1 00:00:49,330 --> 00:00:55,633 VIVRE SA VIE Μια ταινια σε 12 πραξεις. 2 00:02:51,975 --> 00:02:57,572 Δανεισε τον εαυτο σου στους αλλους, και δωσε εσενα,σε σενα...Montaigne 3 00:03:01,718 --> 00:03:08,385 ΕΝΑ ΜΠΙΣΤΡΟ - Η ΝΑΝΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΝ PAUL - ΕΝΑ ΦΛΙΠΠΕΡΑΚΙ 4 00:03:13,028 --> 00:03:14,620 Σου αρεσει πραγματικα αυτος ο τυπος? 5 00:03:16,565 --> 00:03:20,501 Δεν ξερω. Ακομα αναρωτιεμαι γι`αυτο. 6 00:03:21,168 --> 00:03:24,501 Εχει περισσοτερα λεφτα απο μενα? - Τι σε ενδιαφερει? 7 00:03:34,814 --> 00:03:36,247 Για ποιο λογο επαναλαμβανεις? 8 00:03:36,716 --> 00:03:40,117 Κανεναν.Απλα θελω να ειμαι πολυ ακριβης. 9 00:03:40,986 --> 00:03:44,046 Δεν ηξερα καλυτερο τροπο, να το εκφρασω. 10 00:03:44,690 --> 00:03:48,319 Η` μαλλον ηξερα, αλλα οχι τωρα πια... 11 00:03:49,061 --> 00:03:52,895 ενω οφειλα να το ξερω. Δεν σου συμβαινει ποτε αυτο? 12 00:03:53,731 --> 00:03:56,325 Μιλας ποτε,για τιποτα αλλο, εκτος απ`τον εαυτο σου? 13 00:03:57,468 --> 00:03:58,594 Εισαι φριχτος. 14 00:04:01,038 --> 00:04:03,871 Δεν ειμαι φριχτος, Nana,ειμαι λυπημενος. 15 00:04:05,275 --> 00:04:08,005 Δεν ειμαι λυπημενη, Paul. Ειμαι φριχτη. 16 00:04:09,346 --> 00:04:11,746 Σταματα να παπαγαλιζεις κειμενα. Εδω δεν ειναι θεατρο. 17 00:04:13,817 --> 00:04:18,049 Ποτε δεν εκανες αυτο που σου ζητουσα. Παντα ηθελες να κανω αυτο που θελεις. 18 00:04:19,588 --> 00:04:21,749 Οπως και να`χει, εχω σκυλοβαρεθει. Θελω να πεθανω. 19 00:04:22,458 --> 00:04:23,356 Το εννοεις. - Ναι το εννοω. 20 00:04:25,194 --> 00:04:26,491 Παπαγαλιζεις. 21 00:04:28,062 --> 00:04:31,998 Ειναι εξοντωτικο το να σ`αγαπαω. Παντα πρεπει να σε παρακαλαω. 22 00:04:33,501 --> 00:04:37,460 Υπαρχω και εγω. Λες οτι ειμαι σκληρη, αλλα ο σκληρος εισαι εσυ. 23 00:04:49,449 --> 00:04:52,850 Γιατι το λες αυτο? Δεν ειναι αληθεια. Για ποτε μιλας? για το βραδυ της Κυριακης? 24 00:04:54,487 --> 00:04:57,979 Ξερεις ποτε... Σε ικετεψα, να με συστησεις σ`αυτον τον ανθρωπο. 25 00:04:58,958 --> 00:05:00,789 Το εκανες επιτηδες. 26 00:05:01,460 --> 00:05:02,484 Ναι,το εκανα. 27 00:05:03,228 --> 00:05:04,820 Σε σιχαινομαι. 28 00:05:07,465 --> 00:05:09,729 Θα μπορουσα να σε προδωσω παλι. 29 00:05:10,902 --> 00:05:12,028 Μη το λες αυτο. 30 00:05:19,343 --> 00:05:24,747 Πιστευα οτι θα ηταν σημαντικο να σου μιλησω, αλλα δεν το πιστευω πια. 31 00:05:26,050 --> 00:05:28,780 Ισως να μπορουσαμε να συνεχισουμε παλι μαζι. 32 00:05:29,085 --> 00:05:31,451 Αλλα οσο περισσοτερο μιλαμε, τοσο περισσοτερο,οι λεξεις χανουν τη σημασια τους. 33 00:05:33,623 --> 00:05:37,115 Αν τα καταφερω στη σκηνη, αυτο σιγουρα δεν θα οφειλεται σε σενα. 34 00:05:38,228 --> 00:05:40,093 Η ηθοποιια δεν ειναι το παν. 35 00:05:40,362 --> 00:05:42,091 Το ιδιο και εσυ! Γιατι το λες αυτο? 36 00:05:42,764 --> 00:05:44,891 Απο τη στιγμη που εγω... το θελω, εσενα γιατι πρεπει να σε πειραζει? 37 00:05:45,734 --> 00:05:47,827 Ισως μια μερα,καποιος να με ανακαλυψει. 38 00:05:58,546 --> 00:06:00,309 Τοτε, μη τα παρατας. 39 00:06:00,982 --> 00:06:06,579 Εγω δεν εχω παρατησει τη μουσικη. Οχι οπως εσυ,με τα μαθηματα Αγγλικων. 40 00:06:07,520 --> 00:06:11,547 Δεν τα παραταω. Αυτος ο τυπος θα με φωτογραφισει. 41 00:06:13,159 --> 00:06:15,024 Ισως και να μπω στις ταινιες. 42 00:06:16,128 --> 00:06:17,527 Αυτη θα ειναι...μια ιστορικη μερα! 43 00:06:18,297 --> 00:06:19,764 Εισαι φριχτος, Paul 44 00:06:28,973 --> 00:06:35,071 Πραγματικα εισαι Paul... παντα συμβαινει το ιδιο πραγμα. 45 00:06:36,314 --> 00:06:40,250 Λες οτι μ`αγαπας, αλλα δεν πιστευεις οτι ειμαι κατι εξαιρετικο. 46 00:06:42,286 --> 00:06:46,518 Και για μενα,ειναι δυσκολο να σ`αγαπω, αλλα εγω...ακομα πιστευω,οτι εισαι κατι εξαιρετικο. 47 00:06:47,925 --> 00:06:51,292 Πως σου ηρθε αυτο? Εγω πιστευω οτι ειμαστε το ιδιο. 48 00:06:52,762 --> 00:06:55,287 Δεν εγκρινεις τη δουλεια μου? 49 00:06:56,065 --> 00:06:58,659 Στην ουσια,δεν μας φταιει η δουλεια σου. 50 00:06:59,568 --> 00:07:02,401 Με αφηνεις γιατι ειμαι φτωχος. 51 00:07:02,971 --> 00:07:04,165 Ισως τελικα να ειναι αυτο. 52 00:07:06,808 --> 00:07:09,072 Πηρες τις φωτογραφιες, που μου ειπες στο τηλεφωνο? 53 00:07:11,046 --> 00:07:14,345 Τις ξεχασα. Θα ειναι ετοιμες στο τελος της εβδομαδας. 54 00:07:16,717 --> 00:07:19,311 Αληθεια,τι κανει,ειναι καλα,τρωει? 55 00:07:19,553 --> 00:07:22,078 Ειχε ωτιτιδα,αλλα ο γιατρος ειπε, οτι δεν ειναι τιποτα. 56 00:07:23,157 --> 00:07:25,591 Τι ακριβως κανεις στους Pathι-Marconi? 57 00:07:25,825 --> 00:07:27,190 Πουλαω δισκους. 58 00:07:29,429 --> 00:07:31,124 Μπορεις να μου δανεισεις 2.000 φραγκα? 59 00:07:32,398 --> 00:07:34,127 Αποκλειεται. 60 00:07:36,002 --> 00:07:38,835 Οι γονεις σου,θα ειναι ευχαριστημενοι,που εφυγα. 61 00:07:39,738 --> 00:07:41,171 Σε συμπαθουσαν. 62 00:07:41,340 --> 00:07:42,500 Οπωσδηποτε! 63 00:07:44,943 --> 00:07:46,706 Προς τι,αυτο το βλεμμα? 64 00:07:55,119 --> 00:07:56,177 Τιποτα. 65 00:07:57,355 --> 00:07:59,585 Ας μη ξαναρχισουμε παλι τον καυγα. 66 00:08:01,324 --> 00:08:03,053 Παμε να παιξουμε? 67 00:08:09,499 --> 00:08:11,228 Εχεις κανενα νομισμα?Εγω εχω μονο ενα. 68 00:08:34,655 --> 00:08:35,553 Ελα, εσυ πρωτος. 69 00:08:57,576 --> 00:09:00,443 Ηταν κι αυτες οι εργασιες,που εγραψαν οι μαθητες του μπαμπα... 70 00:09:01,246 --> 00:09:02,213 Τι εγινε μ`αυτες? 71 00:09:02,781 --> 00:09:06,911 Χθες το βραδυ,την ωρα του φαγητου, μας διαβασε,μερικες υπεροχες...προσπαθειες. 72 00:09:07,385 --> 00:09:11,151 Εργασιες μικρων παιδιων,που επρεπε να περιγραψουν, τα αγαπημενα τους ζωα. 73 00:09:12,389 --> 00:09:14,721 Μια πιτσιρικα 8 χρονων, διαλεξε να γραψει για ενα πουλι. 74 00:09:16,260 --> 00:09:20,959 Ξεκιναει λοιπον καπως ετσι: "Το πουλι ειναι ενα ζωο, που εχει μεσα και εξω. 75 00:09:21,265 --> 00:09:23,392 "Βγαζοντας το εξω, μενει το μεσα. 76 00:09:23,534 --> 00:09:26,401 "Βγαζοντας το μεσα... βλεπεις τη ψυχη". 77 00:09:38,146 --> 00:09:45,052 ΤΟ ΔΙΣΚΑΔΙΚΟ - 2.000 ΦΡΑΓΚΑ. - Η ΝΑΝΑ ΖΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ. 78 00:09:54,862 --> 00:09:56,591 Εχουμε ξεμεινει. 79 00:10:02,502 --> 00:10:03,992 Της Judy Garland? 80 00:10:11,510 --> 00:10:15,571 Εχετε μια ηχογραφηση κιθαρας του Romιo... 81 00:10:17,182 --> 00:10:19,377 Να δεις πως τον λενε? Raphael Romero 82 00:10:26,290 --> 00:10:28,019 Εχουμε Raphael Romero κιθαρα? 83 00:10:28,526 --> 00:10:30,289 Ειναι εκει πισω,στα ραφια. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,080 Η Rita λειπει ακομα? 85 00:10:59,854 --> 00:11:01,719 Νομιζω οτι θα γυρισει την Πεμπτη. 86 00:11:02,056 --> 00:11:03,819 Μου χρωσταει 2.000 φραγκα. 87 00:11:08,730 --> 00:11:11,130 Μου δανειζεις 2.000? - Με τιποτα.Ειμαι αφραγκη. 88 00:11:13,167 --> 00:11:15,499 Ειναι αναγκη? - Οχι, ενταξει. 89 00:12:23,431 --> 00:12:25,160 Αυτο φαινεται καταπληκτικο. 90 00:12:25,499 --> 00:12:28,559 Η ιστορια ειναι ηλιθια, αλλα πολυ καλογραμμενη. 91 00:12:30,271 --> 00:12:35,072 Αυτος ατενιζοντας, τον παναστρο ουρανο...στραφηκε αργοτερα σε μενα... 92 00:12:35,976 --> 00:12:40,276 "Εσυ που εχεις ζησει εντονα... θα επρεπε λογικα... - "Τον διεκοψα... 93 00:12:40,947 --> 00:12:44,110 "Προσδιδεις πολυ μεγαλη σημασια, στη λογικη" 94 00:12:44,417 --> 00:12:48,979 Για μερικα δευτερολεπτα, ημουν γεματη, απο την πικρη αισθηση του θριαμβου. 95 00:12:49,755 --> 00:12:51,916 Ξεχνωντας,τη ραγισμενη μου καρδια. 96 00:12:52,091 --> 00:12:57,051 Ξεχνωντας, επισης,την αναγκη, να φορεσω καποιο προσωπειο γενναιοτητος... 97 00:12:57,328 --> 00:13:00,593 Ναι, αυτος ειναι ενας σαφως κομψος τροπος, διαφυγης απο αυτο το διλλημα. 98 00:13:10,274 --> 00:13:16,577 Ο ΘΥΡΩΡΟΣ - Ο PAUL - ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΑΣ ΤΗΣ ΛΩΡΑΙΝΗΣ - ΕΝΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 99 00:13:42,937 --> 00:13:44,404 Δωσε μου σε παρακαλω το κλειδι μου. 100 00:13:46,473 --> 00:13:47,633 Οπως νομιζεις. 101 00:13:58,651 --> 00:14:00,050 Εμπρος, δωσε μου το κλειδι! 102 00:14:16,435 --> 00:14:17,834 Εχω τις φωτογραφιες. 103 00:14:26,911 --> 00:14:30,278 Δεν μοιαζει καθολου με μενα, σε εσενα μοιαζει πιο πολυ. 104 00:14:31,815 --> 00:14:33,840 Παμε να φαμε? - Οχι 105 00:14:35,885 --> 00:14:37,477 Πρεπει να φυγω. 106 00:14:38,088 --> 00:14:39,316 Ελα να φας. 107 00:14:39,489 --> 00:14:43,050 Δεν πειναω. Θελω να δω μια ταινια. Αντιο. 108 00:15:20,159 --> 00:15:24,061 Ηρθαμε να σε προετοιμασουμε για τον θανατο σου. 109 00:15:37,342 --> 00:15:39,742 Τοσο γρηγορα? 110 00:15:49,953 --> 00:15:51,614 Πως θα πεθανω? 111 00:15:56,559 --> 00:15:58,151 Στον πασσαλο. 112 00:16:11,173 --> 00:16:16,167 Πως μπορεις να πιστευεις ακομα, οτι εισαι σταλμενη απ`τον Θεο? 113 00:16:21,081 --> 00:16:27,042 Ο Θεος ξερει που μας οδηγει, αλλα εμεις δεν γνωριζουμε την ατραπο του. 114 00:16:38,364 --> 00:16:40,332 Ναι, ειμαι παιδι του. 115 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Και η μεγαλη νικη? 116 00:16:59,617 --> 00:17:01,710 Θα ειναι το μαρτυριο μου. 117 00:17:03,187 --> 00:17:04,518 Και η λυτρωση? 118 00:17:14,331 --> 00:17:15,525 Ο θανατος. 119 00:17:30,812 --> 00:17:32,211 Ο θανατος. 120 00:17:41,822 --> 00:17:43,915 Σου ειπα αντιο. 121 00:17:44,091 --> 00:17:45,888 Σου πληρωσα το εισιτηριο του σινεμα. 122 00:17:46,059 --> 00:17:47,117 Πολυ κακως. 123 00:18:01,274 --> 00:18:02,741 Δεν ειχαμε ραντεβου? 124 00:18:03,042 --> 00:18:05,977 Αναρωτιομουνα αν θα ερχοσουν. 125 00:18:06,244 --> 00:18:08,109 Γιατι, εχω αργησει? 126 00:18:08,280 --> 00:18:11,772 Λιγο,αλλα δεν αναρωτιομουν, γι`αυτο. 127 00:18:12,417 --> 00:18:14,885 Συνηθως ειμαι πολυ συνεπης. 128 00:18:16,620 --> 00:18:18,417 11 το βραδυ ειναι πολυ αργα. 129 00:18:23,761 --> 00:18:25,956 Νομιζα οτι το`χες ξεχασει και εσυ. 130 00:18:27,531 --> 00:18:28,930 Τι θα`θελες? 131 00:18:29,232 --> 00:18:31,132 Εμειναν καθολου ψωμακια? 132 00:18:31,668 --> 00:18:32,999 Ενα καφε, τοτε. 133 00:18:36,306 --> 00:18:38,604 Ο φιλος σου ηταν αυτος? 134 00:18:39,375 --> 00:18:40,842 Οχι,ο αδελφος μου. 135 00:18:42,277 --> 00:18:43,710 Εχεις πολλα αδελφια? 136 00:18:44,413 --> 00:18:46,472 Πεντε αδελφους και τρεις αδελφες. 137 00:18:47,950 --> 00:18:50,043 Ξαφνιαστηκες? Ειναι γεγονος. 138 00:18:53,254 --> 00:18:55,245 Κανενα νεο απο τη Τεταρτη μεχρι σημερα? 139 00:18:56,257 --> 00:18:57,622 Τιποτα εξαιρετικο. 140 00:18:59,427 --> 00:19:01,452 Αυτο το κοκκινο αμαξι απ`εξω ειναι δικο σου? 141 00:19:02,897 --> 00:19:05,127 Τι ειναι?Τζαγκουαρ? 142 00:19:05,365 --> 00:19:09,563 Οχι, Αλφα Ρομεο. Ενδιαφερεσαι γι`αμαξια? 143 00:19:09,936 --> 00:19:12,370 Δεν εχω ιδεα. 144 00:19:14,808 --> 00:19:17,971 Ποτε θα βγαλουμε αυτες τις φωτογραφιες? 145 00:19:18,711 --> 00:19:21,874 Εσυ πες μου...Εγω σου ειπα οτι ειμαι στη διαθεση σου. 146 00:19:22,881 --> 00:19:24,781 Μονο τις Κυριακες ειμαι ελευθερη. 147 00:19:26,385 --> 00:19:28,683 Θα ειμαι στο Λονδινο τη Κυριακη. 148 00:19:29,387 --> 00:19:30,877 Τοτε,τι να σου πω, δεν ξερω. 149 00:19:33,925 --> 00:19:36,860 Τι θα`λεγες να το κανουμε τωρα.?Εισαι κουρασμενη? 150 00:19:38,229 --> 00:19:41,528 Αν σου πω οχι, δεν θα νομισεις, οτι ειμαι απαισια? 151 00:19:41,898 --> 00:19:43,559 Οχι,οχι βεβαια. 152 00:19:45,902 --> 00:19:49,201 Πιστευεις πραγματικα, οτι μπορω να μπω στις ταινιες? 153 00:19:49,373 --> 00:19:53,002 Ετσι νομιζω. Κοιτα, σου εφερα κατι σχετικο,για να δεις τι θα κανουμε. 154 00:20:03,518 --> 00:20:05,509 Θα μου αρεσε να κανουμε κατι τετοιο. 155 00:20:08,123 --> 00:20:09,488 Σε τι χρησιμευει αυτο? 156 00:20:09,991 --> 00:20:12,585 Το στελνεις σε ανθρωπους, του σινεμα, 157 00:20:13,928 --> 00:20:16,260 και λιγες μερες αργοτερα, πιθανον να σου τηλεφωνησουν. 158 00:20:19,600 --> 00:20:21,591 Ντρεπομαι λιγο...οσο αφορα το γδυσιμο. 159 00:20:22,336 --> 00:20:24,600 Καλα,δεν ειναι και τιποτα. 160 00:20:27,206 --> 00:20:29,731 Μπορεις να μου δανεισεις 2.000 φραγκα? 161 00:20:30,076 --> 00:20:32,067 Μπορω,αλλα δεν τα`χω πανω μου. 162 00:20:34,247 --> 00:20:35,612 Παμε,βαρεθηκα. 163 00:20:41,153 --> 00:20:43,053 Και οι φωτογραφιες μου? 164 00:20:43,622 --> 00:20:44,884 Αρα θα μεινεις μαζι μου? 165 00:21:01,605 --> 00:21:09,137 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - Η NANA ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ 166 00:21:33,634 --> 00:21:38,503 Γεννημενη, την 15η Απριλιου,του 1940, στο Flexburg, Moselle 167 00:21:38,772 --> 00:21:41,172 Καμμια σταθερη κατοικια. Σωστα? 168 00:21:43,810 --> 00:21:45,334 Για πειτε μας, τι συνεβη? 169 00:21:46,546 --> 00:21:49,572 Λοιπον, οπως περπατουσα στο δρομο, 170 00:21:50,382 --> 00:21:52,816 ειδα μια γυναικα να αγοραζει ενα περιοδικο. 171 00:21:53,619 --> 00:21:58,113 Τοτε..λοιπον... εβγαλε τα χρηματα, απο την τσαντα της. 172 00:22:00,126 --> 00:22:02,822 Δεν προσεξε οτι της επεσαν κατω, 1.000 φραγκα. 173 00:22:04,362 --> 00:22:09,664 Μολις... το ειδα.. προσποιηθηκα οτι αγοραζα, και εγω ενα περιοδικο, 174 00:22:10,401 --> 00:22:13,097 Και εβαλα το ποδι μου, πανω στα 1.000 φραγκα. 175 00:22:15,939 --> 00:22:18,635 Αυτη τοτε εφυγε... 176 00:22:25,081 --> 00:22:26,639 Αλλα το καταλαβε? 177 00:22:38,693 --> 00:22:40,524 Γυρισε πισω...κατευθειαν πανω μου, 178 00:22:41,997 --> 00:22:44,591 και με καρφωνε στα ματια για πολυ ωρα. 179 00:22:46,568 --> 00:22:50,527 Της εδωσα λοιπον τα λεφτα της πισω. 180 00:22:59,446 --> 00:23:01,311 Γιατι ομως επεμεινε στη καταγγελια? 181 00:23:02,148 --> 00:23:05,379 Δεν ξερω. Ισως να της φανηκε εξαιρετικα κακο. 182 00:23:14,760 --> 00:23:16,990 Εχετε κανεναν γνωστο στο Παρισι? 183 00:23:18,730 --> 00:23:20,425 Καποιους φιλους. 184 00:23:21,867 --> 00:23:23,095 Αγορια? 185 00:23:26,604 --> 00:23:27,764 Καμμια φορα. 186 00:23:32,210 --> 00:23:34,576 Γιατι δεν ψαχνετε για καποια δουλεια? 187 00:23:36,112 --> 00:23:38,080 Το εχω ηδη κανει, αρκετα συχνα. 188 00:23:41,351 --> 00:23:43,046 Τι σκοπευετε να κανετε? 189 00:23:44,120 --> 00:23:46,645 Δεν ξερω... 190 00:23:48,791 --> 00:23:49,917 Θα δω... 191 00:23:56,298 --> 00:24:03,067 ΟΙ ΛΕΩΦΟΡΟΙ - Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ - ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ - Η ΠΕΙΝΑ 192 00:25:09,465 --> 00:25:10,124 Τι λες? 193 00:25:22,843 --> 00:25:23,832 Εδω ειναι? 194 00:25:25,513 --> 00:25:26,673 Εχεις ξαναρθει? - Ναι. 195 00:25:46,266 --> 00:25:47,426 Ειναι κανενας εδω? 196 00:25:48,033 --> 00:25:49,864 Δωματιο 27 η`28? 197 00:25:52,438 --> 00:25:53,598 Το 27. 198 00:27:08,307 --> 00:27:09,604 Καπνιζεις? 199 00:27:16,248 --> 00:27:17,476 Δεν υπαρχει ποτε σταχτοδοχειο. 200 00:27:34,164 --> 00:27:35,188 Ποσα θελεις? 201 00:27:37,667 --> 00:27:39,931 Δεν ξερω,το αφηνω πανω σου. 202 00:27:43,273 --> 00:27:44,672 Ουτε εγω ξερω. 203 00:27:46,642 --> 00:27:47,939 4.000 φραγκα? 204 00:28:06,260 --> 00:28:07,318 Μου χρωστας 1.000. 205 00:28:08,229 --> 00:28:09,491 Δεν εχω ρεστα. 206 00:28:11,098 --> 00:28:12,759 Δεν πειραζει,κρατησε τα αυτα. 207 00:28:17,704 --> 00:28:19,296 Θα τα βγαλεις ομως,ολα. 208 00:28:29,081 --> 00:28:30,173 Γιατι οχι στο στομα? 209 00:28:41,793 --> 00:28:47,227 ΣΥΝΑΝΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ YVETTE - ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΤΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ - Ο RAOYL - ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 210 00:29:04,714 --> 00:29:06,181 Yvette, πως εισαι? 211 00:29:06,849 --> 00:29:09,044 Με το ζορι σε αναγνωρισα. 212 00:29:09,918 --> 00:29:11,408 Εισαι καλα? - Εσυ? 213 00:29:11,586 --> 00:29:13,076 Τα βολευω. 214 00:29:13,255 --> 00:29:15,018 Το ιδιο και εγω. - Καλο για σενα. 215 00:29:15,190 --> 00:29:17,488 Γιατι καλο για μενα? - Νομιζα οτι... 216 00:29:18,593 --> 00:29:21,084 Πως βρεθηκες εδω? Χορευεις? 217 00:29:22,963 --> 00:29:24,430 Παμε να πιουμε κατι? 218 00:29:26,934 --> 00:29:28,333 Πως ειναι ο Raymond? 219 00:29:30,137 --> 00:29:31,832 Θα τα πουμε γι`αυτο. 220 00:29:32,071 --> 00:29:33,299 Τι εγινε? 221 00:29:34,707 --> 00:29:36,140 Η ζωη ειναι τοσο σκληρη. 222 00:29:36,743 --> 00:29:41,203 Θα μου αρεσε να φυγω μακρια, να δραπετευσω στους Τροπικους. 223 00:29:42,015 --> 00:29:43,505 Η φυγη ειναι ενα απιαστο ονειρο. 224 00:29:44,716 --> 00:29:45,842 Αυτη ειναι η ζωη. 225 00:30:07,804 --> 00:30:09,499 Θα`μαι πισω σε ενα λεπτο. 226 00:30:28,057 --> 00:30:29,251 Ελα,πες μου. 227 00:30:30,292 --> 00:30:31,919 Καποιο βραδυ, ο Raymond, 228 00:30:34,195 --> 00:30:37,858 γυρισε σπιτι με κατι εισιτηρια τραινου, για τη Brest. 229 00:30:38,733 --> 00:30:41,861 Ειπε οτι ειχε βρει δουλεια, ετσι μετακομισαμε ολοι, 230 00:30:42,402 --> 00:30:45,098 και πηγαμε να μεινουμε σε ενα ξενοδοχειο, διπλα στο λιμανι. 231 00:30:48,342 --> 00:30:50,537 Δεν τον ειδα καθολου. 232 00:30:51,612 --> 00:30:53,102 <<Δουλευε>>. 233 00:30:53,747 --> 00:30:56,773 Πηγα τα παιδια βολτα, και τους πηρα παγωτο. 234 00:30:58,417 --> 00:31:00,612 Ανησυχουσα... 235 00:31:00,820 --> 00:31:04,449 γιατι δεν μπορουσα να καταλαβω, που εβρισκε τα λεφτα του. 236 00:31:05,191 --> 00:31:09,287 Καποιο βραδυ, τρεις βδομαδες μετα, 237 00:31:10,562 --> 00:31:12,427 δεν ξαναγυρισε πισω. 238 00:31:13,365 --> 00:31:15,731 Επρεπε να τα καταφερω μονη μου, 239 00:31:17,235 --> 00:31:21,262 με μια πεθερα, η οποια δεν ηθελε να φροντιζει τα παιδια μου. 240 00:31:22,840 --> 00:31:27,607 Σταδιακα, εγινα πορνη... ηταν η ευκολη λυση. 241 00:31:30,713 --> 00:31:36,811 Δυο χρονια αργοτερα,ενα βραδυ, πηγα στο σινεμα, 242 00:31:37,487 --> 00:31:41,651 και τον ειδα να παιζει, σε μια Αμερικανικη ταινια. 243 00:31:43,358 --> 00:31:44,950 Και τωρα? 244 00:31:45,127 --> 00:31:46,788 Ολα ειναι μια χαρα. 245 00:31:53,801 --> 00:31:54,961 Αλλα οχι πολυ χαρουμενα. 246 00:31:55,169 --> 00:31:58,161 Ειναι καταθλιπτικα, αλλα αυτο δεν ειναι δικο μου λαθος. 247 00:32:02,610 --> 00:32:06,341 Εγω πιστευω,οτι για τις πραξεις μας, ειμαστε εμεις,οι αποκλειστικα υπευθυνοι...Εχουμε αυτην την ελευθερια. 248 00:32:07,447 --> 00:32:09,813 Σηκωνω το χερι μου - Ειμαι υπευθυνη. 249 00:32:11,351 --> 00:32:14,548 Στρεφω το κεφαλι μου - Ειμαι υπευθυνη. 250 00:32:16,556 --> 00:32:19,753 Ειμαι λυπημενη - Ειμαι υπευθυνη. 251 00:32:21,727 --> 00:32:24,321 Καπνιζω - Ειμαι υπευθυνη. 252 00:32:26,031 --> 00:32:29,159 Κλεινω τα ματια μου - Ειμαι υπευθυνη. 253 00:32:32,370 --> 00:32:35,066 Ξεχναω οτι εγω ειμαι η υπευθυνη,αλλα ειμαι. 254 00:32:37,008 --> 00:32:39,772 Σου ειπα οτι δεν υπαρχει διαφυγη. 255 00:32:40,645 --> 00:32:42,442 Ολα ειναι καλα... 256 00:32:43,980 --> 00:32:46,710 αρκειι να βρεις ενδιαφερον, σε πραγματα. 257 00:32:50,354 --> 00:32:54,518 Ετσι κι αλλιως τα πραγματα...ειναι αυτα που ειναι. 258 00:32:55,624 --> 00:32:57,819 Ενα μηνυμα ειναι ενα μηνυμα. 259 00:32:59,228 --> 00:33:00,855 Τα πιατα ειναι πιατα. 260 00:33:01,297 --> 00:33:02,730 Οι αντρες ειναι αντρες. 261 00:33:03,866 --> 00:33:06,858 Και η ζωη ειναι ζωη. 262 00:33:13,408 --> 00:33:18,710 Το αγορι που χαιρετησα,θελει να σε γνωρισει. Εχεις προβλημα? 263 00:33:19,246 --> 00:33:20,440 Οχι. 264 00:33:38,798 --> 00:33:45,294 Δεν ειναι αστερι του σινεμα... το δικο μου το μωρο. 265 00:33:45,871 --> 00:33:51,901 Δουλευει σε μια βιομηχανια, στη παραγωγη... 266 00:33:53,010 --> 00:33:59,677 Μενουμε σ`ενα υπογειο, διπλα στις σιδηροδρομικες γραμμες... 267 00:34:00,317 --> 00:34:06,984 Με την υπεροχη θεα, αδειων αποθηκων... 268 00:34:07,857 --> 00:34:13,989 Δεν υπαρχει Riviera,για μας στις διακοπες... 269 00:34:14,731 --> 00:34:20,829 Ουτε οικογενεια,με ενα ξετρελλαμενο μπαμπα, να παιζει... 270 00:34:22,171 --> 00:34:28,974 Αλλα το φως που λαμπει, στα ματια του μωρου μου... 271 00:34:29,444 --> 00:34:35,713 ειναι πιο ακριβο για μενα, απ`ολα τα αστερια του ουρανου... 272 00:34:36,751 --> 00:34:43,589 Κι οταν οι υπολοιποι στη πολη, αρχιζουν να γλαρωνουν... 273 00:34:44,090 --> 00:34:49,858 και ο αργοπορημενος απογευματινος ηλιος, καθρεφτιζεται στα παραθυρα μας... 274 00:34:51,363 --> 00:34:57,859 Εμεις ψιθυριζουμε μυστικα, μεσα στους τεσσερις δικους μας τοιχους... 275 00:34:58,671 --> 00:35:05,042 Και κανουμε ερωτα, μολις πεσει το σκοταδι. 276 00:35:13,418 --> 00:35:15,113 Ειναι κυρια η`του δρομου? 277 00:35:18,288 --> 00:35:22,987 Προσεβαλλε την.Αν ειναι του δρομου, θα θυμωσει... Αν ειναι κυρια θα χαμογελασει. 278 00:35:37,373 --> 00:35:38,499 Θα το μαθουμε αυτο. 279 00:35:47,682 --> 00:35:49,445 Εισαι φιλη της Yvette? 280 00:35:52,019 --> 00:35:54,487 Ηδη σε ξερω αρκετα καλα. 281 00:35:55,055 --> 00:35:57,455 Δεν με ξερεις. - Ηταν πριν απο τρεις μηνες. - Κανεις λαθος. 282 00:35:58,926 --> 00:36:02,862 Στη λεωφορο Saint-Germain, καιταζες κατι φωτογραφιες. 283 00:36:03,429 --> 00:36:04,657 Αυτο ειναι αληθεια. 284 00:36:05,698 --> 00:36:09,099 Γιατι το αρνεισαι? Παπαγαλιζεις τα παντα. 285 00:36:10,670 --> 00:36:14,731 Εισαι γελοια. Γιατι με κοιτας μ`αυτο το τροπο? 286 00:36:16,241 --> 00:36:19,677 Μου φαινεσαι ηλιθια, και τα μαλλια σου ειναι απαισια. 287 00:36:26,017 --> 00:36:27,848 Περιμενε, εχω κατι να σου πω. 288 00:37:11,559 --> 00:37:12,617 Τα ματια μου! 289 00:37:20,968 --> 00:37:28,670 ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ - ΠΑΛΙ Ο RAOUL - CHAMPS ELYSEES. 290 00:38:07,543 --> 00:38:14,176 Αγαπητη κυρια, ενας φιλος που δουλευε για σας, μου εδωσε την διευθυνση σας. 291 00:38:50,282 --> 00:38:57,984 Θα ηθελα να ερθω, και να δουλεψω για σας. 292 00:39:13,470 --> 00:39:17,372 Ειμαι 22 χρονων. 293 00:39:32,321 --> 00:39:38,157 Πιστευω οτι ειμαι χαριτωμενη. 294 00:39:45,066 --> 00:39:49,594 Το βαρος μου ειναι... 295 00:40:22,234 --> 00:40:33,304 Τα μαλλια μου ειναι κοντα, 296 00:40:51,527 --> 00:40:58,626 αλλα μεγαλωνουν πολυ γρηγορα. 297 00:41:12,379 --> 00:41:20,582 Εσωκλειω μια φωτογραφια και... 298 00:41:25,024 --> 00:41:26,491 Εσυ εισαι? 299 00:41:29,061 --> 00:41:30,551 Το κλασσικο γραμμα. 300 00:41:33,132 --> 00:41:34,394 Ναι, εγω ειμαι. 301 00:41:36,935 --> 00:41:38,766 Πως με βρηκες? 302 00:41:39,370 --> 00:41:45,172 Σε ακολουθησα. Ημουνα στο αμαξι μου, και σε ειδα που ερχοσουν εδω. 303 00:41:46,310 --> 00:41:48,710 Εχεις θρασος. 304 00:41:49,046 --> 00:41:51,571 Οχι,εσυ εισαι πολυ ομορφη. 305 00:42:01,023 --> 00:42:03,014 Εξαφανιστηκες γρηγορα τις προαλλες. 306 00:42:03,559 --> 00:42:04,617 Ποτε εγινε αυτο? 307 00:42:05,461 --> 00:42:09,830 Οταν πυροβολησε ο αλητης... εσυ εξαφανιστηκες. 308 00:42:11,066 --> 00:42:16,732 Δεν νομιζω οτι ητανε αλητες, κατι με πολιτικα ειχε να κανει. 309 00:42:18,640 --> 00:42:20,631 Α!...Μαλιστα... 310 00:42:21,609 --> 00:42:24,772 Σε καθε περιπτωση, δεν εννοουσα οτι εισαι φοβιτσιαρης. 311 00:42:26,080 --> 00:42:27,911 Απλα ανοιξα την κουβεντα. 312 00:42:41,127 --> 00:42:42,754 Τι πιστευεις για μενα? 313 00:42:48,500 --> 00:42:50,627 Πιστευω οτι εισαι πολυ καλη. 314 00:42:53,705 --> 00:42:57,835 Τα ματια σου,ειναι γεματα καλωσυνη. 315 00:42:59,010 --> 00:43:04,073 Μου φαινεται παραξενο, αυτο που λες. 316 00:43:04,649 --> 00:43:05,946 Γιατι? 317 00:43:13,890 --> 00:43:19,851 Δεν περιμενα τοσο ολοκληρωτικη απαντηση. Αυτο που εννουσα ηταν: 318 00:43:20,129 --> 00:43:22,927 Με εχεις τοποθετησει, σε καποια ιδιαιτερη κατηγορια γυναικων? 319 00:43:31,840 --> 00:43:33,467 Σου αρεσει να εισαι ιδιαιτερη? 320 00:43:36,110 --> 00:43:37,338 Γιατι? 321 00:43:38,646 --> 00:43:39,943 Χωρις λογο. 322 00:43:41,149 --> 00:43:43,379 Για μενα, υπαρχουν τρεις τυποι κοριτσιων. 323 00:43:47,554 --> 00:43:50,546 Καποιες εχουν μια εκφραση, καποιες δυο, καποιες τρεις. 324 00:43:58,497 --> 00:44:00,761 Αυτη ειναι η διευθυνση της Yvette? 325 00:44:07,906 --> 00:44:09,806 Το σκεφτεσαι σοβαρα?- Ναι. 326 00:44:10,175 --> 00:44:11,142 Γιατι? 327 00:44:13,078 --> 00:44:14,978 Θελω να βγαλω περισσοτερα λεφτα. 328 00:44:16,581 --> 00:44:19,209 Μπορω να σε βοηθησω να βγαλεις ακομα περισσοτερα. 329 00:44:19,516 --> 00:44:21,484 Ναι? Ειμαι προθυμη να σ`ακουσω. 330 00:44:35,231 --> 00:44:38,098 Γιατι δεν δοκιμασες, να μπεις στο σινεμα? 331 00:44:38,868 --> 00:44:43,237 Το εκανα.Πριν απο δυο χρονια, ηθελα να τα καταφερω στη σκηνη. 332 00:44:44,940 --> 00:44:47,636 Επαιξα στον Pacifico στη Chatelet. 333 00:44:48,744 --> 00:44:51,440 Καποτε ημουνα,και σε μια ταινια, με τον Eddie Constantine. 334 00:44:53,081 --> 00:44:56,073 Σου λεω την ιστορια της ζωης μου. Ποσο απαισιο. 335 00:44:58,886 --> 00:45:01,719 Εγω ειμαι φιλος. 336 00:45:04,125 --> 00:45:07,424 Χαμογελασε μου. - Δεν εχω τη διαθεση. 337 00:45:47,597 --> 00:45:49,224 Μπορω να σε συνοδευσω? 338 00:45:59,475 --> 00:46:00,965 Ποτε ξεκιναω? 339 00:46:02,011 --> 00:46:06,072 Οταν τα φωτα της πολης αναβουν, οι διαβατες ξεκινουν το αιωνιο παζαρι. 340 00:46:13,721 --> 00:46:20,183 ΤΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΑ - ΤΟ ΧΡΗΜΑ - ΟΙ ΝΙΠΤΗΡΕΣ - Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ - ΤΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ 341 00:46:22,596 --> 00:46:24,427 Ποια ειναι η διαδικασια? 342 00:46:24,765 --> 00:46:28,201 Μια πορνη εμπορευεται τη γοητεια της, 343 00:46:28,368 --> 00:46:32,327 ωστε να αναπτυξει ενα καλο πελατολογιο... και να δημιουργησει κερδοφορες συνθηκες. 344 00:46:35,508 --> 00:46:37,738 Πρεπει να ειναι ομορφη? 345 00:46:38,010 --> 00:46:42,447 Οχι, αν και η ομορφια, ειναι ενας σημαντικος παραγοντας στη καρριερα μιας πορνης... 346 00:46:42,714 --> 00:46:47,845 Τραβαει τη προσοχη, ενος προαγωγου, 347 00:46:48,253 --> 00:46:52,053 απο τη στιγμη που η φυσικη γοητεια, μπορει να γινει...τεραστια πηγη κερδους. 348 00:46:53,290 --> 00:46:55,281 Πρεπει να εγγραφει? 349 00:46:55,960 --> 00:46:58,758 Συμφωνα με τη νομοθεσια της 13ης Απριλιου του 1946, 350 00:46:58,996 --> 00:47:06,835 οι πορνες ειναι αντικειμενο ιατρικης, και οχι αστυνομικης παρακολουθησης. 351 00:47:07,137 --> 00:47:12,507 Η νομοθεσια του 1946 και το διαταγμα υπ`αριθμ. 2.253 της 5ης Νοεμβριου του 1947, 352 00:47:12,675 --> 00:47:17,578 καθιερωσε την Εθνικη Εγγραφη Υγιεινης, για ολες τις γυναικες... 353 00:47:17,746 --> 00:47:21,443 οπου φαινεται μεσω αποδεικτικων στοιχειων, 354 00:47:21,617 --> 00:47:23,744 οτι ακολουθουν, τον δρομο της πορνειας. 355 00:47:24,887 --> 00:47:26,752 Οι κινησεις μου ποιες πρεπει να ειναι? 356 00:47:27,422 --> 00:47:30,823 Παντου η ρουτινα ειναι η ιδια. 357 00:47:31,325 --> 00:47:34,089 Με το ντυσιμο της...τη συμπεριφορα της, και το μεικ-απ, 358 00:47:34,262 --> 00:47:36,924 η πορνη επιδεικνυει τη δουλεια της. 359 00:47:37,131 --> 00:47:39,099 Καποιες φορες, σε αντιθεση με τον νομο, 360 00:47:39,267 --> 00:47:42,930 μπορει να πλησιασει αυτη, τον πελατη. 361 00:47:44,437 --> 00:47:46,166 Και τι χρεωνω? 362 00:47:46,840 --> 00:47:51,300 Απο 300 μεχρι 15.000 φραγκα, 363 00:47:51,478 --> 00:47:55,972 αναλογα, με τη διαθεσιμη ωρα. 364 00:47:56,148 --> 00:47:59,811 Η τιμη για μια ολοκληρη νυχτα κυμαινεται, απο 5.000 μεχρι 50.000 φραγκα. 365 00:48:01,120 --> 00:48:02,712 Μπορω να πηγαινω οπου θελω? 366 00:48:03,489 --> 00:48:07,050 Παντα γινονται ελεγχοι. Στο Παρισι, για παραδειγμα, 367 00:48:07,225 --> 00:48:10,490 ο αστυνομικος κανονισμος... της 25ης Αυγουστου του 1958, 368 00:48:10,695 --> 00:48:15,792 απαγορευει να περιφερεσαι με προθεση, 369 00:48:15,967 --> 00:48:17,559 σε συγκεκριμενες ωρες, στο δασος της Boulogne... 370 00:48:17,734 --> 00:48:21,170 και γυρω απο τα Champs Elysιes. 371 00:48:21,872 --> 00:48:23,737 Κραταω εγω ολα τα λεφτα? 372 00:48:24,141 --> 00:48:28,168 Ο καθημερινος φορος ειναι προσυμφωνημενος. 373 00:48:28,578 --> 00:48:30,512 Γυρω απο τα Champs Elysιes, 374 00:48:30,680 --> 00:48:32,807 ειναι 20,000 με 30,000 φραγκα τη μερα. 375 00:48:33,015 --> 00:48:34,949 Πληρωτεος ανα εβδομαδα. 376 00:48:36,452 --> 00:48:38,181 Με το δωματιο τι γινεται? 377 00:48:38,821 --> 00:48:42,882 Τα ξενοδοχεια συνηθως αλλαζουν τις πετσετες, αλλα οχι τα σεντονια. 378 00:48:43,124 --> 00:48:46,958 Τις πιο πολλες φορες στα κρεββατια, καθαρο ειναι μονο το εξτρα σεντονι. 379 00:48:48,396 --> 00:48:49,522 Η αστυνομια? 380 00:48:50,298 --> 00:48:52,960 Αυτοι κανουν επιδρομες και ανακρισεις. 381 00:48:53,133 --> 00:49:00,972 Οποια παραβαινει τους κανονισμους, στελνεται για ιατρικες εξετασεις. 382 00:49:04,010 --> 00:49:05,910 Μπορω να πιω σε μια καφετερια? 383 00:49:06,312 --> 00:49:09,372 Μια πιωμενη πορνη, ειναι φορτωμα... 384 00:49:09,549 --> 00:49:12,177 ανεπιθυμητη, γιατι κανει σκηνες. 385 00:49:15,554 --> 00:49:17,044 Αν μεινω εγκυος? 386 00:49:17,756 --> 00:49:21,556 Ο κοσμος πιστευει οτι οι πορνες, κανουν μονιμα εκτρωσεις. 387 00:49:21,727 --> 00:49:22,716 Αυτο δεν ειναι αληθεια. 388 00:49:23,262 --> 00:49:29,098 Οντως προσπαθουν να αποφυγουν καποια εγκυμοσυνη, με χημικα η` αλλα μεσα. 389 00:49:29,600 --> 00:49:33,366 Αλλα οταν επιβεβαιωθει η εγκυμοσυνη, οι εκτρωσεις ειναι σπανιες. 390 00:49:35,539 --> 00:49:36,972 Πρεπει να δεχομαι οποιον να`ναι? 391 00:49:37,308 --> 00:49:41,972 Μια πορνη πρεπει παντα να ειναι, στη διαθεση του πελατη. 392 00:49:42,412 --> 00:49:44,846 Πρεπει να δεχεται οποιονδηποτε την πληρωνει. 393 00:49:46,016 --> 00:49:51,079 Κι αυτον...και εκεινον... 394 00:49:55,357 --> 00:49:57,188 Υπαρχουν πελατες καθε μερα? 395 00:49:57,493 --> 00:50:00,291 Οι πορνες χαμηλου επιπεδου, 396 00:50:00,462 --> 00:50:02,555 πιανουν συνηθως 5 με 8 πελατες, τη μερα. 397 00:50:03,164 --> 00:50:09,535 Βγαζουν 4,000 με 8,000 τη μερα, αλλα ορισμενες εχουν και τα εξτρα τους. 398 00:50:09,804 --> 00:50:13,467 60 πελατες σε μια μερα,δεν ειναι κατι εξωφρενικο, για Σαββατα και διακοπες. 399 00:50:15,075 --> 00:50:21,878 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΑΝΤΡΑΣ - LUIGI - Η ΝΑΝΑ ΑΝΑΡΩΤΙΕΤΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ 400 00:50:22,316 --> 00:50:24,079 Και απο ρεπο? 401 00:50:24,251 --> 00:50:27,186 Πολλες φορες, μετα απο καποιο ιατρικο ελεγχο... 402 00:50:27,353 --> 00:50:30,982 ο δικος της...την πηγαινει βολτα... 403 00:50:31,490 --> 00:50:34,618 συνηθως καπου στην εξοχη,για να δει τα παιδια της. 404 00:50:34,894 --> 00:50:37,362 Μετα, πηγαινουν σε καποιο εστιατοριο, η `σε καμμια ταινια. 405 00:50:42,367 --> 00:50:43,994 Ο Luigi ειναι εδω? - Ειναι πανω 406 00:50:47,172 --> 00:50:48,764 Σε 5 λεπτα ερχομαι. 407 00:50:48,940 --> 00:50:50,532 Ετσι κι αλλιως,η ταινια εχει αρχισει. 408 00:51:28,542 --> 00:51:29,873 Εχετε τσιγαρα? 409 00:51:30,277 --> 00:51:32,768 Τι μαρκα? - Απλα ηθελα να ξερω. 410 00:52:22,526 --> 00:52:25,017 Τσιγαρα,καθολου? - Πουλανε κατω. 411 00:52:34,170 --> 00:52:36,365 Πως εισαι? - Ετσι και ετσι. 412 00:52:38,540 --> 00:52:40,440 Υποτιθεται οτι θα πηγαιναμε σινεμα. 413 00:52:41,342 --> 00:52:42,172 Θα σου φταξω τη διαθεση. 414 00:52:52,786 --> 00:52:55,254 Θα κανω το πιτσιρικι, που φουσκωνει ενα μπαλονι. 415 00:53:53,075 --> 00:53:54,975 Εσυ επρεπε να εισαι ο αντρας μου. 416 00:53:55,811 --> 00:53:57,904 Τωρα θα μας αφησεις να μιλησουμε? 417 00:57:32,443 --> 00:57:40,908 ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ - ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ- Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ. 418 00:58:22,187 --> 00:58:24,485 Ο επιθεωρητης Fleytoux αγορασε BMW. 419 00:58:57,887 --> 00:58:59,821 Θα μπορουσαν να εχουν τουλαχιστον καρεκλες. 420 00:59:00,356 --> 00:59:01,755 Παντα ετσι ειναι. 421 00:59:09,831 --> 00:59:12,959 Ποσα θελεις? - 3.000...5,000 αν γδυθω. 422 00:59:15,870 --> 00:59:18,862 Ενα ακομα. - Πρεπει να μου μεινουν και μενα. 423 00:59:20,941 --> 00:59:24,536 Ενα απο αυτα τοτε? Ενα μικρο. Θα ειμαι πολυ καλη. 424 00:59:28,949 --> 00:59:30,507 Ερχεσαι συχνα εδω? 425 00:59:33,119 --> 00:59:36,452 Δεν εχουμε ξανασυναντηθει? - Ισως. 426 00:59:40,326 --> 00:59:41,816 Πως σε λενε? - Δημητρη. 427 00:59:45,397 --> 00:59:46,625 Ωραιο ονομα. 428 00:59:49,334 --> 00:59:51,131 Ναι, και μενα μου αρεσει. 429 00:59:52,304 --> 00:59:53,828 Τι δουλεια κανεις? 430 00:59:54,638 --> 00:59:56,731 Κανω διαφημιστικες φωτογραφισεις. 431 00:59:57,474 --> 01:00:01,171 Κατι σαν τις ταινιες? - Οχι, ειναι φωτογραφιες. 432 01:00:02,379 --> 01:00:05,143 Ημουνα σε μια ταινια, με τον Eddie Constantine. 433 01:00:05,382 --> 01:00:08,317 Την...<<Χωρις Οικτο>>. Την εχεις δει? - Οχι 434 01:00:12,856 --> 01:00:16,189 Δεν μιλας πολυ. Εισαι ρομαντικος? 435 01:00:22,531 --> 01:00:24,863 Αν μου δωσεις περισσοτερα,μπορεις να μεινεις. 436 01:00:30,905 --> 01:00:35,069 Θελεις και δευτερο κοριτσι? Θα κοιταξω. 437 01:00:54,793 --> 01:00:56,624 Φευγεις? - Ναι. 438 01:00:58,864 --> 01:01:01,833 Δεν εχεις 5 λεπτακια? - Ρωτα τη Monique, ειναι στο 41. 439 01:01:15,313 --> 01:01:17,042 Τι τρεχει? - Τιποτα. 440 01:01:21,084 --> 01:01:22,642 Αυτο το ασανσερ δεν δουλευει ποτε. 441 01:01:24,688 --> 01:01:26,280 Θα τα πουμε τη Τριτη. 442 01:01:42,237 --> 01:01:44,034 Τι θελεις? - Κατεβαινω κατω. 443 01:01:44,172 --> 01:01:47,005 Μηπως σου περισσευει λιγος χρονος? - Ποσα? 444 01:01:47,175 --> 01:01:51,134 Ρωτα τον. - Ενταξει. 445 01:01:51,479 --> 01:01:52,776 Δωματιο 45 446 01:02:15,201 --> 01:02:16,725 Κανονισε τα μαζι της. 447 01:02:32,516 --> 01:02:35,280 Πως σε λενε? - Elizabeth, οπως την βασιλισσα της Αγγλιας. 448 01:02:38,889 --> 01:02:43,087 Να γδυθω, κι εγω? - Οχι, δεν αξιζει τον κοπο. 449 01:02:43,426 --> 01:02:46,725 Να μη κανω τιποτα δηλαδη? - Δεν ξερω. 450 01:02:56,705 --> 01:02:57,967 Ετσι. 451 01:03:12,553 --> 01:03:19,425 ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ CHATELET - ΕΝΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ - Η ΝΑΝΑ ΑΚΟΥΣΙΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ 452 01:04:31,192 --> 01:04:33,057 Σας πειραζει να ριξω μια ματια? 453 01:04:36,931 --> 01:04:39,991 Φαινεσται βαριεστημενος. - Καθολου. 454 01:04:42,869 --> 01:04:45,030 Τι κανετε μονος σας? - Διαβαζω. 455 01:04:54,980 --> 01:04:58,677 Μπορειτε να με κερασετε ενα ποτο? - Αν επιθυμειται. 456 01:05:06,390 --> 01:05:11,020 Ερχεσται συχνα εδω? - Περιστασιακα. Ετυχε να περασω. 457 01:05:13,331 --> 01:05:16,528 Γιατι διαβαζεται εδω? - Ειναι η δουλεια μου. 458 01:05:23,306 --> 01:05:24,603 Ειναι παραξενο. 459 01:05:24,841 --> 01:05:29,369 Ξαφνικα δεν εχω κατι να πω... Μου συμβαινει αρκετα συχνα. 460 01:05:30,579 --> 01:05:36,176 Ξερω τι θελω να πω. Απλα σκεφτομαι...αν θα ειναι...αυτο που εννοω. 461 01:05:37,453 --> 01:05:42,117 Και οταν φτανει η στιγμη να μιλησω, δεν μπορω να το πω. 462 01:05:42,490 --> 01:05:44,219 Ναι,καταλαβαινω. 463 01:05:45,660 --> 01:05:48,220 Εχετε διαβασει, τους Τρεις Σωματοφυλακες? 464 01:05:48,663 --> 01:05:50,654 Ειχα δει τη ταινια. Γιατι ρωτατε? 465 01:05:53,033 --> 01:05:57,333 Γιατι σ`αυτη την ιστορια,υπαρχει ο Πορθος... 466 01:05:58,372 --> 01:06:01,773 διαχρονικος...ακομα... και μετα απο τοσα χρονια. 467 01:06:02,041 --> 01:06:05,374 Ο Πορθος, ψηλος, δυνατος, και λιγο χαζος, 468 01:06:06,712 --> 01:06:09,476 δεν ειχε σκεφτει ουτε μια φορα στη ζωη του...Με καταλαβαινεται? 469 01:06:10,750 --> 01:06:15,449 Καποια στιγμη, επρεπε να βαλει μια βομβα σε ενα κελλαρι... και να το ανατιναξει. 470 01:06:16,188 --> 01:06:17,485 Το εκανε. 471 01:06:18,089 --> 01:06:22,025 Εβαλε λοιπον τη βομβα, αναψε το φυτιλι, και μετα...φυσικα... το εβαλε στα ποδια. 472 01:06:23,361 --> 01:06:25,727 Αλλα ξαφνικα...του ηρθε...να σκεφτει! 473 01:06:27,431 --> 01:06:33,370 Τι γινεται εδω? Πως ειναι δυνατον, να βαζω το ενα ποδι μου...μπροστα απο το αλλο? 474 01:06:33,737 --> 01:06:35,671 Πρεπει να το`χετε σκεφτει και σεις αυτο. 475 01:06:38,174 --> 01:06:42,270 Σταματησε λοιπον να τρεχει. Δεν μπορουσε να κανει ουτε μπρος, ουτε πισω. 476 01:06:45,882 --> 01:06:48,783 Η βομβα εξερραγη, και το κελλαρι επεσε πανω του. 477 01:06:49,218 --> 01:06:51,982 Το συγκρατησε με τους δυνατους του ωμους. 478 01:06:52,654 --> 01:06:57,023 Αλλα μετα απο τη πρωτη μερα, ισως και τη δευτερη, το βαρος τον συνεθλιψε. 479 01:06:58,193 --> 01:07:00,457 Η πρωτη φορα που σκεφτηκε στη ζωη του... τον σκοτωσε! 480 01:07:00,696 --> 01:07:02,994 Γιατι μου ειπατε αυτη την ιστορια? 481 01:07:04,565 --> 01:07:07,193 Χωρις λογο,ετσι για να γινεται κουβεντα. 482 01:07:07,535 --> 01:07:09,969 Γιατι θα πρεπει καποιος...παντα...να μιλαει? 483 01:07:10,905 --> 01:07:14,363 Για καποιους...σιγουρα ισχυει...οτι δεν θα`πρεπε να μιλανε, αλλα να ζουνε στη σιωπη. 484 01:07:16,343 --> 01:07:19,073 Οσο περισσοτερο μιλαει καποιος, τοσο περισσοτερο οι λεξεις χανουν το νοημα τους. 485 01:07:19,646 --> 01:07:21,705 Πιθανον,αλλα μπορει να το κανει καποιος? 486 01:07:24,484 --> 01:07:25,451 Δεν ξερω. 487 01:07:25,918 --> 01:07:29,081 Εγω εχω διαπιστωσει οτι δεν μπορουμε να ζουμε, χωρις να μιλαμε. 488 01:07:34,226 --> 01:07:36,854 Θα μου αρεσε να ζω χωρις να μιλαω. 489 01:07:37,595 --> 01:07:40,996 Ναι, θα μπορουσε να ειναι καλο, δεν θα μπορουσε? 490 01:07:41,833 --> 01:07:44,063 Σαν να αγαπουσες καποιον...ακομα περισσοτερο. 491 01:07:44,869 --> 01:07:47,269 Αλλα δεν ειναι εφικτο. 492 01:07:47,639 --> 01:07:52,167 Γιατι ομως? Οι λεξεις πρεπει να εκφραζουν, αυτο ακριβως...που θελει καποιος να πει. 493 01:07:53,844 --> 01:07:55,334 Μηπως οι λεξεις μας προδιδουν? 494 01:07:57,114 --> 01:07:59,014 Μα τις προδιδουμε και εμεις. 495 01:07:59,182 --> 01:08:02,151 Ο καθενας μας...πρεπει να ειναι σε θεση, να εκφρασει τον εαυτο του. 496 01:08:02,318 --> 01:08:04,013 Αυτο ηδη εχει γινει,στο γραπτο λογο. 497 01:08:04,353 --> 01:08:07,618 Σκεψου: Καποιος οπως ο Πλατων, 498 01:08:08,257 --> 01:08:11,749 ακομα και σημερα...γινεται κατανοητος...φυσικα και γινεται. 499 01:08:12,260 --> 01:08:16,196 Ακομα κι αν εγραφε στην Ελλαδα, πριν απο 2.500 χιλιαδες χρονια. 500 01:08:16,498 --> 01:08:20,992 Κανεις στη πραγματικοτητα,δεν γνωριζει ακριβως, την γλωσσα που χρησιμοποιουσε. 501 01:08:22,137 --> 01:08:26,073 Αλλα ακομα κι ετσι,καποια μηνυματα περναει, ικανα...στο να μας βοηθησουν...να εκφραζομαστε καλυτερα. 502 01:08:27,875 --> 01:08:29,308 Και πρεπει να εκφραζομαστε καλα. 503 01:08:29,743 --> 01:08:33,941 Γιατι πρεπει? Για να καταλαβαινει ο ενας τον αλλον? 504 01:08:38,751 --> 01:08:43,688 Πρεπει να σκεφτομαστε, και για τη σκεψη... οι λεξεις ειναι απαραιτητες. 505 01:08:43,990 --> 01:08:45,548 Δεν υπαρχει αλλος τροπος να σκεφτομαστε. 506 01:08:46,693 --> 01:08:49,457 Για να επικοινωνουμε, καποιος πρεπει να μιλαει... Αυτο ειναι ζωη. 507 01:08:50,128 --> 01:08:52,255 Ναι,αλλα ειναι πολυ δυσκολο. 508 01:08:56,535 --> 01:08:59,402 Πιστευω οτι η ζωη θα`πρεπε να`ναι πιο ευκολη. 509 01:09:03,507 --> 01:09:07,876 Μου μιλησατε για τους Τρεις Σωματοφυλακες... Μπορει να ηταν,μια πολυ ομορφη ιστορια, 510 01:09:08,312 --> 01:09:09,939 Αλλα ηταν φριχτη. 511 01:09:10,214 --> 01:09:12,614 Πραγματι, αλλα ειναι σημειο αναφορας. 512 01:09:14,217 --> 01:09:15,479 Πιστευω, 513 01:09:17,153 --> 01:09:22,147 οτι καποιος μαθαινει να μιλαει καλα, μονο οταν εχει παραιτηθει απ`τη ζωη για καποιο διαστημα. 514 01:09:22,592 --> 01:09:25,493 Αυτο ειναι το τιμημα. - Δηλαδη, το να μιλας,ειναι θανασιμο? 515 01:09:25,661 --> 01:09:29,222 Η ομιλια ειναι σχεδον μια ανασταση, σε σχεση με τη ζωη. 516 01:09:29,398 --> 01:09:32,856 Ο λογος ειναι μια αλλη ζωη, απο τοτε που καποιος δεν μπορουσε να μιλησει. 517 01:09:34,703 --> 01:09:37,729 Για να ζει λοιπον,καποιος με το λογο... 518 01:09:38,539 --> 01:09:42,373 πρεπει να περασει μεσα απο τον θανατο, μια ζωης... χωρις τον λογο. 519 01:09:42,543 --> 01:09:44,534 Ισως να μην εχω τοποθετηθει ξεκαθαρα, αλλα... 520 01:09:47,114 --> 01:09:52,518 υπαρχει ενα ειδος...ασκητικου κανονα... που σταματαει την καθημερινη μετρια ομιλια καποιου, 521 01:09:52,686 --> 01:09:54,779 μεχρι τη στιγμη,που θα δει τη ζωη, αποστασιοποιημενος. 522 01:09:57,657 --> 01:10:01,855 Ναι αλλα ποιος μπορει να ζει την καθημερινοτητα του, με... Δεν ξερω. 523 01:10:04,096 --> 01:10:05,563 Αποστασιοποιημενος. 524 01:10:06,265 --> 01:10:10,497 Ισορροπουμε, γι`αυτο μπορεσαμε να περασουμε, απο τη σιωπη στις λεξεις. 525 01:10:11,403 --> 01:10:16,431 Αιωρουμαστε αναμεσα σ`αυτες τις δυο, γιατι αυτη ειναι η κινηση της ζωης. 526 01:10:16,608 --> 01:10:22,513 Μεσα απο τη καθημερινη ζωη,καποιος ανυψωνεται, σε αυτο που αποκαλειται...ανωτερη ζωη. 527 01:10:23,080 --> 01:10:25,105 Στη σκεπτομενη ζωη. 528 01:10:25,816 --> 01:10:30,776 Αλλα αυτη η ζωη προυποθετει, οτι καποιος θα ειχε σκοτωσει... 529 01:10:30,954 --> 01:10:32,285 την καθημερινη...στοιχειωδη ζωη του. 530 01:10:34,857 --> 01:10:38,224 Οποτε η σκεψη και η ομιλια, ειναι τα ιδια πραγματα? 531 01:10:38,995 --> 01:10:40,553 Ετσι πιστευω. 532 01:10:40,830 --> 01:10:44,231 Αυτο ελεγε ο Πλατων... Ειναι μια πολυ παλια ιδεα. 533 01:10:44,567 --> 01:10:51,268 Δεν μπορει καποιος να διακρινει τις λεξεις, που θα εκφρασουν σωστα...καποια σκεψη του. 534 01:10:51,473 --> 01:10:57,173 Μια στιγμιαια σκεψη ομως, μπορει να γινει κατανοητη,μονο μεσω των λεξεων. 535 01:10:57,512 --> 01:10:59,810 Πρεπει λοιπον καποιος να μιλαει...ρισκαροντας καποιο ψεμμα η` λαθος? 536 01:11:00,214 --> 01:11:06,517 Τα λαθη επισης, ειναι μερος της αναζητησης μας. Λαθη και ψεμματα μοιαζουν πολυ. 537 01:11:06,687 --> 01:11:10,123 Δεν εννοω τα συνηθη λαθη. 538 01:11:10,290 --> 01:11:15,387 του στυλ...Υποσχομαι να ερθω αυριο... αλλα δεν το κανω... απ`τη στιγμη που δεν το ηθελα. 539 01:11:15,628 --> 01:11:17,789 Καταλαβαινεις, οτι αυτα ειναι τεχνασματα. 540 01:11:18,198 --> 01:11:23,727 Αλλα ενα διακριτικο ψεμμα, ειναι λιγο διαφορετικο απο ενα λαθος. 541 01:11:24,837 --> 01:11:28,603 Καποιος ψαχνει και δεν μπορει να βρει, τη καταλληλη λεξη. 542 01:11:28,774 --> 01:11:32,767 Γι`αυτο δεν ηξερες, τι να πεις. 543 01:11:33,277 --> 01:11:37,509 Φοβοσουν οτι δεν θα εβρισκες, τη καταλληλη λεξη. Αυτη ειναι η εξηγηση. 544 01:11:40,151 --> 01:11:43,018 Πως μπορει να ειναι καποιος σιγουρος, οτι βρηκε τη καταλληλη λεξη? 545 01:11:46,089 --> 01:11:47,215 Κατι τετοιο χρειαζεται δουλεια. 546 01:11:47,591 --> 01:11:49,889 Κατι τετοιο χρειαζεται προσπαθεια. 547 01:11:50,293 --> 01:11:56,163 Καποιος για να μιλαει σωστα...πρεπει να πει αυτο που εχει να πει, 548 01:11:56,366 --> 01:12:00,462 χωρις το φοβο οτι θα πληγωθει... να κανει αυτο που εχει να κανει... 549 01:12:00,636 --> 01:12:03,196 χωρις να συγχιστει η` να πληγωθει. 550 01:12:05,341 --> 01:12:07,707 Ναι,αλλα πρεπει να ειναι και οι αλλοι καλοπιστοι. 551 01:12:09,310 --> 01:12:14,407 Καποιος μου ειχε πει: "Η αληθεια βρισκεται παντου, ακομα και στα λαθη." 552 01:12:16,084 --> 01:12:21,112 Αυτο ειναι αληθεια.Η Γαλλια δεν το καταλαβε, τον 17ο αιωνα. 553 01:12:21,655 --> 01:12:24,590 Πιστευαν οτι καποιος μπορουσε να αποφυγει τα λαθη, 554 01:12:24,758 --> 01:12:28,819 και ακομα χειροτερα...οτι καποιος μπορει να ζησει, μονο μες`την αληθεια. 555 01:12:29,863 --> 01:12:32,764 Αυτο δεν ειναι εφικτο. 556 01:12:32,932 --> 01:12:37,460 Να γιατι, ο Hence Kant, ο Hegel,η Γερμανικη φιλοσοφια γενικοτερα, μας εφεραν ξανα στη κανονικη ζωη... 557 01:12:37,803 --> 01:12:42,069 δειχνοντας μας,οτι πρεπει να περασουμε μεσα απο τα λαθη, για να φτασουμε στην αληθεια. 558 01:12:46,745 --> 01:12:48,542 Τι πιστευετε για την αγαπη? 559 01:12:51,750 --> 01:12:54,514 Το σωμα πρεπει να εντασσεται σ`αυτην. 560 01:12:54,686 --> 01:12:58,087 Ο Leibnitz εισηγαγε το ενδεχομενο. 561 01:12:58,355 --> 01:13:02,985 Ενδεχομενες αληθειες και απαραιτητες αληθειες... ανυψωνουν τη ζωη. 562 01:13:03,160 --> 01:13:06,857 Η Γερμανικη φιλοσοφια... μας εδειξε οτι στη ζωη, 563 01:13:07,031 --> 01:13:11,297 ολοι σκεφτομαστε σε συναρτηση... με τα δεσμα μας και τα λαθη μας. 564 01:13:11,467 --> 01:13:14,527 Αυτο πρεπει να μπορουμε να το διαχειριστουμε... αυτη ειναι η αληθεια. 565 01:13:17,373 --> 01:13:19,967 Δεν πρεπει η αγαπη...να ειναι η μοναδικη αληθεια? 566 01:13:22,477 --> 01:13:25,674 Ναι...γι`αυτο η αγαπη..., πρεπει να ειναι παντα... αληθινη. 567 01:13:26,281 --> 01:13:29,739 Μηπως γνωριζεις καποιον,που να καταλαβαινει μονομιας, αν αξιζει αυτο που αγαπαει? 568 01:13:30,485 --> 01:13:34,114 Οχι. Οταν εισαι 20 χρονων, δεν ξερεις. 569 01:13:34,622 --> 01:13:39,150 Τα μοναδικα που ξερεις ειναι <<δαγκωνιες και κομματακια>>, γι`αυτο και κανεις τυχαιες επιλογες. 570 01:13:39,327 --> 01:13:42,125 Το "Σ`Αγαπω σου" ειναι μια νοθευμενη υποθεση. 571 01:13:42,296 --> 01:13:48,030 Αλλα για να εισαι απολυτα ολοκληρωμενη, με κατι που αγαπας, χρειαζεσαι ωριμοτητα. 572 01:13:48,702 --> 01:13:52,502 Αυτο σημαινει ψαξιμο. Αυτη ειναι η αληθεια της ζωης. 573 01:13:54,908 --> 01:14:00,039 Γι`αυτο το λογο η αγαπη...ειναι η λυση... υπο τον ορο...οτι θα ειναι αληθινη. 574 01:14:02,715 --> 01:14:09,917 ΠΑΛΙ Ο ΝΕΟΣ ΑΝΤΡΑΣ - ΤΟ ΟΒΑΛ ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ - Ο RAOUL ΑΝΤΑΛΑΣΣΕΙ ΤΗ ΝΑΝΑ 575 01:14:20,530 --> 01:14:22,225 Τι θα κανουμε σημερα? 576 01:14:23,033 --> 01:14:24,022 Δεν ξερω. 577 01:14:24,201 --> 01:14:26,635 Μηπως να πηγαιναμε στο Λουξεμβουργο? 578 01:14:29,773 --> 01:14:32,537 Νομιζω οτι ερχεται βροχη. 579 01:14:34,644 --> 01:14:38,478 Ετσι ξαφνικα,ειδα μεσα στο ζωηρο φως, μια εικονα εντελως απαρατητητη μεχρι τοτε. 580 01:14:40,016 --> 01:14:43,281 Ηταν το πορτραιτο ενος νεου κοριτσιου, που μολις μεταμορφωνοταν σε γυναικα. 581 01:14:44,285 --> 01:14:47,777 Εριξα μια γρηγορη ματια στον πινακα, και μετα εκλεισα τα ματια μου. 582 01:14:57,598 --> 01:15:01,125 Ηταν μια αυθορμητη κινηση, για να κερδισω χρονο να σκεφτω, 583 01:15:02,269 --> 01:15:04,703 να σιγουρευτω...οτι η οραση μου, δεν με εξαπατουσε... 584 01:15:05,406 --> 01:15:09,467 να ηρεμησω και να καταστειλλω τη φαντασια μου... για μια πιο νηφαλια και πιο βεβαιη ματια. 585 01:15:11,144 --> 01:15:15,137 Σε πολυ λιγα λεπτα, κοιταξα παλι γαληνια τον πινακα. 586 01:15:21,787 --> 01:15:25,416 Το πορτραιτο,οπως ηδη εχω πει, απεικονιζε ενα νεο κοριτσι. 587 01:15:27,192 --> 01:15:30,184 Ηταν ενα απλο προσωπο...και ωμοι... 588 01:15:30,361 --> 01:15:34,058 δομημενο με αυτο που λεμε σε τεχνικους ορους... τεχνοτροπια "βινιεττας"... 589 01:15:34,899 --> 01:15:37,925 πολυ κοντα στο στυλ... των αγαπημενων προσωπων του Sully(Αγγλος ζωγραφος). 590 01:15:39,103 --> 01:15:43,267 Τα χερια,το στηθος, ακομα και οι ακρες... των φωτεινων μαλλιων... 591 01:15:43,440 --> 01:15:49,106 ελιωναν ανεπαισθητα μεσα στην αμυδρη... αν και βαθεια σκια του φοντου. 592 01:15:51,247 --> 01:15:54,478 Απο τα ειδη της τεχνης, τιποτα δεν μπορει να ειναι,πιο θαυμαστο... 593 01:15:54,650 --> 01:15:56,049 απο ενα πινακα ζωγραφικης. 594 01:15:57,286 --> 01:16:00,744 Αλλα δεν θα μπορουσε να ειναι, ουτε η εκτελεση αυτης της δουλειας, 595 01:16:00,923 --> 01:16:03,050 ουτε η αθανατη ομορφια της εκφρασης... 596 01:16:03,225 --> 01:16:05,625 αυτο που με με συγκλονισε. 597 01:16:06,828 --> 01:16:10,764 Το λιγοτερο που θα μπορουσε να εχει συμβει, ειναι οτι η φαντασιωση μου... 598 01:16:10,965 --> 01:16:13,559 λαθεψε...συγχεοντας το προσωπο του πορτραιτου... με ενα...ζωντανο ανθρωπινο προσωπο. 599 01:16:18,338 --> 01:16:21,739 Διεξοδικα ικανοποιημενος, με το αληθινο μυστικο,της επιδρασης του πινακα... 600 01:16:22,476 --> 01:16:24,637 εγειρα στο κρεβατι μου. 601 01:16:25,178 --> 01:16:27,703 Ειχα βρει τα μαγια... αυτης της εικονας, 602 01:16:27,881 --> 01:16:32,580 στη "Ζωσα-Απεικονιση" της εκφρασης. 603 01:16:33,819 --> 01:16:36,879 Ειναι δικο σου αυτο το βιβλιο? - Οχι, εδω το βρηκα. 604 01:16:43,895 --> 01:16:45,328 Μου δινεις ενα τσιγαρο? 605 01:16:54,972 --> 01:16:59,068 Ειναι η ιστορια μας: ενας ζωγραφος δημιουργει, το πορτραιτο της αγαπης του. 606 01:17:00,144 --> 01:17:01,406 Μπορω να συνεχισω? 607 01:17:05,348 --> 01:17:08,613 Και αληθινα... καποιος που θα παρατηρουσε, το πορτραιτο... 608 01:17:09,185 --> 01:17:12,643 θα μιλουσε γι`αυτη την ομοιοτητα, σαν ενα πιθανο θαυμα... 609 01:17:13,122 --> 01:17:16,387 και σαν αποδειξη... οτι η δυναμη του ζωγραφου πηγαζε, 610 01:17:16,591 --> 01:17:18,491 απο την βαθεια αγαπη του γι`αυτην... 611 01:17:18,627 --> 01:17:20,686 την οποια ο ιδιος αναπαραστησε, τοσο υπερβατικα καλα. 612 01:17:21,396 --> 01:17:25,162 Αλλα σε βαθος χρονου, οσο ο μοχθος της ζωγραφικης του, πλησιαζε στην τελικη εκβαση του... 613 01:17:25,600 --> 01:17:27,932 ολοτελα απομονωμενος, μεσα στο <<καστρο >>του... 614 01:17:28,236 --> 01:17:31,467 και εντελως δοσμενος, στην ενταση της δουλειας του... 615 01:17:31,639 --> 01:17:35,973 εστρεφε τα ματια του απο τον κανβα... σπανια, εστω και για μια ματια στη γυναικα του. 616 01:17:37,411 --> 01:17:41,245 Και δεν ηταν σε θεση να δει,οτι οι αποχρωσεις... που σκορπιζε στον κανβα, 617 01:17:41,414 --> 01:17:44,713 ελιωναν πανω στα μαγουλα αυτης, που καθοταν διπλα του. 618 01:17:45,852 --> 01:17:50,551 Και οταν ειχαν περασει πολλες βδομαδες, και απεμεναν ελαχιστα για να τελειωσει... 619 01:17:51,090 --> 01:17:55,026 οπως μια πινελια πανω απο το στομα, και μια αποχρωση πανω απο το ματι... 620 01:17:55,194 --> 01:17:57,185 το πνευμα της αγαπημενης του,αρχισε παλι... να τρεμοπαιζει... 621 01:17:57,362 --> 01:17:59,262 οπως η φλογα μιας λυχνιας. 622 01:18:00,332 --> 01:18:03,859 Λιγο αργοτερα η πινελια αποδοθηκε... το ιδιο και η αποχρωση. 623 01:18:05,203 --> 01:18:08,297 Και για μια στιγμη, ο ζωγραφος σταθηκε εκστασιασμενος, 624 01:18:08,472 --> 01:18:10,235 επεξεργαζοντας το εργο του. 625 01:18:11,008 --> 01:18:16,969 Αμεσως μετα ομως, χαζευοντας ακομα τον πινακα, τρεμαμενος και καταπληκτος... 626 01:18:17,147 --> 01:18:21,208 μεσα απο τα δακρυα του...φωναξε ηχηρα: "Αυτη ειναι πραγματικα η Ζωη!"... 627 01:18:21,551 --> 01:18:24,520 στρεφοντας ταυτοχρονα το βλεμμα του, στην αγαπημενη του... 628 01:18:25,388 --> 01:18:26,912 Αυτη ηταν νεκρη. 629 01:18:36,265 --> 01:18:38,529 Θα μου αρεσε να παω στο Λουβρο. 630 01:18:38,701 --> 01:18:41,932 Οχι, δεν μου αρεσει να κοιταω εικονες. 631 01:18:45,173 --> 01:18:48,631 Μα γιατι? Η τεχνη και η ομορφια ειναι ζωη. 632 01:18:52,279 --> 01:18:53,837 Σε θαυμαζω. 633 01:18:54,147 --> 01:18:55,580 Και σ`αγαπαω. 634 01:19:03,923 --> 01:19:06,289 Γιατι δεν ερχεσαι να ζησεις μαζι μου? 635 01:19:06,459 --> 01:19:09,155 Ναι. Θα πω στον Raoul οτι τελειωσαν ολα. 636 01:19:16,067 --> 01:19:18,399 Ασε με να φορεσω το παλτο μου, τουλαχιστον! 637 01:19:20,605 --> 01:19:21,731 Μη γινεσαι χαζη. 638 01:19:52,134 --> 01:19:53,692 Τι εκανα λαθος? 639 01:19:55,170 --> 01:19:57,138 Επρεπε να παιρνεις οποιονδηποτε πληρωνει. 640 01:19:57,406 --> 01:20:00,500 Οχι οποιονδηποτε.Μερικες φορες ειναι εξευτελιστικο. 641 01:20:01,743 --> 01:20:03,506 Εδω ακριβως εισαι λαθος. 642 01:20:11,352 --> 01:20:15,789 Τις καθημερινες ειμαστε πολυ απασχολημενοι, για να πηγαινουμε σε ταινιες, 643 01:20:15,956 --> 01:20:17,583 και ετσι τις Κυριακες υπαρχουν ουρες. 644 01:20:21,461 --> 01:20:24,123 Που παμε? - Στο αμαξι τους. 645 01:20:24,798 --> 01:20:27,460 Γιατι με πηρες μαζι σου? 646 01:20:28,000 --> 01:20:29,627 Θα μεινεις μαζι τους. 647 01:20:32,705 --> 01:20:35,367 ENFER και ΥΙΟΙ 648 01:21:37,663 --> 01:21:38,994 Λοιπον, δεν θα βγεις? 649 01:21:54,913 --> 01:21:56,141 Πρωτα το κοριτσι! 650 01:22:06,323 --> 01:22:07,551 Πρωτα τα λεφτα! 651 01:22:12,530 --> 01:22:13,861 Φερε τα λεφτα. 652 01:22:47,428 --> 01:22:48,861 Λειπουν 100.000. 653 01:22:49,863 --> 01:22:53,424 Μην νομιζεις οτι δεν θα πυροβολησω, μονο και μονο,εξ αιτιας του κοριτσιου. 654 01:22:58,738 --> 01:23:01,206 Πυροβολησε εσυ, ξεχασα να το γεμισω.