20:46,151 --> 00:20:48,251
El problema es mucho más profundo.

113
00:20:48,902 --> 00:20:52,302
Hay que conseguir que las relaciones
sexuales sean menos monógamas.

114
00:20:52,703 --> 00:20:54,603
De otro modo, luchamos
contra los elementos.

115
00:21:06,954 --> 00:21:13,654
¿Crees que sería capaz de domar
a un hombre ante sus propios ojos?

116
00:21:20,255 --> 00:21:22,055
Hazlo conmigo.

117
00:21:23,406 --> 00:21:25,306
Eres un hombre extraño.

118
00:21:25,957 --> 00:21:29,257
Contigo una mujer siente
deseos de corromperse...

119
00:21:30,208 --> 00:21:31,608
... de ser cruel...

120
00:21:32,259 --> 00:21:34,759
... de sobrepasar todos
los límites.

121
00:21:38,860 --> 00:21:42,060
Tu eres mi dueña;
yo soy tu esclavo.

122
00:22:56,061 --> 00:22:58,461
¿Te casarías con un
hombre como yo?

123
00:22:59,412 --> 00:23:03,212
Siempre he pensado que el
matrimonio es la tumba del amor.

124
00:23:04,363 --> 00:23:06,563
Esa es una frase inadecuada
y melodramática.

125
00:23:12,464 --> 00:23:14,664
Digamos que significa
el final del sexo.

126
00:23:15,015 --> 00:23:20,515
Eso depende. Aplicando mis teorías las llamadas
relaciones matrimoniales serían diferentes.

127
00:26:12,716 --> 00:26:14,816
Ya es bastante por hoy, ¿eh?

128
00:26:42,817 --> 00:26:46,417
- Hola, Severin. ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias

129
00:26:46,768 --> 00:26:48,168
- Tienes muy buen aspecto.
- Gracias.

130
00:26:48,569 --> 00:26:50,469
Quiero presentarte a alguien.

131
00:26:51,345 --> 00:26:53,945
- Wanda  - Joshua
- ¿Qué tal?  - Es un placer.

132
00:26:54,321 --> 00:26:56,221
- ¿Qué estáis haciendo ahora?
- Nada.

133
00:26:56,662 --> 00:27:00,362
Venid conmigo. Os mostraré
algo muy interesante.

134
00:27:00,713 --> 00:27:03,413
- ¿De qué se trata?  - Quizás no sea
muy apropiado para una mujer.

135
00:27:03,964 --> 00:27:07,464
Entonces debe ser algo excitante. A las mujeres
siempre se les prohibe las cosas más entretenidas.

136
00:27:07,815 --> 00:27:09,415
Pues bien, vayamos allí.

137
00:27:21,516 --> 00:27:24,016
Me siento muy feliz cuando
los demás te desean.

138
00:27:25,417 --> 00:27:28,617
- ¿No te sientes celoso?
- No, mientras sea parte del juego.

139
00:27:28,968 --> 00:27:33,368
Y sólo te causa placer el que provoque a otros
hombres, mientras tú puedas contemplarlo.

140
00:28:00,469 --> 00:28:02,469
¡Oh, qué dulce es!

141
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
¿Es eso todo? ¿Porqué
se los llevan afuera?

142
00:28:55,171 --> 00:28:57,271
Espera y ya lo verás, querida.

143
00:29:18,172 --> 00:29:21,372
La energía del semental
no tiene precio.

144
00:29:21,373 --> 00:29:23,073
No debe desperdiciarse.

145
00:29:23,924 --> 00:29:26,324
Por eso hay que excitar
primero a la yegua.

146
00:31:02,575 --> 00:31:05,575
- ¿Se presenta bien la mañana?
- Es un buen sitio. No puedo quejarme.

147
00:31:07,476 --> 00:31:10,176
- ¿Le gusta pescar también?
- A veces.

148
00:31:33,077 --> 00:31:35,377
- ¿Cómo te llamas?
- Andreas.

149
00:31:37,378 --> 00:31:40,678
- ¿Qué edad tienes?
- 20 años.

150
00:31:50,379 --> 00:31:52,879
¿Quieres realmente que
haga esto?

151
00:31:59,880 --> 00:32:01,680
Me lo prometiste.

152
00:32:02,981 --> 00:32:04,581
¡Vamos!

153
00:35:51,282 --> 00:35:53,982
Tenías razón. He sentido un
remordimiento poco habitual.

154
00:35:54,483 --> 00:35:56,683
Lo sabía. ¿Dime si quieres
casarte conmigo?

155
00:35:57,034 --> 00:36:01,034
Sí, sí, porque quiero traicionarte
y llevarte a la deseperación.

156
00:36:01,475 --> 00:36:03,275
Quiero hacerte desdichado.
Ya lo verás.

157
00:36:03,626 --> 00:36:07,126
Sé cruel; cruel por naturaleza. Cruel,
para destruir lo que fue creado.

158
00:36:07,127 --> 00:36:09,427
Sí, sé cruel y así yo
seré desdichado.

159
00:36:19,778 --> 00:36:23,378
- ¿Qué tal me queda?
- Maravilloso, absolutamente maravilloso.

160
00:36:23,729 --> 00:36:26,729
Es el mejor regalo de bodas
que podías hacerme.

161
00:36:31,880 --> 00:36:35,180
Dime por qué las pieles son tan fascinantes,
tanto para tí como para mí.

162
00:36:36,431 --> 00:36:41,231
Porque están reservadas a reyes y a mujeres
y son símbolo de poder y feminidad.

163
00:36:42,832 --> 00:36:46,232
Para mí, son la única prenda de vestir
que deberían llevar las mujeres,

164
00:36:46,583 --> 00:36:51,383
... porque exaltan los instintos
animales y aumentan el deseo.

165
00:36:56,584 --> 00:36:59,084
Tengo otro regalo para tí.

166
00:37:00,585 --> 00:37:04,885
"Querida Wanda: Soy víctima
de una terrible enfermedad,

167
00:37:06,336 --> 00:37:09,736
"... pero más que la muerte,
me preocupa el sufrimiento.

168
00:37:11,037 --> 00:37:14,137
"Por esa razón, he decidido
poner fin a mi vida.

169
00:37:15,988 --> 00:37:19,388
"Recuérdame siempre con
amor. Tuyo, Severin.

170
00:37:24,239 --> 00:37:27,039
¿Qué quieres decir? ¿Estás
realmente tan enfermo?

171
00:37:27,690 --> 00:37:30,590
No. Es como un regalo para tí.

172
00:37:31,591 --> 00:37:34,591
Te proporciono una coartada, en
caso de que algo me sucediera.

173
00:37:36,392 --> 00:37:38,292
No lo entiendo.

174
00:37:39,063 --> 00:37:43,563
No quiero que haya límites
para tu crueldad.

175
00:37:47,364 --> 00:37:49,164
Así que si decides matarme...

176
00:37:50,365 --> 00:37:53,165
- ... no tendrás ningún problema.
- Hay veces que consigues asustarme.

177
00:37:55,716 --> 00:37:58,516
Quieres desatar en mí
instintos incontrolables.

178
00:38:00,892 --> 00:38:06,692
Me parece que llegaré a ser
feliz haciéndote sufrir...

179
00:38:07,568 --> 00:38:09,268
... hasta el punto mismo de la agonía.

180
00:38:11,719 --> 00:38:15,619
Eso es lo que quiero: perderlo
todo por una sola visión,

181
00:38:16,820 --> 00:38:18,920
la del tigre cruel que se
abalanza sobre una mujer.

182
00:38:19,521 --> 00:38:21,821
Quiero tener esa visión.

183
00:38:44,922 --> 00:38:46,722
Ella superó todas mis espectativas
como mi esposa.

184
00:38:48,373 --> 00:38:49,873
Me dominaba como si
fuera una reina...

185
00:38:50,774 --> 00:38:53,874
... sin violencia,
sin vulgaridad.

186
00:38:59,775 --> 00:39:02,575
¿En qué estás pensando?
Espero que sea en mi.

187
00:39:02,926 --> 00:39:05,126
Tener una felicidad así me
hacía sentir desdichado.

188
00:40:34,227 --> 00:40:37,327
Pasamos nuestra luna de miel
en una Villa de la Costa Brava.

189
00:40:38,278 --> 00:40:42,978
Era una hermosa construcción, aislada
del mar y situada en pleno campo.

190
00:40:43,929 --> 00:40:46,029
Era el sitio perfecto para
lograr nuestra felicidad.

191
00:40:49,150 --> 00:40:52,050
Es magnífica. Eres
maravilloso, cariño.

192
00:41:07,051 --> 00:41:08,751
¡Es preciosa!

193
00:41:09,402 --> 00:41:13,402
Espera. Esto no es todo.

194
00:41:15,803 --> 00:41:18,803
- ¿Te gusta?
- Cuando te necesite, tocaré el gong.

195
00:41:21,004 --> 00:41:23,104
Es una idea maravillosa.

196
00:41:23,580 --> 00:41:28,680
Me encanta ser tratado como
un esclavo oriental.

197
00:41:29,031 --> 00:41:31,831
Desde luego. Eso es
parte del juego.

198
00:41:43,132 --> 00:41:48,032
Llevamos viviendo en España casi un año.
Éstas son nuestras referencias, señora.

199
00:41:48,483 --> 00:41:51,283
Como podrá ver, mi amiga y yo
siempre hemos trabajado juntas.

200
00:41:54,484 --> 00:41:55,984
Bien.

201
00:42:04,835 --> 00:42:06,835
Mi esposo y yo estaremos
aquí durante tres meses.

202
00:42:12,286 --> 00:42:15,186
- Esta es vuestra habitación.
- ¡Qué bonita!

203
00:42:16,337 --> 00:42:18,537
Estaremos muy cómodas aquí.
Gracias.

204
00:42:25,837 --> 00:42:27,337
¡Oh Dios!

205
00:42:38,438 --> 00:42:39,438
¿Sabes lo que pienso?

206
00:42:41,489 --> 00:42:43,389
Ésas son tus criadas.

207
00:42:44,190 --> 00:42:47,490
Yo debería vivir aquí, en el
alojamiento de un sirviente.

208
00:42:49,531 --> 00:42:53,731
- ¿Necesita un mayordomo la señora?
- No, nada de mayordomos.

209
00:42:55,082 --> 00:42:57,082
Pero podría necesitar
un chófer.

210
00:42:57,433 --> 00:42:59,333
¡Un chófer! Magnífico

211
00:43:00,684 --> 00:43:05,884
Seré silencioso y fiel. Te seguiré
como una sombra.

212
00:43:06,385 --> 00:43:09,585
Bien. Te tendré a prueba
ocho días.

213
00:43:10,636 --> 00:43:12,536
Entonces, tomaré una decisión.

214
00:43:17,037 --> 00:43:18,437
¡Un momento!

215
00:43:18,738 --> 00:43:24,038
¿Te parece bien que una mujer recién  casada
se tome tantas libertades con su chófer?

216
00:43:25,289 --> 00:43:28,989
No es con un chófer, es con
un amigo de su marido.

217
00:43:30,890 --> 00:43:34,890
- ¿O con un compañero de negocios?
- Tienes razón. Tienes ese privilegio.

218
00:43:39,441 --> 00:43:41,141
¡Perfecto!

219
00:43:41,612 --> 00:43:43,812
- ¿Te gusta?
- Sí.

220
00:43:48,813 --> 00:43:52,713
- Me temo que llamemos la atención, señora.
- Me excita imaginar....

221
00:43:54,364 --> 00:43:56,564
... qué es lo que deben estar
pensando  de nosotros.

222
00:44:05,065 --> 00:44:06,965
Señora, su coche está
por aquí.

223
00:44:22,166 --> 00:44:25,666
Ahora te buscaremos un nombre adecuado
y tu transformación será completa.

224
00:44:26,617 --> 00:44:30,017
- Bien, puedes llamarme Gregor.
- De acuerdo.

225
00:44:31,618 --> 00:44:33,618
Ahora debes de recordar que
eres una mujer casada.

226
00:44:33,969 --> 00:44:36,569
Una señora que de vez en cuando
se permite añgún capricho.

227
00:44:36,970 --> 00:44:38,670
Sólo tienes que tocar el gong.

228
00:46:50,521 --> 00:46:52,721
Cada día Wanda me parecía
más hermosa.

229
00:46:53,622 --> 00:46:57,422
Pero, ¿qué es la belleza de una
mujer, comparada con su crueldad?

230
00:47:21,423 --> 00:47:23,523
Es mejor que te vayas
a dormir.

231
00:47:31,624 --> 00:47:33,824
A veces las mujer son
sólo putas intútiles...

232
00:47:34,725 --> 00:47:37,925
... y como vulgarmente se dice
son sólo viciosas.

233
00:48:16,376 --> 00:48:20,676
Perdóname. Perdóname.
Lo siento.

234
00:50:25,677 --> 00:50:28,477
- ¿Me llamaba, señora?  - Gregor, ¿está
el coche listo? - Desde luego, señora.

235
00:50:28,853 --> 00:50:30,553
Entonces, date prisa. Debo de estar
en Cadaqués dentro de diez minutos.

236
00:50:30,904 --> 00:50:32,404
¿Y qué va a hacer en Cadaqués?

237
00:50:32,405 --> 00:50:35,105
Lo que me de la gana. No tengo
por qué contestarte a eso.

238
00:50:38,881 --> 00:50:40,481
Perdóneme, señora.

239
00:50:54,592 --> 00:50:56,192
Es un placer el conocerla.

240
00:50:59,343 --> 00:51:02,443
¿Por qué se reunirá con él,
sin haberme dicho nada?

241
00:51:03,044 --> 00:51:04,544
¿Por qué?

242
00:51:13,695 --> 00:51:15,495
¿Quién es él?

243
00:51:18,246 --> 00:51:20,146
Ella no me ha dicho
absolutamente nada.

244
00:51:21,422 --> 00:51:24,122
Debe de tenerme al tanto de
todo, según nuestro acuerdo.

245
00:51:26,073 --> 00:51:28,173
Lleva ya más de una hora.

246
00:51:30,524 --> 00:51:32,424
Espero que vuelvas pronto.

247
00:51:34,775 --> 00:51:36,375
Sí.

248
00:51:38,496 --> 00:51:39,996
Adiós.

249
00:51:53,847 --> 00:51:55,547
Vamos a casa, Gregor.
Ya es tarde.

250
00:52:14,898 --> 00:52:18,498
¿Quién es ese hombre? ¿Por qué
has estado tanto tiempo en su casa?

251
00:52:18,849 --> 00:52:20,949
Porque así he encontrado
un motivo para ponerte celoso.

252
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
¿Que ha pasado con tus
preciosas teorías?

253
00:52:25,726 --> 00:52:28,426
- Tus teorías tan objetivas.
- ¿Qué tienen que ver con todo eso?

254
00:52:29,427 --> 00:52:32,127
Eres libre, pero no debes de
tener secretos conmigo.

255
00:52:34,268 --> 00:52:37,568
Tu libertad y tus vicios deben de
ser mi libertad y mis vicios...

256
00:52:38,339 --> 00:52:40,139
... si es que realmente nos
amamos el uno al otro.

257
00:52:40,590 --> 00:52:46,590
- ¿Lo entiendes?  - Sólo sé que después de sólo dos
meses, te has vuelto como cualquier otro marido.

258
00:52:46,941 --> 00:52:52,841
No digas tonterías; no te he prohibido nada,
pero tú has querido excluirme de tu vida

259
00:52:53,192 --> 00:52:57,892
- ¿Por qué no admitir que ambos nos hemos equivocado.
- ¿Y por qué tu no recuerdas nuestro pacto?

260
00:52:58,293 --> 00:53:04,893
Lo recuerdo, lo recuerdo. Pero si quieres saber
la verdad cada vez lo encuentro más ridículo.

261
00:53:05,294 --> 00:53:07,194
Basta con que recuerdes que tú has sido
la que ha echado todo a perder.

262
00:53:09,845 --> 00:53:11,745
Pero yo sólo quería
darte una sorpresa.

263
00:53:12,416 --> 00:53:14,916
- ¿Quién es él?
- Un pintor.

264
00:53:15,267 --> 00:53:17,167
Quería darte un retrato mío.

265
00:53:18,518 --> 00:53:20,318
Lo siento, Wanda.

266
00:53:21,869 --> 00:53:23,669
¿Por qué no le dices
que venga aquí?

267
00:54:34,140 --> 00:54:36,240
¡Oh, es un cuadro muy bueno!

268
00:54:38,941 --> 00:54:41,341
- Gracias.
- Sí, muy bello.

269
00:54:57,692 --> 00:54:59,192
¡Vamos!

270
00:55:09,443 --> 00:55:12,443
- ¿Delante de él?
- Sí, no nos molestará.

271
00:55:52,244 --> 00:55:54,644
Verla con otro hombre
me hacía sufrir.

272
00:55:55,095 --> 00:55:57,595
Sentí un terrible dolor,
martilleando mis sienes.

273
00:55:58,196 --> 00:56:00,096
Y, aún así, ella era tan bella.

274
00:56:00,997 --> 00:56:04,797
Su piel era tan fina, que podías
contemplar su venas en movimiento.

275
00:56:05,698 --> 00:56:07,598
Sus firmes pechos
subían y bajaban.

276
00:56:08,599 --> 00:56:12,099
Sus suaves brazos rodeaban
el cuerpo de él, en plena agitación.

277
00:56:59,600 --> 00:57:02,100
Sabía que la vulgaridad
no podría nunca alcanzarla,

278
00:57:05,601 --> 00:57:10,201
¡Es mía!  ¡Es mía!
¡En mente y espíritu es mía!

279
00:57:12,352 --> 00:57:14,552
Nunca había sufrido tanto.

280
00:57:47,833 --> 00:57:49,733
¡No me toques!

281
00:57:52,954 --> 00:57:55,554
¿Qué sientes cuando me ves
en los brazos de otro?

282
00:57:56,005 --> 00:58:01,905
Sufro... Sufro y soy
feliz. Me gusta.

283
00:58:02,656 --> 00:58:05,056
Nadie podría llegar a hacer
lo que tú haces.

284
00:58:05,882 --> 00:58:08,982
- Nadie podría...    - Eres demasiado bella,
para pertenecer a un sólo hombre.

285
00:58:11,233 --> 00:58:15,433
Estoy cansada de tus locuras.
¡Vete! ¡Vete!

286
00:58:16,584 --> 00:58:18,484
¿Qué te pasa, Wanda?

287
00:58:20,685 --> 00:58:22,885
- ¡Wanda!
- Te odio.

288
00:58:23,886 --> 00:58:27,786
No me toques,no me toques.
Te odio.

289
00:58:29,457 --> 00:58:38,457
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

290
00:58:46,558 --> 00:58:48,458
¿Se siente mejor ahora?

291
00:59:17,209 --> 00:59:20,209
Tiene fiebre. Se
encuentra mal.

292
01:01:30,210 --> 01:01:32,810
Gregor. Haz que se detenga.
Es fabuloso.

293
01:01:41,212 --> 01:01:45,712
Más rapido, he dicho.
Más rápido. Más rápido.

294
01:01:50,513 --> 01:01:54,513
Más rápido, más rápido. Cógelo.
Haz que se pare. Es fabuloso.

295
01:02:09,664 --> 01:02:11,864
Más rápido, más rápido.

296
01:02:13,815 --> 01:02:15,515
Más rápido.

297
01:02:32,116 --> 01:02:34,616
¡Alto! Ve a por el.
Vamos.

298
01:03:01,517 --> 01:03:03,517
Ella es Wanda; él es Bruno.

299
01:04:10,268 --> 01:04:14,868
Toma el primer desvío que encuentres
y para en un lugar desierto.

300
01:04:45,519 --> 01:04:47,719
Sal y mantente a distancia.

301
01:04:48,290 --> 01:04:51,290
He dicho que salgas.
Y pon en marcha la radio.

302
01:05:14,116 --> 01:05:15,816
He dicho que te vayas.

303
01:05:31,167 --> 01:05:32,867
¡Lárgate de aquí!

304
01:06:03,668 --> 01:06:06,368
LLeva ya aquí cuatro días.
Ya es suficiente.

305
01:06:06,869 --> 01:06:09,969
- Tienes que decirle que se vaya.
- Yo no pienso así.

306
01:06:10,370 --> 01:06:13,170
Además, no fuiste tú quien
me dijo que te hiciera sufrir.

307
01:06:20,871 --> 01:06:23,871
Estás echando a perder todo.
¿No te das cuenta?

308
01:06:25,472 --> 01:06:27,972
Me doy cuenta de que tus
teorías están fallando.

309
01:06:32,323 --> 01:06:34,623
De todos modos no es
por culpa mía.

310
01:06:35,099 --> 01:06:39,099
- Wanda, por favor.
- Me aburres. Vete. Desaparece.

311
01:06:53,450 --> 01:06:55,150
Ya te enseñaré cómo se debe
de respetar a una dama.

312
01:06:55,451 --> 01:06:57,351
¿Qué le pasa? Se
ha vuelto loco.

313
01:06:57,802 --> 01:06:59,202
Sólo son celos.

314
01:06:59,503 --> 01:07:00,903
¡Ah, ya comprendo! Se acostaba
contigo. ¿verdad?

315
01:07:01,254 --> 01:07:03,154
Y ahora está molesto
porque tú lo ignoras.

316
01:07:04,255 --> 01:07:07,155
Más vale que desaparezcas, antes que
algo peor pueda sucederte.

317
01:07:14,506 --> 01:07:16,206
¡Vamos, pequeña!

318
01:07:17,607 --> 01:07:19,207
¡Vamos!

319
01:07:52,978 --> 01:07:55,778
No quiero que ande ya más por aquí
fisgoneando. Debes deshacerte de él.

320
01:07:56,199 --> 01:07:58,099
No me voy a ir.
No me voy a ir.

321
01:07:58,575 --> 01:08:00,075
Tengo todo el derecho
a quedarme.

322
01:08:00,651 --> 01:08:02,351
¿De qué está hablando?

323
01:08:04,122 --> 01:08:06,422
- Te presento a mi marido.
- ¿Qué?

324
01:08:07,298 --> 01:08:10,498
Mi marido. Así es como
le gusta tener placer.

325
01:08:11,869 --> 01:08:13,369
Es un degenerado.

326
01:08:14,120 --> 01:08:15,620
No le molesta si le azotas;

327
01:08:16,391 --> 01:08:17,991
... incluso disfrutará.

328
01:08:20,992 --> 01:08:22,592
¿Qué hago con él?

329
01:08:23,293 --> 01:08:24,893
¿Acaso tienes que pensarlo?

330
01:08:25,364 --> 01:08:27,064
Échalo a patadas.

331
01:08:30,465 --> 01:08:32,765
¡Pégale más fuerte!
¡Más fuerte!

332
01:08:39,366 --> 01:08:40,866
¡Muy bien!

333
01:08:53,867 --> 01:08:57,867
Tu recuerdo, tu recuerdo
y el de nadie más...

334
01:08:58,768 --> 01:09:01,668
Te he amado como ningún hombre
ha amado nunca a una mujer.

335
01:09:02,439 --> 01:09:04,339
¿No significo ya nada
para tí?

336
01:09:09,340 --> 01:09:11,840
Ese bruto te está trastornando
completamente.

337
01:09:13,491 --> 01:09:17,191
Me has herido y me continúas
hiriendo en mi propia carne.

338
01:09:18,362 --> 01:09:20,562
¿Es así como me pagas
la adoración que te tengo?

339
01:09:20,963 --> 01:09:23,963
No puedo soportar por más tiempo
el ser doblegado y jodido

340
01:09:24,644 --> 01:09:26,944
Quizás mi sueño es absurdo.

341
01:09:27,595 --> 01:09:30,595
Busco la perfección,
pero eso no existe.

342
01:09:32,366 --> 01:09:33,966
Estoy solo.

343
01:09:34,467 --> 01:09:36,767
Debo dejar de ser tan noble...

344
01:09:38,468 --> 01:09:43,368
... y llevar una vida normal como un hombre
corriente, como cualquier persona.

345
01:09:45,519 --> 01:09:46,519
" Yo sé lo que dije:

346
01:09:47,220 --> 01:09:50,520
"Una doncella de belleza no terrenal se
sienta en lo alto, peinando sus trenzas:

347
01:09:51,571 --> 01:09:54,171
"...  y peina su dorado pelo
con un peine de oro,

348
01:09:54,852 --> 01:09:59,352
"cantando una dulce y tibia
canción. Yo sé lo que dije".

349
01:10:16,453 --> 01:10:19,653
El amor no une a un hombre y
a una mujer, más bien los separa.

350
01:10:20,124 --> 01:10:21,824
Se convierten en enemigos
implacables.

351
01:10:22,725 --> 01:10:27,225
No hay tregua en la guerra de sexos:
sólo ganadores y perdedores,

352
01:10:27,876 --> 01:10:29,776
... amos y esclavos.

353
01:10:30,727 --> 01:10:33,727
Eres un demente, un degenerado:
tú y tus locas teorías.

354
01:10:34,453 --> 01:10:38,453
No quiero volverte a ver.
¡Nunca, nunca, nunca!

355
01:11:15,234 --> 01:11:19,634
¡Degenerado!
¡Degenerado!

356
01:11:21,235 --> 01:11:23,335
¡Degenerado!

357
01:11:28,716 --> 01:11:31,216
¡Idiota! ¡Estúpido!
¡Exhibicionista!

358
01:11:32,467 --> 01:11:34,267
Has estropeado tu
uniforme nuevo.

359
01:11:40,468 --> 01:11:42,368
¿Acaso piensas que puedes
conmoverme...

360
01:11:44,299 --> 01:11:45,899
... para que cambie mi parecer?

361
01:11:46,450 --> 01:11:49,450
Ahora ya te conozco bien
y sé que eres un cobarde.

362
01:11:50,751 --> 01:11:52,351
Estaba desesperado.

363
01:11:52,977 --> 01:11:54,877
Entonces, ¿por qué
has vuelto?

364
01:11:55,448 --> 01:11:58,148
- He vuelto esperando el momento
oportuno.  - ¿Qué momento?

365
01:11:58,599 --> 01:12:02,799
El momento en el que él comience a
tratarte del modo que yo te trataba.

366
01:12:03,880 --> 01:12:06,980
Él es un verdadero hombre,
no alguien como tú.

367
01:12:08,531 --> 01:12:12,031
- Eres una puta.
- ¿Qué es lo que has dicho?

368
01:12:12,882 --> 01:12:14,482
¡Eres una puta!

369
01:12:16,358 --> 01:12:18,158
¡Eres una puta!

370
01:12:32,409 --> 01:12:34,109
¡Dame un Bloody Mary!

371
01:13:17,710 --> 01:13:21,110
¡No! ¡No! ¡No!

372
01:13:35,561 --> 01:13:37,461
¿Por qué me humillas así?

373
01:13:37,912 --> 01:13:41,312
Te quedarás así contemplándonos,
como pedías que hiciera tu marido.

374
01:13:44,983 --> 01:13:47,183
Tu esposa aún no entiende
cómo deben de ser las cosas.

375
01:13:48,784 --> 01:13:50,484
¿Quieres un trago?

376
01:13:51,585 --> 01:13:53,085
¡No!

377
01:13:56,086 --> 01:13:57,886
Mira a lo que ha llegado
tu reina.

378
01:14:04,187 --> 01:14:05,987
¡No! ¡No! ¡No!

379
01:15:44,338 --> 01:15:45,838
¿Qué está haciendo?

380
01:15:47,839 --> 01:15:51,939
- Es algo evidente. Hago las
maletas.   - ¿Se va? ¿Solo?

381
01:15:53,090 --> 01:15:54,590
Sí, solo.

382
01:16:20,591 --> 01:16:23,991
- ¿Cuánto, señor? - Llénelo
- ¡Eh, señor! ¿Quiere hacer el amor.

383
01:16:24,492 --> 01:16:26,092
Es demasiado para nosotras
un aristócrata.

384
01:16:26,693 --> 01:16:29,193
¿No le apetece tener
un poco de diversión?

385
01:16:33,494 --> 01:16:35,394
El negocio hoy se presenta
mal, chicas.

386
01:16:36,445 --> 01:16:38,045
¿Vd. quiere algo?

387
01:16:48,046 --> 01:16:51,546
Los griegos llegaron a comprender
que había verdad en las prostitutas.

388
01:16:52,147 --> 01:16:56,247
- Por eso, las trataron con respeto.
- Rosita, ven aquí.

389
01:17:18,398 --> 01:17:21,198
- ¿Cómo te llamas?
- Paulie.

390
01:17:29,199 --> 01:17:31,099
¿Por qué me miras
de esa manera?

391
01:17:33,350 --> 01:17:35,350
¿Estás enamorado de ella?

392
01:17:38,751 --> 01:17:41,151
Bueno, podríamos tener un
poco de diversión.

393
01:17:42,602 --> 01:17:44,302
¡Vámonos!

394
01:17:47,903 --> 01:17:51,003
No es que no me fíe de ti,
pero págame antes.

395
01:17:56,204 --> 01:17:59,204
Es mucho dinero. ¿Tienes
alguna preferencia especial?

396
01:18:04,905 --> 01:18:06,505
¡Adiós!

397
01:18:21,756 --> 01:18:23,456
¡Muy bonito!

398
01:18:30,057 --> 01:18:32,957
¿Te vas a desnudar o vas
hacer el amor así?

399
01:18:43,308 --> 01:18:45,208
¿Cómo te llamas?

400
01:18:47,959 --> 01:18:49,859
Llámame Bruno.

401
01:18:56,180 --> 01:19:00,080
¿Por qué sigues mirándome así?
¿Qué es lo que estás pensando?

402
01:19:02,131 --> 01:19:04,231
¡He dicho que te largues!
¡He dicho que te largues de aquí!

403
01:19:04,557 --> 01:19:08,557
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete! Vete!

404
01:19:21,308 --> 01:19:23,308
¡No!  ¡No!

405
01:19:25,309 --> 01:19:27,109
¡Eh! ¡Alto! ¡Para!

406
01:19:28,960 --> 01:19:30,460
-¿Se ha vuelto loco?
- ¡Quieto!

407
01:19:30,761 --> 01:19:31,761
¿Qué es lo que pasa?

408
01:19:32,062 --> 01:19:33,662
- La estaba estrangulando.
- Sáquenlo de aquí.

409
01:19:34,163 --> 01:19:38,463
No, no. Yo le provoqué.

410
01:19:39,334 --> 01:19:41,834
- Yo fui quién comenzó.
- No puede quedarse con él.

411
01:19:42,485 --> 01:19:44,885
No pasa nada.
Es mi amigo.

412
01:19:47,686 --> 01:19:50,086
Pueden irse; pueden irse.
No pasa nada.

413
01:19:50,337 --> 01:19:52,737
Muy bien, Vd. se queda
a su propio riesgo.

414
01:19:53,788 --> 01:19:57,388
¡Mujeres! Las mujeres son así.
Nunca las entenderé.

415
01:20:10,939 --> 01:20:12,639
Por un momento pensé
que querías matarme.

416
01:20:13,640 --> 01:20:17,840
Fue fantástico, absolutamente
fantástico.

417
01:20:19,191 --> 01:20:23,091
Quiero ser tu mujer.
Te daré todos mis ahorros...

418
01:20:26,442 --> 01:20:28,242
... hasta el último centavo.

419
01:20:41,443 --> 01:20:43,143
¿Quién eres? Dímelo.

420
01:20:43,594 --> 01:20:46,294
¿Es verdad que eres una puta?
¡Vamos, dímelo!  ¡Dímelo!

421
01:20:46,870 --> 01:20:49,370
Sí, soy una puta.
Sí, una puta.

422
01:20:49,996 --> 01:20:51,796
¡Díme quién soy yo!

423
01:20:52,522 --> 01:20:55,022
El amo; mi amo.

424
01:20:56,973 --> 01:20:58,973
¿Estás dispuesta a hacer
todo lo que te pida?

425
01:21:00,174 --> 01:21:03,174
Sí, sí, sí.

426
01:21:18,075 --> 01:21:21,475
¿Adivinas lo que voy
a querer que hagas?

427
01:21:23,576 --> 01:21:27,976
Sí, sí, sí.

428
01:22:02,427 --> 01:22:06,127
Vtg