Suor Viridiana.
Ho appena ricevuto una lettera di vostro zio. Non può venire alla vestizione.
Va bene, Madre.
Non mi pare che la notizia vi rattristi.
Non lo conosco quasi. L'ho visto una volta sola, molti anni fa, lo ricordo appena.
Questa volta vi invita a casa sua.
Preferirei non uscire dal convento, Madre.
Temo che non stia bene. E' il suo unico parente.
Congedatevi da lui prima di prendere il velo.
Sicuramente non lo rivedrete più.
Perché volete che vada? Non si è mai preoccupato per me.
Ha pagato i vostri studi, vi ha sostenuto,
e ha appena versato la dote. Cosa volete di più?
Il mio desiderio sarebbe non rivedere il mondo, ma se me lo ordinate...
Restano pochi giorni, prima del ritiro. Così potrete andare domani stesso.
Nella sua cella troverà tutto il necessario per il viaggio.
Cercate di essere affettuosa con lui.
Basta per oggi, Rita.
- Ti piace la corda che ti ho regalato? - Si salta meglio perché ha i manici.
Va', vai a giocare.
- Lasci, signorina. - Buongiorno. - Ciao!
Benvenuta, signorina. Io sono Ramona, la domestica di Don Jaime.
- Ah, molto lieta. - Viridiana!
Col vostro permesso.
- Come state, zio? - Bene, bene.
La corriera era in ritardo, vero? Fatto buon viaggio?
Buonissimo. Che luogo incantevole, zio. Molto tranquillo.
Ti parrà di essere ancora in convento. Bene.
Quanto resterai?
Molto poco, zio. Ho solo un permesso di qualche giorno.
Hai faticato a ottenerlo?
No. Sono venuta per ordine della Superiora.
Ti interessava così poco vedermi che te l'hanno dovuto ordinare?
Per la verità, non molto. Io non so mentire, zio.
Ho per voi rispetto e gratitudine, perché vi devo tutto.
- Ma a parte questo... - Niente affetto.
- Niente. - Hai ragione.
La solitudine mi ha reso egoista.
Ora rimpiango di non esserti stato più vicino. E' troppo tardi, vero?
Sì, troppo tardi.
Hai lasciato il giardino abbandonato, zio.
Da 20 anni le erbacce hanno invaso tutto.
E in casa, a parte il primo piano, si riproducono molto bene i ragni.
- Esco appena in giardino. - E' vero!
- E quando esce, mi fa saltare. - Vieni qui, cucciolina!
- Chi è? - E' la figlia di Ramona, la mia domestica.
- Vieni! - Una vera selvaggia.
Come assomigli a tua zia. Hai la sua stessa andatura.
Lo so zio, me l'avete già detto.
Lo vedi? E anche la voce.
S'è fatta il letto sul pavimento, signore.
Nella valigia ha delle cose che sembrano spine.
La sua camicia da notte è di lino molto ruvido.
Le deve scorticare la pelle. Una pelle così fine.
Basta, basta. Ritirati.
Sì, signore. Buona notte.
- Buongiorno, Moncho. - Buongiorno.
Buongiorno, Rita.
- Come ti comporterai, oggi? - Oggi? Molto bene!
Vi disturbo col mio bicchiere di latte?
No, signora.
- E' molto difficile? - No, affatto.
- Provate. - No, non so fare.
Sedetevi.
Basta tirare molto forte.
- Tirate forte e... - Zitta, mocciosa!
Tirate, signorina.
Don Jaime lo sa fare molto bene.
- Dai, via di qui! - Non voglio!
Potresti anche portare quei secchi più in là. Sono sempre tra i piedi.
Non abbiate paura, signorina. Volete che vi tenga la mano? Tirate!
No. Non so, non posso.
Ti ho vista in camicia.
Cosa?
E' vero?
- Sì, sì. Ti ho vista. - Non le date retta, è una bugiarda.
L'ho vista, l'ho vista. Quando si vestiva, le spine sono cadute e lei le ha raccolte.
Come mi hai visto?
Dalla terrazza.
E' molto brutto spiare, non devi farlo.
- Vado al pollaio, mi accompagni? - No, non voglio!
Grazie.
Buongiorno.
Buongiorno, zio.
- Vi siete alzato presto? - Per stare un po' con te.
Vi preparo un dolce che vi leccherete le dita.
Mi vizi troppo. Come farò quando resterò solo?
Solo perché lo volete voi.
- Cosa vuoi dire? - Nulla. Non ho detto nulla.
Hai poca confidenza in me. Parla.
Lo dico perché non riesco a nascondere niente.
E' vero che avete un figlio?
Come lo sai?
L'ho sentito da mia madre anni fa.
Allora, è vero?
Sì, è vero.
Però cosa sai tu della vita? Tu non puoi capire.
Sì che capisco. Dovevate tenere voi quel bambino.
La madre volle tenerlo. Era una donna di classe umile.
Io ero già innamorato di tua zia. Avrei dovuto confessarglielo. Temetti di perderla.
Perciò non le dissi nulla.
E quell'innocente?
Non preoccuparti. Non sarà dimenticato.
Sono sicuro di sembrarti un mostro.
No, zio. Però è un peccato che la vita sia così.
Povera bestiola, stava per annegare.
Chi è?
- Si è già alzata? - Da molto.
E mi ha incaricato di preparare la sua roba.
Il suo ultimo giorno in questa casa. Se parte, non la rivedrò più.
Perché non le chiedete di restare?
Gliel'ho già chiesto, ma è un'ingrata.
A volte mi viene voglia di picchiarla!
Quando le parlo del convento, ridiventa di pietra.
Ramona, vieni qui.
Siediti.
- Ho bisogno di te. - Mi chieda pure.
Questo ci disturba. Siediti.
Siediti, donna.
Tu mi stimi, vero?
Sarei un'ingrata se non vi volessi bene, signore.
- Mi avete preso con la bambina quando non avevo dove andare. - Non parliamone.
Di cosa saresti capace per me?
Qualunque cosa farei, domandate.
Perché non le parli tu, Ramona? Le donne sanno sempre cosa dire.
Pensa a qualcosa affinché resti altri due o tre giorni.
Tu sei buona, Ramona. Parlale.
So che non c'è bisogno di offrirti niente,
però, se riesci, ti prometto che non mi dimenticherò di te né della bambina.
Signore, perché dovrebbe ascoltare una serva?
Sì, hai ragione, ma bisogna fare qualcosa.
Pensateci voi, che siete più bravo. Io l'aiuterò con tutta la mia anima.
Guarda in quell'armadio, nello scaffale in alto.
C'è una bottiglietta blu, non ha etichetta.
Ci sono delle pillole bianche, dentro.
E' questa, signore?
Sì. Lasciala lì. Ora torna alle tue faccende. Più tardi ti dirò.
Grazie.
Non ho mai saputo farlo. Sono molto nervoso.
Perché non mi avete svegliato?
- Dicono che sia pericoloso. - Non credeteci.
L'ultima volta che mi sono alzata nel sonno, mi hanno svegliata con gli schiaffi.
E sono viva. Quello che mi preoccupa è che ho cosparso la cenere nel vostro letto.
Perché? Non è successo nulla di strano.
I sonnambuli non sanno quello che fanno.
La cenere significa penitenza... e morte.
Allora la penitenza è per te, che sarai monaca.
E la morte per me, che sono vecchio.
Domani, se non ti importa, ti accompagnerò in paese quando te ne vai.
- Grazie, zio. - Stanotte faremo qualcosa di speciale per la tua partenza.
Come volete.
Voglio chiederti una cosa innocente, che però m'importa molto.
Oggi non posso rifiutarvi niente.
Allora, farai quello che ti chiedo?
Quello che volete. Chiedetemi.
Aspetta!
Che sciocchezza!
Mi costa fatica chiedertelo.
Come sei strana!
Quando ti ho chiesto di farmi questo piacere, ti sei rifiutata quasi offesa.
E ora, all'improvviso, mi colmi di felicità. Grazie, figlia mia.
Non mi piacciono le mascherate, zio, però ho deciso di soddisfare il vostro capriccio.
Non è una mascherata, né un capriccio.
Ti voglio dire qualcosa che sanno in pochi.
Tua zia morì di cuore la prima notte di nozze tra le mie braccia
con questo vestito.
E tu le somigli tanto.
Penserai che sono pazzo.
No, zio. Ora sono felice di avervi fatto felice,
perché al contrario di quello che pensavo, credo che siate buono.
Se tu sapessi...
Quando ero giovane, ero pieno di ideali.
Volevo fare qualcosa di grande a beneficio degli altri.
Qualcosa che dimostrasse il mio amore per l'umanità.
Però all'atto pratico...
temevo che ridessero di me, mi sentivo ridicolo e...
rientravo nel guscio.
- Non era per viltà? - No.
Ti assicuro che non tremerei davanti a un pericolo grave. L'ho dimostrato a me stesso.
Eppure la visita di uno sconosciuto che viene a salutarmi, mi rende inquieto.
Non mi stanco di guardarti.
Vieni. Andiamo a sederci.
Zio, non credete che non mi dispiaccia lasciarvi.
Non dipende che da te. Perché non resti?
Sfortunatamente...
Sì. E' colpa mia.
Se ti avessi visitato più spesso, se ti avessi tenuto qui per le vacanze,
- tutto sarebbe diverso. - E' possibile.
C'è un modo per farti restare.
Se io ti chiedessi...
Insomma, se io ti dicessi che...
che...
Non posso. Non posso.
Vuole chiedervi di sposarlo, signorina.
Scusatemi, signore, ma se non lo dicevo io, voi non l'avreste fatto.
Vi vuole molto bene. E merita il vostro affetto. E' tanto buono.
- Dite sul serio? - Sì.
Voglio che tu non te ne vada da questa casa. Mai.
Non è possibile che parliate sul serio.
Ero così contenta di essere qui e ora avete rovinato tutto.
E' meglio che vada in camera mia.
Aspetta! Perdonami!
Perdonami! Ti chiedo sinceramente perdono. Resta qualche minuto.
Se vai ora, penserò che mi serbi rancore per sempre.
Ti prometto di non parlare di nulla che possa ferirti.
Metterò un po' di musica e berremo un caffè. Siediti.
Signorina.
Prendete.
Vi farà bene.
- Perché piangi? - Ho paura.
- Non fare la commedia. Vai a dormire. - E' entrato un toro nero.
- Un toro nero? - E' molto grande.
- Molto? Molto? - Sì, molto grande.
Non sarà passato per la porta?
E allora com'è entrato, sciocca?
E' entrato dall'armadio.
Bugiarda! Lasciami in pace!
Ho paura.
Tieni. E chiama tua madre se fai brutti sogni.
Vai! Vai e non disturbare.
Sembri molto stanca.
Forse è meglio che tu vada a letto.
Non pensare male di me, Ramona.
Lo faccio solo per tenerla più vicina a me.
Ramona, vai.
- Cosa fai qui? - Don Jaime baciava la signorina.
Se la bacia, è perché è sua nipote.
Non ti bacio io?
Dovresti già essere a letto.
- E' entrato nella mia stanza un toro nero. - Zitta!
Vieni, ti metto a letto.
Ho sete.
- Come si sente? - Mi fa male la testa.
Non è niente, vi passerà subito.
Cosa mi è successo?
Ieri sera siete svenuta dopo cena. Io e il signore vi abbiamo portata qui.
Ho dormito molte ore?
Avete dormito bene. Non preoccupatevi.
Un po' d'acqua.
Lasciaci, Ramona.
Non andartene!
Vattene.
Esci, zio, per favore.
Voglio alzarmi. Devo andarmene.
No, non puoi andare.
Mi avete promesso che non ne avremmo più parlato. Lasciatemi, per favore.
Ci può essere niente di più diverso di un vecchio solitario ritirato dal mondo
e di una giovinetta consacrata a Dio?
Tacete, non voglio sentire.
Non capite che voglio vestirmi?
Per te ho dimenticato tutto, anche la passione che mi ha sostenuto per tanti anni.
Andatevene! Alzatevi!
Sono stato un pazzo.
Ho creduto che avresti potuto sposarmi, ma naturalmente hai rifiutato.
Infine è arrivato il giorno della tua partenza.
Ho dovuto farti violenza. Solo così ho potuto tenerlo tra le mie braccia.
- Mi state mentendo. - No, è così.
Stanotte mentre dormivi sei stata mia.
Ora non potrai tornare al convento.
Non sei la stessa che è uscita di là.
Dovrai restare a vivere con me per sempre.
Però tutto quello che ho sarà tuo.
E se non vuoi sposarmi, se preferisci vivere come fino ad ora,
purché tu resti al mio fianco, io mi adatterò.
Pensaci. Non essere precipitosa.
Lasciatemi!
Andatevene!
- Cosa vi ha detto, signore? - Come mi ha guardato, Ramona!
Ora mi odia. Credo di aver commesso un grave errore.
Va' via, va' via, non c'è rimedio.
Parlatele un'altra volta, signore. Spiegatele bene le cose.
Perché? Tornerebbe a guardarmi così.
Non posso.
Vai tu. A te darebbe ascolto. Prova a convincerla.
- Ma cosa le dico? - Dille la verità.
Che le ho mentito. Che non l'ho offesa.
Fui tentato, Ramona. Però mi sono reso conto in tempo di cosa stavo per fare.
Dopo... ho passato tutta la notte a pensare, a pensare...
E ho pensato di mentirle per non farla partire.
Dille così.
Vai.
Signore! Venite subito!
- Lasciatemi passare! - Prima di andare, devi ascoltarmi!
Ho ascoltato fin troppo! Lasciatemi uscire!
Erano tutte menzogne! Le ho dette per trattenerti!
Ti ho offesa solo col pensiero.
Non posso resistere se parti odiandomi così.
Dimmi che mi credi e ti lascerò.
Mi fate schifo, anche se quello che mi dite è vero.
Dunque non mi puoi perdonare?
Tu mi credi, vero?
Sì, signore.
Non mentire. Nemmeno tu mi credi.
E' tutto così strano, signore.
Va bene, figlia. Va bene.
Guarda come lo tiro alto.
Ora non m'è riuscito, però vedrai.
Scommetto che non sei capace.
- Guarda, Moncho. Guarda che alto! - Lasciami in pace!
Perché m'è caduto, altrimenti...
La carrozza è pronta, signorina.
Per favore, la valigia.
- Come state, signorina Viridiana? - Cosa succede, signor sindaco?
- Non potete partire. - Perché?
Perché è accaduta una grande disgrazia.
Dove?
Faccia il favore di accompagnarmi.
Eccolo lì.
- Dammela! E' mia! - Ti tiro le orecchie se non rispetti i morti.
- Non devi giocare sotto questo albero! - A Don Jaime piaceva molto vedermi saltare.
Se succede qualche disgrazia, sarà colpa tua!
Non mangiate abbastanza. Vi porto del latte.
E stasera vi darei un po' di carne.
Che brutta cera!
Mi ha detto il sindaco che per quella cosa potete andare in paese quando volete.
Vi farà bene vedere gente.
Abbiamo visite, signora.
Vai, Ramona.
- Buongiorno. Non mi aspettavi, vero? - Madre.
Quanto hai dovuto soffrire, creatura.
Ho passato dei brutti momenti, pensando a te.
Quando ieri, per caso, abbiamo saputo della disgrazia,
siamo state molto in pensiero per te.
Ho avuto appena il tempo di prendere il treno e di venire con la Madre Consuelo.
Perché non hai scritto subito? Saremmo venute immediatamente.
- Avevo tante cose a cui pensare. - Però dovevi avvisarmi.
In paese ho parlato qualche minuto col curato e mi ha detto com'è successo.
Però tutti si chiedono il perché di quell'orribile atto contro il Signore.
Tu lo sai?
So solo che mio zio fu un grande peccatore e che io mi sento colpevole della sua morte.
Come puoi dire questo? Tu colpevole del suicidio di un uomo?
Come tua Superiora, esigo che tu mi faccia una confessione completa.
Non voglio tornare al convento.
Pertanto non vi devo ubbidienza più di ogni altro cattolico.
C'è qualche impedimento grave, perché dev'essere grave,
che ti impedisce di prendere il velo?
Non ho nulla da rimproverarmi. So solo che sono cambiata.
Con le mie deboli forze seguirò il cammino che il Signore vorrà tracciarmi.
Ti rendi conto della superbia che si cela in queste parole?
A quali grandi cose pensi di dedicarti?
Conosco bene la mia debolezza e tutto quello che farò sarà in umiltà.
Ma quel poco voglio farlo sola.
Va bene.
Poiché non mi permetti di aiutarti, ti lascio.
Mi dispiace di essere venuta a disturbati.
Addio, figliola.
Madre!
Perdonatemi se vi ho offesa.
Sei perdonata.
Addio.
- Perché non viene? - Si è già segnata, ma non si alza.
- E' molto devota, eh? - Dicono che ci paga tutti, purché viviamo con lei.
Anime generose, fate la carità a un povero cieco.
L'elemosina per il povero cieco che non può guadagnare.
- Per carità, fatemi l'elemosina! - Sta arrivando.
Andiamo! Così avrai finito di inciamparti sui marciapiedi
e di azzuffarti coi ragazzi.
Dammi la piccola. Vieni qui, bella!
- Siete pronti? - Quando volete, signorina.
Bene, allora andiamo.
Ha un viso d'angelo. Peccato che non la puoi vedere.
Andiamo. E niente complimenti, non mi piacciono.
Arrivano.
- Siete voi i due che mancavano? - Sì, signorina. - Sì, sì.
Bene. Seguitemi.
Che uomo strano. Mi piacerebbe sapere com'era.
Con te, assente. Non s'è mai occupato di te.
Non gli porto rancore per questo. A chiunque succede di amare e di dimenticare.
Ma perché mi ha riconosciuto all'ultima ora?
- Cos'è passato per quella testa? - Il signore era molto buono.
Molto meglio di quanto si pensa.
- E perché si è ucciso? - Non lo so, signore.
Stare sempre soli non è bene.
- Non gli assomiglio, vero? - In questo no. Tu cerchi sempre compagnia.
- Perché lo dici? - Lo sai.
Non suonate! Scusate...
Il signore ingannava il tempo suonando.
Era un piacere sentirlo.
Col suo permesso, vado a prendere l'altra valigia.
Come si respira bene qui!
E dietro questi pini, la terra secca. Abbandonata.
Qui c'è molto da fare. Molto.
E nessuno mi darà ordini.
Non avrò il tempo di annoiarmi.
- Non sei contenta? - Sì.
Però non so. Preferirei non essere venuta.
Guarda.
E' grandissima!
Meglio. Così ci staremo tutti. Quanti piani ha?
Due.
- Ha molte finestre? - Molte. E i balconi.
E due torri alte come campanili.
Allora è una casa molto rispettabile.
- Ha riparato le finestre del dormitorio? - Sì, chiudono bene. Le coperte sono pronte.
Moncho, mostragli le stanze.
Questa signorina è più buona del pane.
Molto buona, ma un po' ingenua.
Gli uomini dormiranno in un posto e le donne in un altro.
Ma per i pasti staremo insieme. Domani penseremo a vestirvi un po' meglio.
Viridiana.
- Signorina. - Jorge? - Il figlio di Don Jaime, per servirvi.
Ho ricevuto la lettera del notaio, vi aspettavo.
Questa è Lucia, una brava ragazza. Farete amicizia.
- Come ti chiami? - Non mi toccare! Vai a dormire nel pollaio con le galline!
Basta! Avanti!
Ma se vi trovo a occuparvi di cose che non vi riguardano, giuro che mi sentirete.
Noi siamo poveri, però abbiamo la nostra dignità, fratello.
Macché fratello. Nella mia famiglia non ci sono pezzenti.
Sentitelo! Perfino i servi si sentono signori, qui. Porco!
Guarda che ti spacco la faccia!
- Cosa c'è, Moncho? - Quel pidocchioso cerca rogna!
- Pidocchiosa la capra che ti creò. - Non parlare così!
Parlo come voglio! Inizio già ad averne abbastanza.
- Impara a essere più educato! - Cieco di merda!
Basta! Basta!
Non fate così. Andate dentro. Moncho, accompagnali.
Lasciala.
Voi fermatevi.
- Che male vi ho fatto, perché mi insultate. - Nulla, ma uno si scoccia.
Se volete restare, dovrete sopportare una certa disciplina.
- Ed essere più umile con tutti. - Se è così, me ne vado.
Mi fate l'elemosina?
Perché siamo poveri, sennò...
- Stanco, vero? - Oggi ho camminato come non mai.
Questo mi ha disteso molto.
- Perché non lasciate fare a me, signorina? - Perché l'ho abituato molto male.
Ramona, porta via la catinella.
- Quando credono, posso servire la cena. - Subito.
- Cos'hai? - Nulla.
- Perché sei di malumore? - Viridiana inizia a farmi perdere la pazienza.
- E' pazza. - Macché pazza. E' una bigotta marcia.
Che faccia quello che vuole. Non ci disturba affatto. Lasciala agli affari suoi.
Sai cosa credo?
Ti infastidisce perché non ti guarda.
Ramona!
Ci mancava anche questa!
- Cosa stai guardando? Guarda cos'hai fatto! - Ahi, Ramona!
Vai a prendere qualcosa per pulire qui.
Non so cosa le succede a questa.
Ogni giorno più tonta.
Finalmente...
Quasi quasi prendo un altro po' di fagioli.
- Lasciami un pomodoro. - Passami del pane.
Prendi il pane.
Come stavo dicendo,
prima della disgrazia vendevo maiale ed ero più onesto della mia santa madre.
Ma non è uscito dal brefotrofio?
- Ridillo e ti spacco i denti! - Non gli date retta, quello è un diavolo!
Ehi, Amalio!
Il signor Zequiel mi diceva ieri
che se sei cieco, quando ti pizzica,
come fai a vedere dove ti devi grattare?
Dì al signor Zequiel che, quando mi pizzica, chiamo sua madre perché mi gratti.
Mangia e zitto!
Non te la prendere. Lo sai, Amalio, che mi sei simpatico.
- Buona notte. - Buona notte.
Benedetti.
Entrate. Entrate.
Voi sedetevi lì. E voi di qua.
Questi sono i vostri nuovi compagni.
Penso che avrete fame, vero?
Dio vi ricompensi.
Avete mangiato bene? Vi è piaciuto?
Senza offesa per la nostra benefattrice che è tanto buona con noi,
mi permetto di dire che questi fagioli sapevano di forte.
- Cosa vuoi dire? - Acidi, donna!
Non fateci caso, signora. Sono deliziosi.
Se Don Zequiel lo diceva, sarà vero.
Domani rimedieremo.
E ora una buona notizia.
Da domattina, tutti quanti al lavoro.
Non spaventatevi.
Ognuno secondo le sue forze e nel modo che preferirà.
Quello che desidero è che vi distraiate facendo un po' d'esercizio.
Signorina.
Io sono brava in cucina. Faccio un agnello alla brace e una crema...
- Che l'hanno scorso, per il carnevale... - Molto bene.
Ho fatto dei chorizo (insaccati) che se li ricordano ancora.
Molto bene.
- Tu mi aiuterai a tenere i conti. - Sì, signorina.
Io so dipingere quadretti ex voto.
Prima sapevo scrivere, però con questa disgrazia l'ho dimenticato.
Io so filare la canapa, ma con i miei reumatismi come si fa?
- E voi, Manuel? - Io sono solo capace a far ridere.
Noi qua rideremo con voi. Ma non lascerò che nessuno rida di voi.
Io sono brava col giardinaggio. Chiedetelo al signor curato.
Allora non vi annoierete, perché qui il lavoro non vi mancherà.
Guardate che schifo!
Fai vedere.
- Ha la lebbra! - Lo cacci, signorina. Qui siamo tutti sani.
Fatemi vedere.
Sono vene varicose, signorina. Solo che da un po' di tempo non mi posso più curare.
- Siete sicuro che non è contagioso? - In ospedale dicono di no.
Non gli dia ascolto, signorina. Lo conosco da tanto tempo.
Sono varici, non è lebbra!
Lo faremo vedere domani al medico. Sedetevi e continuate a mangiare.
Credo che non sia lebbra.
E voi trattatelo come un fratello malato. Abbiate compassione della sua disgrazia.
Ora, finite di mangiare e dopo a dormire.
Alle 8 tutti a letto.
E mostrate ai nuovi dove possono sistemarsi.
- Buona notte a tutti. - Buona notte.
Buona notte, signorina.
- Se non sparisci, ti spacco il grugno! - Non puoi cacciarmi!
La signorina ha detto che posso restare.
- Caccialo, se non se ne va! - Calma, amici! Calma!
Che se succede qualcosa, ci cacciano via tutti!
Fuori quella sozzeria!
Va bene, me ne vado.
Me ne vado, però resto a dormire qui.
Dammi qualcosa per domattina.
- Stanotte vengo a cercarti, Medina. - No, le bambine dormono con me.
- Portale da Refugio. - Non voglio, perché piangono.
E poi c'è quella nuova.
Allora ti prendo domani nel campo.
Passami il sale.
Chi è?
Jorge... mi avete spaventato. Cosa c'è?
Credo che sia ora che si parli noi due, no?
- Avete tanta urgenza? - Sì. Domani sarà come ieri e ieri l'altro e tutti i giorni.
Quando non siete coi vostri poveri, state pregando
o diventate fantasma perché non vi incontro mai.
Di cosa si tratta?
La casa. Voglio mettere la luce.
I cavi passano a 50 metri e qui viviamo come nel Medioevo.
E poi voglio fare delle modifiche, eccetera eccetera.
E poi c'è la terra. Non può restare improduttiva.
- Io non me ne intendo. - Avete diritto di dire la vostra.
Fate quello che vi sembra meglio.
- E' tutto? - No. C'è molto altro.
Mi pare idiota vivere così vicini, in questa situazione,
senza sapere niente l'uno dell'altro.
Vediamo: cosa sapete di me?
Che lavoravate nell'ufficio di un architetto.
E quello che passammo mia madre e io?
Però!
Se mio padre si fosse occupato un po' di noi, l'architetto ora sarei io.
Non capisco come le piaccia vivere così, sempre sola.
Io non sono come voi che avete una moglie.
Non è mia moglie. Per vivere con una donna, non occorre che qualcuno mi benedica.
Già vedo che voi...
Be', sarà meglio che me ne vada.
- Buona notte. - Se volete ritornare, prima bussate.
E, per favore, aspettate che vi dica di entrare.
Metto il giallo sulla faccia, così si vede la malattia.
- Sbrigati. Sono intorpidita. - Ho quasi finito.
- Non mi piace stare ferma per tanto tempo. - Sai muoverti bene, tu.
- Sembra una zucca. - Non dategli retta, è molto bello.
Però per la Vergine non voglio posare.
Tu andavi bene per questa. Per la Vergine, chiederei di posare alla signorina.
Io?
Così la Vergine sarà bellissima.
Un momento solo. Questa tavola è per quella guarita di febbre terzana.
- La Vergine degli Abbandonati le ha fatto la grazia. - Sembrate molto devoto alla Vergine.
Non sono beato, ma ognuno ha la sua fede.
E poi, con tanta miseria e questa sventura, se uno non avesse la fede...
- Buongiorno, signorina! Avete dormito bene? - Bene, Refugio.
- Buongiorno, se Dio vuole. - Mi serve sapere quando scade il tempo. - Perché?
Per avvisare il medico.
Non lo so. Credo siano 4 mesi. Però non ve lo potrei giurare.
Non sa neanche chi è il padre. Dice che era di notte e non l'ha visto in faccia.
Zitto! Non te l'ho raccontato perché tu lo dica a tutti!
Basta! Non si parla così davanti alla nostra santa protettrice che è persona onorata.
Mi fai davvero compassione.
Hai altri figli?
No, signorina. Questo è il primo. Con suo permesso.
- Signorina, andiamo in paese. - Col permesso di Dio e il vostro.
Portatemi patate, lardo e riso.
Tenete. E non fate tardi come ieri.
Potreste portarmi un po' di tabacco?
No, signorina. Gli fa male il fumo, non fa che sputare.
Mi fa male fumare? Forse!
A te fa male qualcos'altro, ma non te lo dico per rispetto alla signorina.
Basta! Portate il tabacco. Lo distribuirò io.
- Grazie, signorina. - Signorina, venite a vedere il quadro.
Via, andate.
E' molto bello.
- Molte grazie. Le manca l'occhio. - Non importa. Mi piace.
- Quanto? - 15 metri.
- 15 per 7, no? - Sì. - Va bene.
- Bene, amico. Molte grazie e alla prossima. - Quando volete.
Senti, questo animale è esausto.
Se vai in calesse, perché non lo metti dentro?
Dentro è solo per le persone.
Almeno staccalo. Ti verrà dietro.
E se me lo schiaccia un'auto?
Ti compro il cane.
E' molto bravo per i conigli. Lui lo sa bene.
Quando andiamo nei campi, se non caccia non mangia.
Quanto vuoi?
Non pensavo di venderlo. Però, se vi piace, mi dia quel che volete.
Slegalo.
Grazie e Dio vi assista!
Su, fila!
Ha capito? Meno mangia e meglio caccia.
- Come si chiama? - Canelo.
Bene. Dove vai? Vieni qui! Canelo.
Tranquillo, Canelo. Andiamo.
Già pensato a cosa vorrà piantare?
Dopo che la terra ha riposato tanto e con un buon concime, qualunque cosa cresce bene.
Questa è terra da grano. Nei campi sopra l'orto ci si fa sempre granoturco.
- E nell'orto? E' buona? - Buona.
Miracolo che vi facciate vedere. Venite a sorvegliare il lavoro?
Sapete che non me ne intendo.
Dell'eredità di mio padre, la terra è quella che preferisco.
E' qui che si vedono i risultati.
E se voleste aiutarmi, in poco tempo gli cambieremmo faccia.
Tu cosa fai qui? Vattene! Via! Via!
Lasciatelo!
Con questa gente concluderete poco. Molto poco. Sono già passati quei tempi.
Dovevate lasciarmeli buttare fuori tutti.
- Vi disturbano tanto? - Francamente, molto.
Lo dico soprattutto per voi.
Soccorrendo quei pochi fra tante migliaia, non rimediate nulla.
Conosco molto bene i miei limiti.
E' mia intenzione creare un rifugio, se non vi opponete,
dove i poveri che passano trovano un tetto, un pasto e un po' di calore umano.
- Tutta la vostra vita per questo? - Non lo so ancora.
Fino a poco tempo, fa ero così sconvolta. Ora inizio a riprendermi.
Può darsi che rientri in convento.
Via di qui! Non ti avvicinare!
Maledetti! Carogne!
Perché gli urlano? Non hanno compassione?
Io non so nulla. Chiedetelo a loro.
Sono delle carogne. Siccome quel disgraziato gli fa schifo,
lo obbligano a camminare con quella latta per sapere quando di avvicina.
Perché sei venuto qui, José? Finché ti curi, ti dico io dove puoi andare.
Il tempo è bello, il sole scotta e io cammino. Posso?
Come ti senti, oggi? Siediti.
Mi sembra che vada meglio.
Stendi il braccio.
E' presto parlare di guarigione. Il dottore ha detto che se ti fossi curato in tempo...
Ci vorrà tempo, ma con l'aiuto di Dio ce la faremo.
E' stato il vento, signorina. Un castigo di Dio.
Perché un giorno di gran ventaccio stavo con una donna.
E così mi sono preso il male.
Voi siete la prima donna santa che ho visto.
- Sono ancora vivi i tuoi genitori? - Chi li ricorda. Per quel che servono...
- Non dire così. - Non lo dico, però non servono.
Non lo ascolti, signorina. Lui è uno dei peggiori.
Quello che vuole è attaccare il male anche a voi.
In chiesa mette il braccio nell'acqua benedetta
e dicono che dica:
"Accidenti se potessi attaccarlo a tutte le sporche femmine"
Il signor curato non lo lascia entrare.
- Ora vedrai, bugiardo! - Stai calmo, José!
E' falso quello che dice!
Lo chieda al signor curato, signorina.
Basta! Vai con gli altri e non tornare qui!
E a te bisognerà curare anche la collera.
Dev'essere stato di mio nonno.
Tu che ti svegli presto, chiamami.
- Cosa devi fare? - Le cose di tutti i giorni. Però voglio sbrigarmi.
Che bel coltello!
Ahi, terra mia!
Sei contento, vero?
Ne ho diritto, no?
- In compenso, tu... - Mi annoio.
Sono sola tutto il giorno. Non so cosa fare.
In una casa come questa non manca mai il daffare.
Avvicina la testa e ascolta.
Ascolta, donna!
Cosa te ne pare?
Che ti piace tua cugina.
Non è mia cugina.
Quello che è. Però ti piace.
Io non ci volevo venire in questa casa.
Sarà meglio che me ne vada. E molto presto.
Bene, bene. Ne parleremo un'altra volta.
Dove diavolo si caricherà questo orologio?
Credo sia meglio che me ne vada domattina stessa.
Non dire sciocchezze.
- Perché anticipare una cosa che potrebbe non succede? - Lo vedi che ti piace?
La vita è così.
Alcuni li unisce e altri li separa.
Cosa ci vuoi fare?
Lucia, non piangere!
Andiamo, non piangere!
Che idea!
Dove l'avrà scovato mio padre?
Ehi, Ramon! Aspetta!
- C'è tempo per fare un altro viaggio? - No, sono già le 6.
Ehi, ragazzi! Finite presto, ce ne andiamo!
- A che ora partite? - Stasera. Però torno domani sera.
L'Angelus!
L'angelo del Signore annunciò a Maria.
E parlò per opera dello Spirito Santo.
Dio ti salvi, Maria, piena di grazia...
...e benedetto sia il frutto del tuo ventre, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
Ecco la serva del Signore.
Sia fatto secondo...
...benedetta sii tra le donne e benedetto sia il frutto del tuo ventre.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora...
Il verbo si fece carne.
E abitò con noi.
...piena di grazia, il Signore sia con te.
Benedetta sii tra le donne e benedetto sia il frutto del tuo ventre Gesù.
...madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Prega per noi, Santa Madre di Dio.
...la promessa di Nostro Signore Gesù Cristo. Amen.
- Arrivederci, Don Jorge. - Arrivederci.
- Buona sera. - Arrivederci. - Arrivederci.
- Buona sera. - Arrivederci.
A domani.
Fate dei lavori anche qui da noi?
Tranquilla, non vi disturberemo.
Non dimenticatevi del notaio. Domani passerà l'auto a prendervi.
Sarò pronta.
- Pensate di rimanere molto qui? - Sì. Perché?
Perché se volete, voi potete tornare ad abitare nella casa grande.
Siccome io sono solo, posso sistemarmi in qualunque posto.
- E la vostra amica? - Se n'è andata.
- Però tornerà. - No.
Perché?
Perché un uomo si separa da una donna?
Se non lo sapete, è inutile spiegarvelo.
Una beata senza sangue nelle vene come voi, potrebbe spaventarsi.
Signorina!
- Vai via davvero, Moncho? - E' destino così.
E posso far niente perché tu resti?
Non ti piacciono i miei poveri, vero?
- Bene, cosa pensi di fare? - Viene a vivere con me, signorina.
Se è la tua volontà, però credi che mi dispiace che te ne vai.
Grazie di tutto, Moncho.
E che Dio sia con te.
Certo.
Ecco i mobili che mancavano in casa.
E in che stato!
Ero un tipo strano, mio padre.
Credo che il signore non abbia mai messo piede quassù.
- E questo baule? - Tende e tappezzeria. Roba vecchia.
Devono averci fatto il nido i topi.
Voglio chiederti una cosa.
Nei 7 anni che sei stata a servizio da mio padre, t'ha parlato di me qualche volta?
Non lo so. Non ricordo.
Però sono sicura che vi voleva bene.
Perché?
Perché sennò non stareste qui.
Buone le sedie!
Imbottite con della stoffa nuova, lucidate un po',
e andranno benissimo.
- Cosa ci fanno lì quei sacchi? - Non lo so.
Li ho sempre visti qui.
Che assurdo! E' gesso.
E' ancora utilizzabile.
E quegli altri?
E' sabbia.
Siccome domani non ci sarò, dì al capomastro di portarli giù.
Cosa ti succede, donna?
Perché mi guardi così?
Sai una cosa, Ramona?
Se ti aggiustassi un po', saresti bella.
Denti piccoli.
Labbra carnose.
Cosa vuoi di più?
Andiamo a sederci un momento.
- Andiamo? - Don Jorge mi ha detto che vi aspetta alle 4 dal notaio.
Va bene.
Ho molta fiducia in voi. State attento che si comportino bene.
Partite tranquilla, signorina. Li terrò d'occhio io.
Non vi serve altro?
Mi porti un flauto, ché mi piacerebbe suonarlo.
Mi faranno molto male?
Se ti fanno del male, pazienza. Vieni, andiamo.
- Buon viaggio, signorina! - Grazie!
Sali.
Zitto!
- Questi mocciosi sono un disturbo. - Non vorrai che li uccida?
- Per la bella vita che li aspetta. - Tanto vale andarsene al creatore.
Va! Mettila al sole con la sorella.
Se ne sono andati. Ora ci mangiamo un paio di agnelli al forno.
- Che ne dite? - Se non fosse mancare il rispetto che dobbiamo a questa casa...
- Cosa dirà la signorina? - Non lo saprà.
Se allora siamo d'accordo... però per un arrosto così ci vorranno 4 ore.
Quelle che sono. Chi ci corre dietro?
- Non avevi detto che sai fare la crema? - Sì.
Hai sentito, Pocar? Vai a cercare le uova e il latte.
Io vado per gli agnelli.
Non affannarti, Refugio. Siamo sole.
- E cosa c'entra? - Perché lavorare?
Stai zitta!
Tu sei una che tira la pietra e nasconde la mano.
La signorina ha lasciato a me il comando, perciò niente giochetti!
Parlo con te!
Senti il vecchio. Mi avete mai visto con cattive intenzioni?
Signor Zequiel, Refugio! Venite a vedere!
- Demonio di donne! Da dove siete entrate? - Dalla finestra di dietro.
- Dove vai? - Lasciateci, Zequiel.
Ci sono stata con la signorina. Ci sono cose molto preziose.
Se è solo per guardare... però non toccate niente. Non muovete niente.
Colombella che vieni da sud, sei ferita?
Come ti chiami? Paloma?
Palomita.
Palomitita.
Prendi questo!
- Vattene di qui! - Faccio di te un eunuco!
Andate a morire ammazzati, brutta razza di porci!
Questa signora che somiglia alla nostra signorina Viridiana
era la moglie di quello che s'è impiccato.
Col cavolo mi impiccavo io, coi suoi soldi!
Dev'essere stato per l'asma. Questi ricchi vecchiacci hanno sempre l'asma.
Guarda che lusso!
Gesù, Maria, Giuseppe!
- Guarda che tovaglia ricamata! - Vieni, stendiamola!
Deve costare un occhio, per lo meno mille pezzi, vero?
Mille? Per lo meno diecimila.
- Non vedi che è di pizzo francese? - Basta così, non roviniamolo.
Tu fuma e zitto. Non facciamo nulla di male. E' peggio fumare il tabacco al padrone.
Ha ragione il signor Zequiel. Se arrivano i signori e ci scoprono, che Dio ci salvi.
Fino a domani non tornano, l'hanno detto all'autista.
Morire senza aver mangiato su una tovaglia così...
Don Zequiel, perbacco!
Allegria!
Non preoccupatevi. Sarà tutto lucido come uno specchio prima che tornino.
Passa la brocca.
Continuate, Don Amalio.
Questo è un pollaio, qui non si può parlare.
Indovina, indovinello. Chi fa l'uovo...
Zitto! Lascia parlare Don Amalio.
- Parlate, Don Amalio. - Silenzio!
Allora andammo a mendicare nell'atrio.
Però nelle chiese di lusso.
Passano certe donne, che lasciano un profumo così forte che ti pare di avercele addosso.
Questa sì che è buona! Sentirla e non poterla toccare.
Perché vi siete separati?
Tu chiudi il becco!
- Me lo domandi un altro. - Raccontamelo.
Ci separammo perché il sordo iniziò ad aprire le cassette con la lama del coltello.
E come ve ne siete accorto?
Le monete gli suonavano in tasca. Quel giorno non avevamo avuto alcuna elemosina.
Sapete cosa ho fatto?
L'ho denunciato all'autorità.
L'hai venduto perché non ti chiamò a dividere il bottino, canaglia!
I signori giudici mi ringraziarono. E il pezzo più grosso mi chiamò...
- Come si dice? - Porco e spia, come ti avrei chiamato io.
Spirito civico, ecco cosa. Civico, per tua informazione.
L'ho gettato nel pozzo, l'ho gettato nel pozzo.
L'ho gettato nel pozzo il garofano che mi hai dato.
L'ho gettato nel pozzo.
Non voglio garofani da nessun giovanotto.
E quanto mi è pesato il tempo che l'ho avuto.
Alla salute tua e di tutta la bella compagnia.
Stai zitta, marmocchia!
Stai zitta tu o ti faccio star zitta io?
Chi ti credi di essere?
Perché devi piangere così tanto?
Non toccare mia figlia!
Falla star zitta, non riesco a sentire!
Smettila o ti spacco la faccia, così non senti e non parli!
Non mi toccare, sennò mi attacchi la tua scabbia, troia!
Fermatevi!
Lasciami!
Calmati, Enedina!
Non merita nemmeno che la guardi.
L'educazione innanzitutto!
Tu resta al tuo posto!
La mia crema!
Via di qui, ladro!
Non mi dimenticherò della tua gentilezza. Vedrai!
Mollami!
- Enedina. - Cosa vuoi?
- Sì? - Sì...
Enedina ci fa a tutti una bella fotografia ricordo.
- E con quale macchina? - Con una che mi hanno regalato i miei.
Tutti da quella parte.
Se non state buoni, niente foto.
E quando io dico "fermi", nessuno si muova.
Avanti, muoversi!
Amalio, togliti il cappello.
Refugio, tirati su i capelli, non ti si vede la faccia.
Indovina, indovinello: chi fa l'uovo nel cestello?
La gallina!
Fermi!
Tu non muoverti!
Guarda quest'uomo, addormentarsi sulla tavola adesso!
Sveglia! Mangia la crema, c'è da leccarsi baffi.
Come hai ragione, Enedina!
Non è Enedina!
Palomita del sud!
Palomita!
Enedina! Vieni qui, donna.
Prendi. Bevi.
- Guarda qui, Enedina. - Cosa?
- Qui dietro. - Cosa c'è? - Vieni!
- Cosa c'è? - Abbassati, sennò non lo vedi.
Guardate, signor Zequiel. Non è una vergogna?
Mollami! Lasciami andare!
Mollami!
Lasciate che pecchino!
E' l'ideale per potersi pentire meglio dopo!
Cosa vi hanno fatto, Don Zequiel? Sembrate un Ecce Homo.
- Don Amalio. - Cosa c'è?
- Enedina e Paco. - E allora?
Stanno cercando funghi dietro il sofà.
- Quale sofà? - Quello là in fondo.
- Portamici. - Don Amalio, non...
Avanti, portamici!
Dove sei, figlio di un cane?
Portamici. Voglio ucciderlo!
Ora sì che ci ha rovinato la festa!
E come sistemiamo questo disastro?
Madonna santissima!
Andiamocene di qui! A momenti succederà un quarantotto!
Sì, sì. E' meglio se stasera ci facciamo vedere in paese.
Se fosse mio marito, avrebbe qualche diritto. Ma così, perché?
Hai ragione! Per quello che ti da!
Ora, ognuno per i fatti propri. Andiamo!
Buona notte. Non si sente tanto bene.
Buona notte, Don Jorge. Noi ci ritiriamo.
Avanti! Preparatevi!
Ma non avevate detto che venivate domani?
Io non volevo, Don Jorge, mi ci ha portato a viva forza.
Via! Via! Fuori di qua!
Siano benedette le anime sante che hanno accolto un povero cieco indifeso.
Dio gliene renda merito.
Non mi hai sentito?
Esci di lì!
Avanti, fuori di qui!
Non si spaventi, signore. Non voglio farle alcun male.
L'ho beccato, compagno! L'ho beccato!
Dio mio! Cosa gli hai fatto?
- L'ha voluto. - Ma perché? Perché?
Jorge!
Non piangete per lui.
Se avete perso un uomo, ne troverete un altro che vi consoli.
José! José per l'amor di Dio, fermalo!
Non le accadrà nulla, signorina. Siamo tutta gente per bene.
Andiamo al paese! Bisogna denunciarli!
Gli arresteranno subito.
Sali, Rita.
Stai ferma! Una volta o l'altra doveva succedere!
Aiuto! Ramona!
Avvicinati! Slegami!
Se vi slego, poi ve la prendete con me.
Vieni!
Se mi aiuti, ti faccio ricco!
Ricco io? Andiamo...
- In questa casa c'è denaro. Molto denaro! - Dove?
Se ti inganno, ammazza anche me. Se hai paura di me, non mi slegare.
Ma ammazzalo e avrai il denaro!
- Dov'è il malloppo? - Uccidilo e te lo dirò!
Sono migliaia di pesetas.
Uccidilo, idiota!
Uccidilo!
Impara a non metterti contro me, disgraziato!
Dove sono i soldi?
Qui, in questo armadio.
E' aperto.
Nello scaffale in alto.
Sotto la biancheria.
Là in alto.
Andiamo!
Lì voglio l'interruttore del salone. E qui la presa. Eh? Guarda.
Allora? Passata la paura?
L'altra presa può stare lì, in fondo, per le due lampade a piede che ho comprato.
E gli asciugamani?
Grazie.
Chi sarà? Dove vai? Aspetta.
Avanti.
Viridiana?
Cosa c'è?
Volete parlarmi? In cosa posso servirvi?
Entrate, Viridiana.
Confesso che non aspettavo la vostra visita.
Stavamo giocando a carte.
Non stupitevi se mi diverto a modo mio.
Le sere qui sono lunghe e uno le passa come può.
Ma sedetevi.
Non andartene, Ramona. Vieni qui.
La signorina è molto alla mano e non le dispiace se resti. Non è vero?
Sapete giocare a carte, cuginetta?
No? Venite, sedetevi.
Sono sicuro che vi piacerà.
Siediti anche tu. Coraggio.
Di notte tutti i gatti sono grigi.
Vi piace questo genere di musica, Viridiana? E' un disco di moda.
Tagliate voi.
Così.
Non mi crederete, ma la prima volta che vi ho vista, mi sono detto:
"Mia cugina Viridiana finirà per giocare a carte con me"