Sœur Viridiana !
Votre oncle a écrit. Il ne peut venir à votre profession.
Très bien, ma Mère.
Vous ne semblez pas très affectée.
Je ne l'ai vu qu'une fois, il y a des années.
Il vous invite chez lui, à présent.
Je préfère ne pas sortir, ma Mère.
Je crois qu'il est malade.
C'est votre seul parent. Vous devriez lui dire adieu
avant de prononcer vos vœux.
Mais il ne s'est jamais occupé de moi.
Il a payé vos études, il vient d'envoyer votre dot.
C'est énorme.
J'aimerais ne pas revoir le monde,
mais si vous me l'ordonnez…
Vous serez bientôt recluse.
Vous pouvez donc partir dès demain.
Vos affaires pour le voyage sont dans votre cellule.
Tâchez d'être affectueuse avec lui.
Arrête, maintenant.
Tu aimes cette corde ?
Oui, elle a des poignées.
Allez, va jouer.
Laissez !
- Bonjour ! - Ça va ?
Bienvenue, Mlle ! Je suis Ramona, la servante.
Enchantée.
Viridiana !
Excusez-moi.
- Comment allez-vous ? - Bien, bien.
Le car a eu du retard, non ? Bon voyage ?
Excellent.
Comme c'est beau ici… Si calme…
Ça te rappellera le couvent.
Combien de temps restes-tu ?
J'ai droit à très peu de jours.
Tu as eu du mal à les obtenir ?
Non. La Supérieure m'a obligée à venir.
Tu avais donc si peu envie de me voir ?
À vrai dire, pas tellement.
Je ne sais pas mentir.
J'ai de la gratitude pour vous, mais pour le reste…
Aucune chaleur humaine.
Aucune.
Tu as raison. La solitude m'a rendu égoïste.
Désormais il est trop tard, n'est-ce pas ?
Oui, trop tard.
Vos champs sont à l'abandon, mon oncle.
En vingt ans, les broussailles ont tout envahi.
Les araignées prolifèrent, sauf au premier étage.
Je sors très peu.
C'est vrai !
Quand il sort, il me fait sauter.
Viens, petit chiot !
Qui est-ce ?
La fille de ma servante.
Viens !
Une vraie sauvageonne.
Tu ressembles tant à ta tante ! La même démarche…
Vous me l'avez déjà dit.
Incroyable ! Même la voix…
Elle a fait son lit par terre, monsieur.
Elle a des sortes d'épines dans sa valise.
Une chemise de nuit en lin grossier. Ça doit l'érafler.
Une peau si fine…
Allez, tu peux te retirer.
Oui, monsieur.
Bonne nuit.
- Bonjour, Moncho. - Bonjour.
Bonjour, Rita. On sera sage aujourd'hui ?
Très sage.
Ça vous ennuie de m'en donner ?
Non, madame.
C'est difficile ?
Du tout.
Essayez !
Je ne saurai pas.
Asseyez-vous.
Tirez très fort !
- Serre fort ! - Tais-toi !
Empoignez franchement.
Don Jaime le fait très bien !
- Pousse-toi de là ! - Non !
Ramasse-moi ces seaux qui traînent !
N'ayez pas peur.
Je vous guide ? Allez, tirez !
Je n'y arrive pas.
Je t'ai vue en chemise !
Vraiment ?
Oui, je t'ai vue.
C'est une menteuse.
Même que ses épingles à cheveux sont tombées
et elle les a ramassées.
Où étais-tu ?
Sur la terrasse.
C'est vilain d'espionner.
- Tu viens au poulailler ? - J'ai pas envie.
Merci.
- Vous êtes bien matinal ! - Je profite de ta présence.
Je vais vous préparer une religieuse…
Tu me gâtes trop. Que vais-je devenir une fois seul ?
Vous l'avez voulu.
Que veux-tu dire ?
Rien. Je n'ai rien dit…
Tu ne me fais pas confiance ? Parle…
Bon, je n'aime pas garder les choses pour moi.
Est-il vrai que vous avez un fils ?
Comment le sais-tu ?
Ma mère l'a dit un jour.
C'est donc vrai ?
Oui, c'est vrai.
Que connais-tu de la vie ? Tu ne peux pas comprendre.
Vous auriez dû recueillir cet enfant.
Sa mère a voulu le garder. Une humble femme.
J'étais amoureux de ta tante. J'aurais dû le lui dire.
Je me suis tu, par crainte de la perdre.
Et ce pauvre innocent ?
Il ne sera pas oublié, va !
Tu me trouves monstrueux ?
Non, mon oncle, mais la vie est si triste.
Elle allait se noyer.
Qui est là ?
Elle est levée ?
Depuis des heures. Je dois lui préparer ses affaires.
Son dernier jour ici.
Je ne la reverrai plus.
Dites-lui de rester un peu plus.
Elle ne veut pas, l'ingrate.
Parfois je la battrais…
Dès qu'on nomme le couvent, elle devient
de marbre.
Ramona, approche-toi.
Assieds-toi.
J'ai besoin de toi.
À votre service…
J'enlève ça. Assieds-toi.
Assieds-toi donc !
Tu m'aimes bien, non ?
Évidemment, monsieur.
Vous nous avez recueillies.
Bon, bon, ne parlons pas de ça.
Que ferais-tu pour moi ?
Ce que vous me direz.
Alors parle-lui.
Les femmes ont plus d'idées.
Tâche qu'elle reste encore deux, trois jours.
Tu es bonne, Ramona. Parle-lui.
Je sais que ce n'est pas nécessaire, mais si tu réussis,
je ne vous oublierai pas, ta fille et toi.
Elle se fiche bien de l'avis de la bonne.
Certes, mais il faut agir.
Trouvez quelque chose
et je vous aiderai de tout mon cœur.
Dans ce meuble, en haut,
il y a un petit flacon bleu sans étiquette.
Il contient des pilules blanches.
Celui-ci ?
Pose-le là. Retourne à ton travail. Je te préviendrai.
Merci.
Je n'ai jamais su faire ça.
Il fallait me réveiller.
C'est dangereux.
Sottises. La dernière fois, il y a des années,
on m'a giflée,
et voyez, je suis encore vivante.
Mais des cendres sur votre lit…
Ce n'est pas plus bizarre qu'autre chose.
Un truc de somnambule…
Cendre est signe de pénitence…
et de mort.
Pénitence pour toi, qui seras nonne,
mort pour moi, qui suis plus âgé.
Demain, je t'accompagnerai au village.
Merci.
Ce soir, nous nous ferons des adieux.
Comme vous voudrez.
Je veux que tu exauces un vœu innocent.
Je ne peux rien vous refuser.
Alors… tu le feras ?
Oui. Ordonnez-moi.
Attends…
Quelle bêtise.
Je n'ose pas te le demander.
Tu es drôle.
Quand je te l'ai demandé, tu t'es offusquée.
Et voici que tu me combles de bonheur.
Merci, ma fille.
Je n'aime pas les mascarades
mais j'ai cédé à votre caprice.
Ce n'est ni une mascarade ni un caprice.
Je vais te confier un secret.
Ta tante est morte dans mes bras, la nuit de nos noces,
vêtue de cette robe.
Tu lui ressembles tant…
Tu dois me croire fou.
Je suis heureuse de vous faire plaisir
car je découvre que vous êtes bon…
Si tu savais…
Étant jeune, j'étais plein d'idéaux.
Je voulais accomplir de grandes choses,
prouver mon amour de l'humanité.
Mais dès que je m'y attelais,
je redoutais les moqueries, le ridicule
et je retournais dans ma coquille.
Seriez-vous lâche ?
Non.
Face au vrai danger, je ne tremble pas.
Je l'ai vérifié.
En revanche, la visite d'un inconnu
m'emplit d'inquiétude.
Comme j'aime te regarder…
Viens, allons nous asseoir.
Je ne vous quitte pas sans regrets.
Il ne tient qu'à toi de rester.
Malheureusement…
C'est de ma faute.
Si je t'avais rendu visite, fait venir en vacances,
tout serait différent.
- Peut-être… - J'ai une idée.
Si je te demandais…
Enfin, si je te disais que…
Je n'y arrive pas.
Il veut vous épouser, mademoiselle.
Excusez-moi, monsieur, mais comme vous n'osiez pas…
Il vous aime beaucoup, il le mérite, il est si bon…
Êtes-vous sérieux ?
Oui.
Je veux te garder auprès de moi.
Vous avez perdu l'esprit.
J'étais si heureuse… Vous avez tout gâché.
Je vais dans ma chambre.
Attends !
Pardonne-moi. Reste encore un peu.
Dis-moi que tu ne me gardes pas rancune.
Je ne t'incommoderai plus.
Je mettrai de la musique, nous boirons du café.
Mademoiselle,
tenez !
Ça vous fera du bien.
Pourquoi pleures-tu ?
J'ai peur.
Pas de comédie ! Au lit !
- Un taureau noir est venu. - Un taureau noir…
- Il est très grand… - Très ?
Oui, très grand.
Plus large que la porte…
Et par où il est entré, bêtasse ?
Par le placard.
Menteuse. Laisse-moi !
J'ai peur.
Tiens ! Appelle ta mère, si tu as des cauchemars.
Va-t'en, tu m'embêtes.
Tu as l'air épuisé.
Tu devrais aller te coucher.
Ne me juge pas mal.
Je le fais pour la garder près de moi.
Ramona, va-t'en.
Que fais-tu ici ?
Don Jaime l'a embrassée.
Ben oui, elle est sa nièce. Moi, je t'embrasse bien.
Tu devrais être au lit.
- J'ai vu un taureau. - Tais-toi !
Viens, je vais te coucher.
J'ai soif.
Comment ça va ?
J'ai mal à la tête.
Ce n'est rien, ça passera.
Que m'est-il arrivé ?
Hier soir, vous vous êtes évanouie.
On a dû vous porter.
J'ai dormi longtemps ?
Oui, ne vous en faites pas.
Donne-moi de l'eau.
Laisse-nous !
Ne pars pas !
Sors !
Je vous en prie… Je dois partir…
Tu ne peux plus.
Vous m'aviez promis de ne plus parler de ça.
Un vieux retiré du monde et une fille vouée à Dieu :
peut-on être plus éloigné ?
Taisez-vous donc !
Laissez-moi m'habiller.
Pour toi, j'ai tout oublié, même la passion de ma vie.
Partez ! Levez-vous !
Tu m'as rendu fou.
J'ai cru que tu accepterais de te marier avec moi.
Le jour de ton départ est arrivé.
J'ai dû te forcer.
Ainsi j'ai pu te serrer dans mes bras.
Vous mentez !
Pendant que tu dormais, cette nuit, tu as été mienne.
Tu ne peux plus retourner au couvent.
Tu n'es plus la même.
Tu devras rester avec moi.
Tout ce que j'ai est à toi.
Si malgré tout, tu refuses de m'épouser,
ta présence à mes côtés me suffira.
Réfléchis bien, prends ton temps.
Laissez-moi !
Alors ?
Quel regard elle m'a jeté. Elle me hait.
J'ai commis une grande erreur.
Rien ne la retiendra.
Parlez-lui encore. Expliquez-lui un peu mieux.
Pour qu'elle me fusille encore du regard ?
Je ne peux pas.
Toi, tu peux encore la convaincre.
Comment ?
Dis-lui que j'ai menti, que je ne l'ai pas outragée.
J'en ai simplement eu l'intention.
J'ai passé la nuit à cogiter,
j'ai inventé ce mensonge pour la dissuader de partir.
Dis-lui ça.
Dis-lui. Va !
Monsieur, venez !
Laissez-moi passer.
Auparavant, tu dois m'écouter.
Je vous ai assez écouté.
Je t'ai menti. Je ne voulais pas que tu partes.
Je t'ai outragée en pensée…
Je ne supporte pas que tu partes en me haïssant.
Dis-moi que tu me crois.
Vous me dégoûtez, même si vous dites vrai.
Alors… tu ne me pardonnes pas ?
Toi, tu me crois ?
Oui, monsieur.
Ne mens pas. Tu ne me crois pas.
Tout est si bizarre…
Bien, bien, ma fille…
Là j'ai raté, mais tu verras.
T'y arrives, toi ?
Oh, ça va haut !
Fiche-moi la paix !
Si je l'avais pas fait tomber…
La voiture est prête, Mlle.
La valise.
- Comment allez-vous ? - Qu'y a-t-il ?
Vous devez rester.
- Pourquoi ? - Un grand malheur est arrivé.
Où ?
Accompagnez-moi.
Il est là.
C'est à moi !
Gare à tes oreilles, si tu ne respectes pas les morts.
Ne joue pas sous cet arbre.
Don Jaime aimait bien.
S'il arrive malheur, ce sera de ta faute !
Vous ne mangez rien. Tenez, du lait.
Ce soir, je vous apporte de la viande.
Vous avez mauvaise mine.
M. le Maire s'est occupé de vous,
alors allez au village.
Il vous faut voir du monde.
De la visite, madame.
Laisse-nous, Ramona.
Bonjour ! Tu ne m'attendais pas…
Ma Mère…
Comme tu as dû souffrir, mon enfant.
Je me faisais du souci.
Nous avons appris le malheur hier.
Nous étions inquiètes.
J'ai pris le premier train avec Mère Consuelo.
Pourquoi n'as-tu pas écrit ? Je serais venue aussitôt.
J'avais tant à penser…
Tu aurais dû m'avertir.
Au village, le curé m'a dit
comment cela était arrivé.
Pourquoi une telle atrocité contre le Seigneur ?
Le sais-tu ?
Mon oncle était un grand pécheur, mais je suis coupable
de sa mort.
Que dis-tu ?
Toi, coupable d'un suicide ?
Je suis ta Supérieure, aussi je te prie de tout confesser.
Je ne retourne pas au couvent.
Je ne vous dois plus obéissance.
Le motif est-il grave ?
Il doit l'être, pour qu'il entrave ta vocation.
Je n'ai rien à me reprocher.
Simplement j'ai changé.
Avec mes faibles forces, je suivrai la voie du Seigneur.
Quel orgueil dans tes paroles !
À quoi te consacreras-tu ?
Je connais ma faiblesse, je tâcherai de rester humble.
Mais le peu que je ferai, je veux le faire seule.
Très bien.
Puisque tu ne me laisses pas t'aider, je te laisse.
Navrée de t'avoir ennuyée. Adieu, ma fille.
Ma Mère !
Pardonnez-moi.
Tu es pardonnée.
Adieu.
Elle arrive ?
Elle s'est signée, mais elle ne se lève pas.
Un vrai moulin à prières !
Il paraît qu'elle va même nous payer.
Âmes charitables ! Pensez au pauvre aveugle !
Une aumône pour un pauvre aveugle impotent.
Soyez charitables !
La voilà !
C'est fini, pour toi, de traîner la savate,
de te battre avec les gosses.
Donnez-la-moi ! Dans mes bras, jolie !
Êtes-vous prêts ?
Quand vous voudrez.
Alors allons-y !
On dirait un ange. Dommage que tu sois aveugle.
Épargnez-moi vos compliments. Je n'aime pas ça.
Les voilà !
- Vous êtes les deux derniers ? - Oui, mademoiselle.
Bien, suivez-moi !
Étrange homme !
J'aurais aimé le connaître.
Tu parles, un égoïste !
Regarde avec toi.
Je ne lui en veux pas.
Les amours passagères, ça arrive.
Pourquoi m'a-t-il reconnu au dernier moment ?
Monsieur était très bon. Meilleur qu'on ne croit.
Pourquoi s'est-il tué ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas bon d'être toujours seul.
Je ne lui ressemble pas ?
Ça non ! Tu cherches toujours la compagnie.
- Que veux-tu dire ? - Je me comprends.
Ne jouez pas… Pardon.
Monsieur tuait le temps en jouant.
On l'écoutait religieusement.
Permettez, j'apporte l'autre valise.
L'air est pur, ici.
Et derrière ces pins, la terre est sèche, en friche !
Il y a beaucoup de travail.
Et personne pour me commander.
- Tu n'es pas heureuse ? - Si.
Mais j'aurais préféré ne pas venir.
Regarde !
Elle est énorme !
Tant mieux pour nous. Combien d'étages ?
Deux.
- Beaucoup de fenêtres ? - Plein !
Des balcons et deux tours d'église du tonnerre.
C'est donc une maison respectable.
Vous avez réparé les fenêtres ?
Oui, elles ferment bien. Les couvertures sont prêtes.
Montre-leur les chambrées.
Elle est la bonté même !
Oui, mais un peu cinglée.
Les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
Les repas seront pris ensemble.
Demain, on vous habillera.
Viridiana !
- Mademoiselle ! - Jorge ?
Jorge, le fils de don Jaime.
Le notaire m'a écrit. Je vous attendais.
Voici Lucía, une chic fille.
- Comment tu t'appelles ? - Bas les pattes !
Vous dormirez dans la basse-cour !
En avant !
Si j'en prends un à fouiner,
il aura affaire à moi.
On est pauvres, mais dignes, mon vieux.
Je ne suis pas le frère d'un miteux.
Ça alors ! Même les domestiques s'y croient, ici.
Tu vas voir ta gueule !
Qu'y a-t-il, Moncho ?
Ce pouilleux me cherche des noises.
- Pouilleux toi-même ! - Allons !
La barbe, avec votre bigoterie !
- Sois poli ! - Putain d'aveugle !
Ça suffit !
Calmez-vous ! Rentrez ! Conduis-le, Moncho.
Laisse-la.
Restez.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Y en a marre, quoi !
Pour rester vous devrez vous discipliner,
être plus humble.
Si c'est ça, au revoir.
Une aumône ?
C'est bien parce que je suis pauvre…
Fatigué ?
J'ai marché comme jamais.
Ceci m'a détendu.
Laissez-moi faire.
Je l'ai très mal habitué.
Tu peux emporter la bassine.
Le dîner est prêt.
Très bien.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Tu es de mauvaise humeur ? - Cette Viridiana m'exaspère.
- C'est une folle. - Une cul-bénite, oui !
Tant qu'elle ne s'occupe que de ses oignons…
Au fond, tu aimerais
qu'elle s'occupe de toi.
Il ne manquait plus que ça !
Regardez ce que vous avez fait !
Ah, Ramona !
Allez vite chercher de quoi nettoyer.
Cette fille est de plus en plus sotte.
Enfin !
Je m'en resservirais bien…
La tomate !
Passez-moi le pain.
Tiens !
Avant d'être dans la panade, je vendais des cochons.
J'étais d'un honnête !
Tu ne viens pas de l'hospice ?
- Répète un peu ! - Il a le diable au corps.
Tu sais ce que me disait M. Zequiel hier ?
"Quand ça le démange, comment fait-il
pour se gratter, puisqu'il est aveugle ?"
Dis-lui que c'est sa mère qui vient me gratter.
Mange et tais-toi !
Sacré Poca ! Mais je t'aime bien, Amalio.
- Bonsoir ! - Bonsoir, mademoiselle !
Benedictus !
Entrez, entrez…
Asseyez-vous là.
Et vous, là.
Voici vos nouveaux compagnons.
Vous devez avoir faim…
Que Dieu vous le rende !
Avez-vous bien mangé ?
Sauf le respect de notre sainte bienfaitrice,
ces haricots verts sont surets.
- C'est quoi, ça ? - Aigres !
Mais non, ils sont au poil !
Je vous crois, don Zequiel.
Nous y remédierons demain.
J'ai une bonne nouvelle :
demain, tous au travail !
Pas d'affolement.
Chacun travaillera selon ses forces et préférences.
Un peu de distraction et d'exercice.
Mademoiselle !
Moi, je sais cuisiner.
Je fais du rôti et de la crème renversée…
L'an dernier, j'en ai fait…
Très bien…
Je leur ai fait de ces croûtons au chorizo…
Parfait !
Toi, tu m'aideras à tenir les comptes.
Je sais peindre des ex-voto.
Je savais écrire, mais avec cette calamité, j'ai oublié.
Je sais faire de la vannerie, mais ces rhumatismes…
- Et vous, Manuel ? - Je sais faire rire.
D'accord, mais je ne veux pas qu'on rie de vous.
Moi j'ai la main verte. Demandez au curé.
Croyez-moi, vous ne chômerez pas.
C'est dégoûtant !
Fais voir.
De la lèpre !
Virez-le, mademoiselle.
Qu'il sorte.
Montrez-moi.
C'est des varices que j'ai pas soignées.
Ce n'est pas contagieux ?
À l'hôpital ils disent que non.
Il ment, mademoiselle, je le connais.
C'est pas la lèpre !
Je vous emmènerai chez le médecin.
C'est bénin.
Traitez-le comme un frère malade.
Ayez pitié de son malheur.
À présent, finissez de dîner.
À huit heures, tout le monde au lit.
Vous montrerez le dortoir aux nouveaux.
Bonne nuit à tous.
Bonne nuit, Mlle.
Tire-toi ou je te crève.
T'as pas le droit de me chasser.
Mlle a dit que je pouvais rester.
Tue-le s'il part pas !
Du calme, camarades.
On va nous mettre à la rue.
Chassez cette ordure !
Je sors.
Bon, mais je quitte pas la propriété.
Donne-moi quelque chose pour demain.
Cette nuit, je te rejoins.
Non, il y a les petites.
Laisse-les à Refugio.
Non, elles crient. Et puis il y en a une nouvelle.
Alors demain, dans les champs…
Passe-moi le sel.
Qui c'est ?
Vous m'avez fait peur.
Il est temps que nous parlions.
C'est si urgent ?
Oui. Pour une fois que vous n'êtes
ni avec vos pauvres, ni à prier…
Je ne vous trouve jamais.
De quoi s'agit-il ?
Je veux installer l'électricité.
Les poteaux sont installés, et nous vivons au Moyen Age !
Je veux faire des rénovations.
Et je ne supporte plus de voir les terres en friche.
- Je n'y connais rien. - Mais votre avis ?
Faites pour le mieux.
- C'est tout ? - Non, loin de là.
C'est bête de vivre sous le même toit,
en ignorant tout l'un de l'autre.
Car que savez-vous de moi ?
Que vous travailliez chez un architecte.
Et de ce que j'ai vécu avec ma mère ?
Dites donc !
Si mon père s'était occupé de nous, je serais architecte.
Comment pouvez-vous vivre ainsi, si seule ?
Je ne suis pas mariée, comme vous.
Je ne suis pas marié.
Je n'ai pas besoin d'être béni pour vivre avec une femme.
Je vois que vous…
Bon, je vous laisse.
La prochaine fois, frappez et attendez ma réponse.
Je mets du jaune, ça fait malade.
J'ai des crampes.
C'est presque fini.
J'ai la bougeotte.
Tu le bouges bien, ton… !
On dirait une citrouille.
Ne l'écoutez pas.
Je pose pas pour la Vierge !
T'es bien pour le lit. En Vierge, je préfère Mlle.
Moi ?
Oui, pour qu'elle soit jolie. Je fais vite.
Cet ex-voto sera dédié à la Vierge des désemparés.
Vous semblez adorer la Vierge.
On a ses croyances, tout de même…
Avec toute cette misère, cette calamité,
si je n'avais pas la foi…
Bien dormi, mademoiselle ?
Très bien.
Que Dieu nous garde…
Quand accoucheras-tu ?
Pourquoi ?
Pour prévenir le médecin, voyons !
Je sais pas. Dans quatre mois. Mais j'en suis pas sûre.
Elle n'est même pas sûre du père.
Elle dit qu'il faisait trop noir…
Pas besoin de le crier sur les toits !
Fermez-la ! Parlez autrement devant notre sainte protectrice,
une jeune femme décente.
Tu me fais pitié.
Tu as d'autres enfants ?
Non, mademoiselle. C'est le premier.
- On va au village. - Si vous le permettez.
Apportez des patates, du lard et du riz.
Tenez, et ne traînez pas comme hier.
Vous pourriez acheter du tabac ?
Le tabac le rend malade, puis il crache.
Les mégots, tu veux dire.
Tu veux que je te dise ce qui te rend malade, toi…
Achetez du tabac. Je le distribuerai.
Merci, Mlle.
Venez voir le tableau.
Allez-y !
Très bien.
Merci. Il manque l'œil.
Ça ne fait rien. Il me plaît.
- Combien ? - Quinze mètres.
Quinze sur sept ?
C'est bien.
Merci beaucoup. À la prochaine !
À votre service.
Cette bête n'en peut plus.
Vous pouvez le faire monter, maintenant.
Là, c'est pour les gens !
Détachez-le, il vous suivra !
Et si une voiture l'écrase ?
Je vous l'achète.
Il attrape les lapins.
Il le sait. S'il chasse pas, il mange pas.
Combien ?
Ma foi… à votre aise.
Allez, lâchez-le !
Merci et à la grâce de Dieu.
En route !
Moins il mange, plus il chasse.
- Il s'appelle ? - Canelo.
Où tu vas ? Viens là, Canelo !
Au pied !
Allons, n'aie pas peur.
Qu'allez-vous semer ?
Après une si longue jachère, un bon engrais
et tout poussera.
C'est une terre à blé. Et à maïs par endroits.
- Et les vergers ? - Bonne terre !
Une apparition !
Vous venez contrôler le travail ?
Je n'y connais rien.
Ces terres sont ce que je préfère.
Ça va changer.
Et si vous m'aidez, ça ira encore plus vite.
Que fais-tu là ? Du balai !
Laissez-le !
Vous n'irez pas loin avec eux.
C'est dépassé, tout ça. Flanquons-les dehors.
Ils vous dérangent ?
Énormément.
Surtout pour vous.
C'est une goutte d'eau dans la mer.
Je suis réaliste.
Je veux créer un hospice pour offrir aux pauvres de passage
gîte, repas et chaleur humaine.
Et ce sera votre vie ?
Je ne sais pas encore.
J'ai subi un grand choc. Je commence seulement à m'en remettre.
Je retournerai peut-être au couvent.
N'approche pas !
Bande de voyous !
N'avez-vous aucune pitié ?
Je ne sais pas. Demandez-le-lui.
Les petits démons ! Comme il les dégoûte,
ils lui accrochent ça pour le repérer.
Je vous dirai où vous promener jusqu'à la guérison.
Il fait si beau… alors je marche, quoi !
Comment allez-vous ?
De mieux en mieux, on dirait.
Tendez le bras.
Le médecin l'a bien dit : ce sera long.
Mais avec l'aide de Dieu, on s'en sortira.
C'est une histoire de vent. Dieu m'a puni
pour avoir été avec une femme un jour de grand vent.
Vous êtes la première sainte que je rencontre.
Vous avez vos parents ?
Les parents, ça sert à rien !
- Taisez-vous ! - C'est la pure vérité.
N'écoutez pas ce sale type.
Il voudrait vous passer sa maladie.
À l'église, il plonge son bras dans le bénitier
en disant :
"Pourvu qu'elles l'attrapent, ces femelles !"
M. le curé ne le laisse pas entrer.
Attends un peu, sale menteur !
- Calmez-vous, José ! - Il ment !
Demandez à M. le curé.
Allez rejoindre les autres et ne revenez pas !
Il faudra aussi guérir votre colère.
Ce devait être à mon grand-père.
Réveille-moi, demain matin.
Que feras-tu ?
Comme d'habitude, mais plus tôt.
Beau couteau !
Bon Dieu !
Tu es content ?
J'ai le droit, non ?
Toi, en revanche…
Je m'ennuie, seule toute la journée. Je suis désœuvrée.
Ce n'est pas le travail qui manque, ici.
Approche-toi et écoute.
Qu'en dis-tu ?
Ta cousine te plaît.
C'est pas ma cousine.
Peu importe, mais elle te plaît.
Quelque chose me disait de ne pas venir.
Je devrais partir tout de suite.
Bon. Nous en reparlerons.
Comment remonte-t-on cette montre ?
Il vaut mieux que je parte dès demain.
Ne dis pas de bêtises.
Pourquoi se précipiter ?
Tu vois, elle te plaît.
C'est la vie.
Elle unit les uns et sépare les autres.
On n'y peut rien.
Ne pleure pas, Lucía.
Allons !
Quelle idée !
Où a-t-il trouvé ça ?
Ramón, attends !
On fait un autre voyage ?
Pas moi, don Jorge. Il est six heures.
Dépêchez-vous de finir, les gars !
Quand partez-vous ?
Cette nuit, mais je reviens demain ou après-demain.
L'Angelus !
L'Ange du Seigneur annonça à Marie…
Et elle conçut par l'opération du Saint-Esprit.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce…
Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous…
… la servante du Seigneur.
Qu'il me soit fait selon…
… fait chair…
… parmi nous…
Le Seigneur est avec vous…
… pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Priez pour nous…
… dignes des promesses de notre Seigneur Jésus-Christ.
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
À demain.
Ils vont faire des travaux ici ?
On ne vous dérangera pas.
Demain matin, chez le notaire. La voiture sera là.
Je serai prête.
Resterez-vous encore longtemps ici ?
Oui, pourquoi ?
Vous pouvez revenir habiter dans la grande maison.
Je suis seul, je peux m'installer n'importe où.
Et votre amie ?
Partie.
Mais elle reviendra ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi se sépare-t-on ?
Ce n'est pas moi qui vous le dirai.
Ça pourrait effrayer une bigote comme vous.
Mademoiselle…
Alors vous partez ?
Ben oui !
Comment vous retenir ?
Vous n'aimez pas mes pauvres.
Qu'allez-vous faire ?
Il vient vivre avec moi.
Si tel est votre désir…
Mais j'en suis navrée.
Merci pour tout, Moncho. Que Dieu vous garde !
Bien sûr !
Voilà les meubles qui manquaient.
Et dans quel état !
Drôle de type, mon père !
Je crois qu'il n'a jamais mis les pieds ici.
Et là-dedans ?
Des vieux rideaux et des tentures.
Il doit y avoir des nids de rats.
Dis-moi : tu as passé sept ans au service de mon père…
T'a-t-il parlé de moi ?
Je ne m'en souviens pas.
Mais il vous aimait, c'est sûr.
Pourquoi ?
Sinon, vous ne seriez pas là.
Ces chaises sont bien.
On retapisse celle-ci, on la vernit,
et elle sera parfaite.
Et ces sacs ?
Je ne sais pas.
Je les ai toujours vus là.
Du plâtre ! C'est absurde.
Il est encore utilisable.
Et là ?
Du sable.
Demain, dis au contremaître
de venir les chercher.
Qu'as-tu donc ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Tu sais quoi, Ramona ?
Si tu t'arrangeais un peu, tu serais jolie.
Petites dents, lèvres charnues.
Que demander de plus ?
Si on s'asseyait un moment…
Nous partons ?
Don Jorge vous attend à 4 h chez le notaire.
D'accord.
Vous qui êtes sérieux, je compte sur vous : surveillez-les.
Soyez tranquille, je les aurai à l'œil.
Vous ne voulez rien d'autre ?
Apportez-moi une flûte. Je veux apprendre la musique.
Ils vont me faire mal.
Tu n'en mourras pas !
Allons-y !
Bon voyage, mademoiselle !
Merci !
Monte !
Tais-toi !
Saleté de gamines !
- Je vais pas les tuer ! - Vu ce qui les attend…
Elles seraient mieux au paradis.
Mets-la au soleil, avec sa sœur.
Ils sont partis.
Maintenant on va se taper deux agneaux rôtis !
Qu'en dites-vous ?
Si c'est pas incorrect vis-à-vis de cette maison…
Et la demoiselle ?
Elle en saura rien.
Si vous y tenez…
Ça prend quatre heures.
Nous ne sommes pas pressés !
Et ta fameuse crème renversée ?
D'accord.
Allez, va chercher des œufs et du lait.
Je m'occupe des agneaux.
Allez ! On est seules.
- Et alors ? - Te fatigue pas à travailler.
Tais-toi.
Toi, tu caches bien ton jeu.
Je commande à la place de Mlle. Je ne veux pas de foire, ici.
C'est à toi que je cause…
Pourquoi il me soupçonne, ce vieux schnoque ?
M. Zequiel, Refugio, venez par ici !
Diables de femmes ! Par où êtes-vous passées ?
Par une fenêtre.
Où vas-tu ?
Venez voir, il y a des merveilles là-dedans.
On regarde juste…
Mais ne touchez à rien !
Petite colombe venue du sud. Tu es blessée !
Quel est ton nom ?
Colombe,
Colombette,
Colombinette.
Tiens !
- Fiche le camp ! - Ou je te casse le cou.
Salopards, va !
J'espère vous refiler mon mal !
Cette dame qui ressemble à notre demoiselle,
c'était la femme de ç'ui-là, qui s'est pendu.
Quelle idée de se pendre !
Avec tant de pognon…
C'est à cause de l'asthme. Les vieux richards en ont toujours.
Quel luxe somptueux !
Jésus, Marie et Joseph !
La superbe nappe !
Viens, étalons-la !
Ça doit coûter un fric ! Au moins mille balles, non ?
Plus de dix mille, idiote. C'est de la dentelle française.
Arrêtez, on va l'abîmer.
On ne fait rien de mal.
Fumer le tabac de monsieur, c'est pire.
M. Zequiel a raison.
Si les patrons arrivent et qu'ils nous piquent…
Ils reviennent que demain. Le chauffeur l'a dit.
Mourir sans avoir mangé sur une nappe aussi chic !
Don Zequiel, voyons !
Ça porte bonheur.
Vous en faites pas, on astiquera tout.
Passe-moi la gourde !
Continuez, don Amalio…
Ça piaille trop, ici ! On ne s'entend plus !
Devine, devine, quel est l'oiseau qui…
Laisse parler don Amalio !
Racontez, M. Amalio…
Silence !
On mendiait tous les deux sous les porches.
Uniquement dans les églises friquées.
Et certaines femmes…
elles passaient et leur parfum te collait à la peau.
Ça c'est fort : renifler et pas pouvoir tâter.
Depuis, vous êtes fâchés ?
Ferme ton clapet ! Une autre question !
Raconte.
Ben, il a commencé à saigner les troncs de l'église
avec un couteau.
Comment vous le saviez ?
Par le bruit des pièces.
Ce jour-là, on n'avait rien récolté.
Sais-tu ce que j'ai fait ?
Je l'ai dénoncé !
Parce qu'il a refusé de partager,
mouchard !
Ben les juges m'ont remercié.
Y en a un qui m'a appelé…
Comment, déjà ?
Salaud, mouchard, je t'aurais appelé, moi !
"Civique", c'est ça. "Civique", si tu veux savoir.
À la tienne !
Et à cette aimable compagnie !
Sale mioche !
Tu vas voir. Tu vas te taire, oui !
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'est-ce que t'as à pleurer ?
Touche pas à mes filles.
Elles nous cassent les oreilles !
Je vais te casser la tête, tu vas voir.
Me touche pas avec ta gale, souillon !
C'est vrai, laisse-la.
Arrêtez !
Lâchez-moi, don Amalio !
Laisse-la !
T'occupe pas d'elle. De l'éducation avant tout !
À ta place !
Ma crème renversée.
Laisse ça, voleur !
Je m'en souviendrai, va ! Tu verras !
Lâche-moi !
- Enedina… - Quoi ?
Enedina va nous faire une photo souvenir.
Avec quel appareil ?
Un que m'ont offert mes parents.
Passez de l'autre côté !
Restez tranquilles.
Quand je dirai "là !", on ne bouge plus.
Allez, vite, vite !
Refugio, tes cheveux ! Dégage-les de ton visage !
Devinez ma devinette !
Quel est l'oiseau qui pond dans la grange ?
La poule !
On ne bouge plus.
Le diable d'homme ! Il dort sur la table.
Régalez-vous avec ma crème !
Tu as bon goût, Enedina.
Ce n'est pas Enedina !
Colombette du Sud…
Colombette…
Enedina ! Viens voir !
Tiens, bois.
- Ici, Enedina. Là, derrière. - C'est quoi ?
Viens.
Baisse-toi pour voir.
Regardez-moi ça. Quelle honte !
Lâche-moi !
Laisse-les se taper dessus.
Ça renforce l'amitié.
Comment on vous a mis !
- Don Amalio. - Quoi ?
- Enedina et Paco. - Oui, eh bien ?
Ils cueillent des cèpes derrière le canapé.
- Quel canapé ? - Celui-là.
Conduis-moi.
Conduis-moi !
Que je te trouve, salaud !
Conduis-moi, je vais le tuer.
Il nous a gâché la fête.
Sainte Vierge ! Comment on va faire ?
Partons avant que ça chauffe.
Oui, il vaut mieux qu'on nous voie au village.
Si c'était mon homme, d'accord. Mais là…
T'as raison, ma vieille.
Que tout le monde file, maintenant !
Bonne nuit ! Il est un peu malade.
Bonne nuit, don Jorge. On partait.
Vous ne deviez pas revenir demain ?
Je vois don Jorge en rêve.
Fichez-moi le camp !
Bénis soient les bons maîtres de cette maison…
pour avoir accueilli un pauvre aveugle.
Que Dieu le leur rende !
Vous avez entendu ?
Sors de là !
Allez, dehors !
N'ayez pas peur,
je ne vous ferai pas de mal.
Je l'ai eu, camarade ! Je l'ai eu !
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ?
Il l'a cherché.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Jorge.
Faut pas pleurer pour ça.
Un de perdu, dix de retrouvés !
Lâchez-moi !
José ! Empêchez-le !
N'ayez crainte. Nous sommes des gens bien.
Allons avertir au village.
Ils n'iront pas bien loin.
Monte, Rita.
Laissez-vous faire. Il faut bien y passer un jour…
Au secours !
Approche !
Ensuite ce sera mon tour, j'espère.
Approche !
Si tu m'aides, tu seras riche.
Moi, riche ? Tu parles !
Il y a de l'argent dans cette maison.
Où ça ?
Si je te trompe, tu me tues.
Laisse-moi, si tu te méfies.
Mais tue-le ! Tu auras l'argent.
Où est le pognon ?
Tue-le d'abord.
Des milliers de pesetas…
Tue-le, imbécile !
Bien fait pour toi, salopard !
Où est le pèze ?
Là, dans l'armoire.
Elle est ouverte.
Sur l'étagère du haut.
Sous le linge.
Là-haut.
Allons-y !
L'interrupteur du salon, ici.
Et la prise, là.
Vous êtes remise de vos émotions ?
Et une prise pour les lampadaires au fond.
La serviette !
Qui est là ?
Où vas-tu ? Attends !
Entrez !
Viridiana !
Des ennuis ?
Vous voulez me parler ?
Puis-je vous aider ?
Entrez !
Je ne m'attendais pas à votre visite.
On jouait aux cartes.
Je m'amuse à ma façon.
Les nuits sont longues, ici. Il faut bien les remplir.
Asseyez-vous donc !
Reste, Ramona !
Mlle est une personne simple. Tu ne la dérangeras pas.
Jouez-vous aux cartes, chère cousine ?
Non ?
Asseyez-vous !
Ça va vous plaire, j'en suis sûr.
Assieds-toi aussi !
La nuit, tous les chats sont gris.
La musique vous plaît ?
C'est un disque à la mode.
Coupez !
Comme ceci.
La première fois que je vous ai vue, j'ai pensé :
ma cousine Viridiana finira par jouer aux cartes avec moi.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.