1
00:00:48,882 --> 00:00:55,179
VIVIR SU VIDA. Una
película en doce secuencias

2
00:02:51,546 --> 00:02:57,135
Hay que prestarse a los demás
y darse a sí mismo. Montaigne

3
00:03:01,264 --> 00:03:07,937
1 Un "bistrot". Nana quiere abandonar
a Paul. La máquina tragaperras.

4
00:03:12,567 --> 00:03:14,194
¿Te interesa de verdad ese tipo?

5
00:03:16,112 --> 00:03:20,074
¿Sabes?... no sé, me
pregunto en qué pienso.

6
00:03:20,742 --> 00:03:24,078
¿Tiene más dinero que yo?
- ¿Eso qué te importa?

7
00:03:34,380 --> 00:03:35,798
No va bien... ¿verdad?

8
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
Nada; quería ser muy precisa

9
00:03:40,553 --> 00:03:43,598
y no sabía la mejor manera de decirlo.

10
00:03:44,265 --> 00:03:47,894
O, más bien, lo sabía, pero ya no lo sé.

11
00:03:48,603 --> 00:03:52,440
Cuando precisamente debería
saberlo. ¿Nunca te pasó eso?

12
00:03:53,274 --> 00:03:55,902
¿No hablas de algo aparte de ti misma?

13
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
¡Qué cruel eres!

14
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
No soy cruel, Nana, estoy triste.

15
00:04:04,827 --> 00:04:07,580
Yo no estoy triste, Paul. Soy cruel.

16
00:04:08,915 --> 00:04:11,292
No digas tonterías. No
estamos en el teatro.

17
00:04:13,378 --> 00:04:17,632
Nunca haces lo que te pido; siempre
quieres que lo haga yo, y tú nunca.

18
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Además, estoy harta. Quiero morir.

19
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
En serio.

20
00:04:24,764 --> 00:04:26,057
Tonterías...

21
00:04:27,642 --> 00:04:31,563
Me enfurece estar enamorada de
ti. Siempre tengo que suplicarte.

22
00:04:33,064 --> 00:04:37,026
Yo existo también. Dices que
soy cruel, pero lo eres tu.

23
00:04:48,997 --> 00:04:52,417
¿Por qué dices eso? No es verdad.
¿Cuando? El domingo por la noche?

24
00:04:54,043 --> 00:04:57,547
Tu sabes cuando... Te supliqué
que me presentases a ese señor.

25
00:04:58,506 --> 00:05:00,341
Lo hiciste adrede.

26
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
Si, lo hice.

27
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Te encuentro lamentable.

28
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
Te traicionaré otra vez.

29
00:05:10,476 --> 00:05:11,603
No digas eso.

30
00:05:18,902 --> 00:05:24,324
Creía que era importante verte.
Pero pienso que no, ahora.

31
00:05:25,617 --> 00:05:28,369
Hablando puede que todo
volviese a empezar...

32
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
Pero cuanto más se habla,
menos significan las palabras.

33
00:05:33,208 --> 00:05:36,669
Si consigo hacer teatro,
no será gracias a ti.

34
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
El teatro no lo es todo.

35
00:05:39,923 --> 00:05:41,674
¡Tu, también! ¿Por qué dices eso?

36
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
Si me apetece, ¿qué puede importarte?

37
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Un día se fijarán en mí.

38
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
Si, pero no hay que abandonar.

39
00:06:00,568 --> 00:06:06,157
Yo no abandono la música. No me
interesan tus lecciones de inglés.

40
00:06:07,075 --> 00:06:11,120
No abandono en absoluto.
Ese tipo debe hacerme fotos.

41
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
Quizás haga cine.

42
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
Me gustaría verlo.

43
00:06:17,877 --> 00:06:19,337
¡Qué cruel eres, Paul!

44
00:06:28,555 --> 00:06:34,644
Realmente lo eres... siempre es así.

45
00:06:35,895 --> 00:06:39,816
Dices que me quieres, pero no
me consideras alguien especial.

46
00:06:41,860 --> 00:06:46,114
Casi no te quiero ya, pero
te considero especial aún.

47
00:06:47,490 --> 00:06:50,869
¿Qué ganas con decir eso? Pienso
que todo el mundo es igual.

48
00:06:52,328 --> 00:06:54,873
¿He hecho mal en buscar trabajo?

49
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
Me parece que eso te pega
aún menos que lo demás.

50
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
Me dejas porque no tengo dinero.

51
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Finalmente, sí, puede ser.

52
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
¿Tienes las fotos de las
que hablabas por teléfono?

53
00:07:10,638 --> 00:07:13,933
Se me olvidaron. Estarán
listas a final de semana.

54
00:07:16,311 --> 00:07:18,897
¿Está bien, come bien?

55
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
Tuve dolor de oídos, pero
el doctor dijo que es normal.

56
00:07:22,734 --> 00:07:25,153
¿Qué haces en Pathé-Marconi?

57
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Vendo discos.

58
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
¿Me puedes prestar 2.000 francos?

59
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
¿Yo? ¡En absoluto!

60
00:07:35,580 --> 00:07:38,416
Tus padres estarán
encantados de que me fuera.

61
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
No, ellos te querían.

62
00:07:40,919 --> 00:07:42,086
¡No me digas!

63
00:07:44,505 --> 00:07:46,299
¿Qué significa esa mirada?

64
00:07:54,682 --> 00:07:55,767
Nada.

65
00:07:56,935 --> 00:07:59,187
Vamos, ¡no vamos a pelear por eso!

66
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
¿Juegas una partida conmigo?

67
00:08:09,072 --> 00:08:10,823
¿Tienes una moneda? Yo sólo tengo una.

68
00:08:34,222 --> 00:08:35,139
¡Anda, empieza!

69
00:08:57,161 --> 00:09:00,039
Esos dictados que los
alumnos de papa escriben...

70
00:09:00,832 --> 00:09:01,791
¿Qué?

71
00:09:02,375 --> 00:09:06,504
Ayer nos leyó algunos en la comida.

72
00:09:06,963 --> 00:09:10,758
Ellos son niños y tienen que
describir sus animales favoritos.

73
00:09:11,968 --> 00:09:14,304
Una niña de ocho años eligió la gallina.

74
00:09:15,847 --> 00:09:20,560
¿Cómo era...? "La gallina es un animal que
se compone del exterior y del interior...

75
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
"... Si se quita el
exterior, queda el interior...

76
00:09:23,104 --> 00:09:25,982
"... y cuando se quita el
interior se ve el alma. "

77
00:09:37,677 --> 00:09:44,559
2 La tienda de discos. Dos
mil francos. Nana vive su vida

78
00:09:54,402 --> 00:09:56,112
No, señor, no quedan.

79
00:10:02,034 --> 00:10:03,536
¿Y Judy Garland?

80
00:10:11,043 --> 00:10:15,089
¿Tienen un disco de
guitarra de Romeo...?

81
00:10:16,716 --> 00:10:18,885
¿Cómo se llama? Raphael Romero

82
00:10:25,808 --> 00:10:27,560
Raphael Romero a la guitarra.

83
00:10:28,060 --> 00:10:29,812
En las bandejas, al fondo.

84
00:10:56,964 --> 00:10:58,591
¿Sigue enferma Rita?

85
00:10:59,383 --> 00:11:01,260
Creo que volverá el jueves.

86
00:11:01,594 --> 00:11:03,346
Me debe 2.000 francos.

87
00:11:08,267 --> 00:11:10,645
¿Puedes prestarme 2.000 francos?
- Estás loca, no tengo nada.

88
00:11:12,688 --> 00:11:15,024
¿Es grave? -No, tanto peor.

89
00:12:22,967 --> 00:12:24,677
Parece bonito lo que lees.

90
00:12:25,052 --> 00:12:28,097
La historia es estúpida, pero
está perfectamente escrita.

91
00:12:29,807 --> 00:12:34,604
"Él levantó los ojos hacia el cielo turquesa,
constelado de estrellas, y luego se volvió hacia mí...

92
00:12:35,521 --> 00:12:39,817
'Todo en usted delata una vida intensa.
Lógicamente debería... ' Le interrumpí.

93
00:12:40,484 --> 00:12:43,654
'Da demasiada importancia a la lógica'

94
00:12:43,946 --> 00:12:48,534
Por algunos segundos fui invadida
por una amarga sensación de triunfo.

95
00:12:49,285 --> 00:12:51,454
No más corazón roto.

96
00:12:51,621 --> 00:12:56,584
Ni tener la necesidad de
poner una cara valiente.

97
00:12:56,876 --> 00:13:00,129
...Sí, verdaderamente, una forma
elegante de salir de este atolladero. "

98
00:13:09,755 --> 00:13:16,053
La portera. Paul. La Pasión
de Juana de Arco. Un periodista

99
00:13:42,413 --> 00:13:43,915
Déme mi llave, señora.

100
00:13:45,958 --> 00:13:47,126
Bien, entendido.

101
00:13:58,137 --> 00:13:59,555
¡Venga, déme la llave!

102
00:14:15,947 --> 00:14:17,323
Tengo las fotos.

103
00:14:26,415 --> 00:14:29,794
No se me parece nada,
se parece mucho más a ti.

104
00:14:31,295 --> 00:14:33,339
¿Vienes a cenar? -No.

105
00:14:35,383 --> 00:14:36,968
Voy a Saint-Michel

106
00:14:37,593 --> 00:14:38,803
Anda, ven a cenar.

107
00:14:38,970 --> 00:14:42,557
No tengo hambre. Quiero
ir al cine. Adiós.

108
00:15:19,726 --> 00:15:23,897
Hemos venido a
prepararte para la muerte.

109
00:15:36,935 --> 00:15:39,479
¿Ya es la hora?

110
00:15:49,530 --> 00:15:51,199
¿Qué muerte?

111
00:15:55,995 --> 00:15:57,455
En la hoguera.

112
00:16:11,000 --> 00:16:15,922
¿Cómo puedes creer aún que
fuiste enviada por Dios?

113
00:16:20,886 --> 00:16:26,934
Dios sabe adónde nos lleva. Sólo comprenderemos
la ruta al término de nuestro camino.

114
00:16:37,869 --> 00:16:40,163
Sí, yo soy su hija.

115
00:16:49,989 --> 00:16:51,908
¿Y la gran victoria?

116
00:16:59,082 --> 00:17:01,209
¡Será mi martirio!

117
00:17:02,669 --> 00:17:04,003
¿Y tu liberación?

118
00:17:13,805 --> 00:17:15,014
La muerte.

119
00:17:30,380 --> 00:17:31,798
La muerte.

120
00:17:41,366 --> 00:17:43,493
Le he dicho que adiós.

121
00:17:43,660 --> 00:17:45,453
Le he pagado el cine.

122
00:17:45,620 --> 00:17:46,663
¡Así son las cosas!

123
00:18:00,843 --> 00:18:02,303
¿No teníamos una cita?

124
00:18:02,595 --> 00:18:05,556
Me preguntaba si vendría.

125
00:18:05,807 --> 00:18:07,684
¿Por qué? ¿Llego retrasada?

126
00:18:07,850 --> 00:18:11,354
Un poquitín, pero no me
lo preguntaba por eso.

127
00:18:11,979 --> 00:18:14,440
En general soy muy puntual.

128
00:18:16,192 --> 00:18:17,985
Las once de la noche es muy tarde.

129
00:18:23,324 --> 00:18:25,535
Yo también creía que
se le había olvidado.

130
00:18:27,078 --> 00:18:28,496
¿Qué toma?

131
00:18:28,788 --> 00:18:30,707
¿Le quedan croissants?

132
00:18:31,249 --> 00:18:32,583
Bueno, un café.

133
00:18:35,878 --> 00:18:38,172
¿Era ese uno de sus amigos?

134
00:18:38,923 --> 00:18:40,425
No, era mi hermano.

135
00:18:41,843 --> 00:18:43,261
¿Tiene muchos hermanos?

136
00:18:43,970 --> 00:18:46,055
Cinco hermanos y tres hermanas.

137
00:18:47,515 --> 00:18:49,600
¿Te sorprende? Es así.

138
00:18:52,812 --> 00:18:54,814
¿Qué es de usted desde el miércoles?

139
00:18:55,815 --> 00:18:57,191
Nada en particular.

140
00:18:58,985 --> 00:19:01,029
¿El coche rojo de ahí delante es suyo?

141
00:19:02,447 --> 00:19:04,699
¿Qué es? ¿Un Jaguar?

142
00:19:04,949 --> 00:19:09,120
No, un Alfa Romeo. ¿Le
interesan los coches?

143
00:19:09,495 --> 00:19:11,956
No tengo ni idea.

144
00:19:14,375 --> 00:19:17,545
¿Cuándo quiere que le haga esas fotos?

145
00:19:18,296 --> 00:19:21,424
Cuando quiera, yo estoy
de acuerdo ya se lo dije.

146
00:19:22,467 --> 00:19:24,344
Aunque sólo tengo libre el domingo.

147
00:19:25,970 --> 00:19:28,264
Tengo que ir a Londres el domingo.

148
00:19:28,973 --> 00:19:30,433
Entonces, no sé.

149
00:19:33,478 --> 00:19:36,439
Ahora, ¿está cansada?

150
00:19:37,815 --> 00:19:41,110
Si le digo que no, me va a
tomar por una cualquiera, ¿no?

151
00:19:41,486 --> 00:19:43,112
No, en absoluto.

152
00:19:45,490 --> 00:19:48,785
¿De verdad cree que puedo hacer cine?

153
00:19:48,951 --> 00:19:52,580
Sí, lo creo. Mire, le
he traído un prospecto.

154
00:20:03,091 --> 00:20:05,093
Querría hacer también algo así.

155
00:20:07,679 --> 00:20:09,055
¿Y de qué sirve eso?

156
00:20:09,555 --> 00:20:12,141
Se las reparte a todos
los que se ocupan de cine,

157
00:20:13,518 --> 00:20:15,853
y dos o tres días después
quizás la telefoneen.

158
00:20:19,190 --> 00:20:21,150
Me molesta un poco desnudarme.

159
00:20:21,901 --> 00:20:24,195
Sólo un poquito, ¿qué más da?

160
00:20:26,781 --> 00:20:29,325
¿Le molestaría prestarme 2.000 francos?

161
00:20:29,659 --> 00:20:31,661
No, pero no los tengo.

162
00:20:33,830 --> 00:20:35,206
Vamos, tengo sueño.

163
00:20:40,712 --> 00:20:42,630
¿Y mis fotos?

164
00:20:43,214 --> 00:20:44,465
Entonces, ¿se queda conmigo?

165
00:21:01,015 --> 00:21:08,523
La policía. Interrogatorio de Nana

166
00:21:12,521 --> 00:21:15,356
¿Nana Klein qué?

167
00:21:16,316 --> 00:21:21,320
K-
L-E-I-N...

168
00:21:22,447 --> 00:21:28,494
F-
R-A-N-K-E-N...

169
00:21:28,662 --> 00:21:31,622
H-
E-I-M.

170
00:21:33,047 --> 00:21:37,927
Nacida el 15 de Abril de
1940, en Flexburg, Moselle.

171
00:21:38,178 --> 00:21:40,597
Actualmente sin domicilio. ¿Es eso?

172
00:21:43,399 --> 00:21:44,901
Bien, ¿y entonces?

173
00:21:46,110 --> 00:21:49,155
Bien, yo iba por la calle y

174
00:21:49,947 --> 00:21:52,408
vi a una mujer comprar un periodico.

175
00:21:53,201 --> 00:21:57,705
Entonces, esto... sacaba
el dinero de su bolso

176
00:21:59,707 --> 00:22:02,418
y no vio que dejaba caer mil francos.

177
00:22:03,961 --> 00:22:09,258
Entonces... hice como si
comprara un periódico también

178
00:22:09,967 --> 00:22:12,679
y puse mi pie sobre los mil francos.

179
00:22:15,515 --> 00:22:18,226
Ella se fue, y...

180
00:22:24,649 --> 00:22:26,234
¿Y se dio cuenta?

181
00:22:38,287 --> 00:22:40,123
Volvió hacia mí y

182
00:22:41,582 --> 00:22:44,168
me miro un rato a los ojos.

183
00:22:46,170 --> 00:22:50,133
Entonces le devolví el dinero.

184
00:22:59,017 --> 00:23:00,893
¿Entonces por qué ha
presentado una denuncia?

185
00:23:01,728 --> 00:23:04,981
No lo sé. Lo encuentro
lamentable de su parte.

186
00:23:14,365 --> 00:23:16,576
¿No tiene a nadie a
quién acudir en París?

187
00:23:18,328 --> 00:23:19,996
A veces, algún amigo.

188
00:23:21,456 --> 00:23:22,665
¿Muchachos?

189
00:23:26,210 --> 00:23:27,337
A veces.

190
00:23:31,799 --> 00:23:34,177
¿Por qué no pide un adelanto?

191
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
Ya lo hice, muchas veces.

192
00:23:40,933 --> 00:23:42,643
¿Qué va a hacer?

193
00:23:43,728 --> 00:23:46,230
No lo sé... Yo...

194
00:23:48,399 --> 00:23:49,525
Yo... es otro.

195
00:23:55,907 --> 00:24:02,664
Los bulevares exteriores. El
primer hombre. La habitación

196
00:25:09,063 --> 00:25:09,731
¿Me lleva con usted?

197
00:25:22,452 --> 00:25:23,453
¿Es aquí?

198
00:25:25,121 --> 00:25:26,289
¿Ha estado ya?

199
00:25:45,850 --> 00:25:47,018
¿No hay nadie?

200
00:25:47,643 --> 00:25:49,479
¿Habitación 27 o 28?

201
00:25:52,023 --> 00:25:53,191
Habitación 27.

202
00:27:07,932 --> 00:27:09,225
¿Fuma?

203
00:27:15,857 --> 00:27:17,066
Nunca hay cenicero.

204
00:27:33,791 --> 00:27:34,792
¿Cuánto quiere?

205
00:27:37,295 --> 00:27:39,547
No sé, Es usted quien decide.

206
00:27:42,884 --> 00:27:44,302
Yo no lo sé.

207
00:27:46,262 --> 00:27:47,555
¿Cuatro mil francos?

208
00:28:05,865 --> 00:28:06,949
Me debe mil francos.

209
00:28:07,825 --> 00:28:09,118
No tengo cambio.

210
00:28:13,608 --> 00:28:16,568
De verdad. No es por sacar más.

211
00:28:16,603 --> 00:28:16,603
Quédeselos, no importa.

212
00:28:17,335 --> 00:28:18,920
Desnúdese del todo entonces.

213
00:28:28,680 --> 00:28:29,806
¿Por qué no en la boca?

214
00:28:41,441 --> 00:28:43,902
Encuentro con Yvette.
Un café de arrabales.

215
00:28:44,069 --> 00:28:48,031
Raoul. Tiroteo fuera

216
00:29:04,381 --> 00:29:05,841
Yvette, ¿cómo te va?

217
00:29:06,508 --> 00:29:08,719
Casi no te he reconocido.

218
00:29:09,595 --> 00:29:11,054
¿Qué es de ti?
- ¿Y tú?

219
00:29:11,263 --> 00:29:12,723
Yo me defiendo.

220
00:29:12,931 --> 00:29:14,683
Yo también.
- ¡Bravo!

221
00:29:14,850 --> 00:29:17,144
¿Por qué?
- Yo creía que...

222
00:29:18,270 --> 00:29:20,731
¿Qué haces aquí?

223
00:29:22,608 --> 00:29:24,109
Tengo sed. ¿Vamos a tomar una copa?

224
00:29:26,612 --> 00:29:27,988
¿Qué es de Raymond?

225
00:29:29,781 --> 00:29:31,491
Vaya, vaya... voy a contarte.

226
00:29:31,742 --> 00:29:32,951
¿Qué ha pasado?

227
00:29:34,369 --> 00:29:35,787
La vida es cruel.

228
00:29:36,413 --> 00:29:40,876
Me gustaría marcharme,
evadirme a países cálidos.

229
00:29:41,668 --> 00:29:43,170
Evadirse, eso es broma.

230
00:29:44,379 --> 00:29:45,505
Porque así es.

231
00:30:07,486 --> 00:30:09,154
Espérame, ahora vuelvo.

232
00:30:27,714 --> 00:30:28,924
Ahora, cuéntame.

233
00:30:29,967 --> 00:30:31,593
Una noche, Raymond

234
00:30:33,845 --> 00:30:37,516
volvió con billetes de
ferrocarril para Brest.

235
00:30:38,392 --> 00:30:41,520
Decía que tenía un trabajo,
así que nos mudamos todos

236
00:30:42,062 --> 00:30:44,773
y nos instalamos en un
hotel cerca del puerto.

237
00:30:48,026 --> 00:30:50,195
No le veía en todo el día.

238
00:30:51,280 --> 00:30:52,781
El estaba "trabajando".

239
00:30:53,407 --> 00:30:56,451
Así que me iba a pasear con los
niños, y les compraba helados.

240
00:30:58,078 --> 00:31:00,289
Me preocupé

241
00:31:00,497 --> 00:31:04,126
porque no sabía cómo ganaba el dinero.

242
00:31:04,877 --> 00:31:08,964
Y una noche, después de tres semanas

243
00:31:10,215 --> 00:31:12,092
no volvió más.

244
00:31:13,051 --> 00:31:15,387
Me las he tenido que arreglar sola

245
00:31:16,889 --> 00:31:20,934
con los niños y una suegra que no
quería cuidarlos, porque no me quiere.

246
00:31:22,519 --> 00:31:27,274
Y poco a poco, me he convertido
en una prostituta. Era más cómodo.

247
00:31:30,402 --> 00:31:36,491
Y dos años después,
una noche, fui al cine

248
00:31:37,159 --> 00:31:41,330
y le vi actuando en
una película Americana.

249
00:31:43,040 --> 00:31:44,625
¿Y ahora te va bien?

250
00:31:44,791 --> 00:31:46,460
Muy, muy bien.

251
00:31:53,467 --> 00:31:54,635
No es muy alegre, de todas formas.

252
00:31:54,843 --> 00:31:57,846
Es triste, pero no soy responsable.

253
00:32:02,267 --> 00:32:06,021
Creo que somos siempre responsables
de nuestros actos. Somos libres.

254
00:32:07,105 --> 00:32:09,483
Levanto la mano
- Soy responsable.

255
00:32:11,026 --> 00:32:14,238
Vuelvo la cabeza a la derecha
- Soy responsable.

256
00:32:16,240 --> 00:32:19,409
Soy desgraciada
- Soy responsable.

257
00:32:21,411 --> 00:32:23,997
Fumo
- Soy responsable.

258
00:32:25,707 --> 00:32:28,835
Cierro los ojos
- Soy responsable.

259
00:32:32,047 --> 00:32:34,758
Se me olvida que soy
responsable, pero lo soy.

260
00:32:36,677 --> 00:32:39,429
No, es lo que yo decía,
quererse evadir, es una broma.

261
00:32:40,305 --> 00:32:42,099
Todo es hermoso.

262
00:32:43,642 --> 00:32:46,395
No hay más que interesarse en las cosas.

263
00:32:50,023 --> 00:32:54,194
Después de todo, las cosas son como son.

264
00:32:55,320 --> 00:32:57,489
Un rostro es un rostro.

265
00:32:58,907 --> 00:33:00,534
Los platos son los platos.

266
00:33:00,993 --> 00:33:02,411
Los hombres son los hombres.

267
00:33:03,537 --> 00:33:06,540
Y la vida es la vida.

268
00:33:13,088 --> 00:33:18,385
El chico al que saludé
querría conocerte. ¿Te molesta?

269
00:33:18,927 --> 00:33:20,137
Estoy dispuesta.

270
00:33:38,488 --> 00:33:44,995
No es una estrella de
cine, esta chica mía.

271
00:33:45,537 --> 00:33:51,585
Trabaja en la cadena de
producción de la fábrica.

272
00:33:52,711 --> 00:33:59,343
Vivimos en una habitación
bajo la vía del ferrocarril.

273
00:34:00,010 --> 00:34:06,683
Con una vista encantadora de
la salida trasera del almacén.

274
00:34:07,559 --> 00:34:13,690
No tenemos Riviera en
nuestras vacaciones.

275
00:34:14,399 --> 00:34:20,531
No tenemos una familia con un
cariñoso Papá el cuál juega.

276
00:34:21,865 --> 00:34:28,664
Pero la luz que brilla
en los ojos de mi chica

277
00:34:29,122 --> 00:34:35,420
es más para mí que las
estrellas en el cielo.

278
00:34:36,421 --> 00:34:43,262
Y cuando el resto del
pueblo empieza a dormitar

279
00:34:43,762 --> 00:34:49,476
El último sol de la tarde en
nuestra ventana brilla intensamente.

280
00:34:51,061 --> 00:34:57,568
Susurramos en el secreto
de nuestras cuatro paredes.

281
00:34:58,360 --> 00:35:04,741
Y hacemos el amor juntos
en cuanto cae la oscuridad.

282
00:35:13,125 --> 00:35:14,793
¿Es una mujer de mundo o una cursi?

283
00:35:17,921 --> 00:35:22,092
Insúltala. Si es una cursi se enfadará.
Si es una mujer de mundo sonreirá.

284
00:35:37,065 --> 00:35:38,192
Vamos a ver.

285
00:35:47,284 --> 00:35:49,119
¿Es una amiguita de Yvette?

286
00:35:51,705 --> 00:35:54,124
La conozco.

287
00:35:54,750 --> 00:35:57,169
No es verdad. -La vi hace tres meses

288
00:35:58,587 --> 00:36:02,549
en Boulevard Saint-Germain,
mirando unas fotos.

289
00:36:03,050 --> 00:36:04,343
¡Es verdad!

290
00:36:05,385 --> 00:36:08,805
Entonces... ¿por qué dice
que no? Dice cualquier cosa.

291
00:36:10,349 --> 00:36:14,394
Es usted ridícula. ¿Por
qué me mira de ese modo?

292
00:36:15,938 --> 00:36:19,274
Tiene aire de idiota y de mal peinada.

293
00:36:25,614 --> 00:36:27,491
Espéreme, tengo que decirle algo.

294
00:37:11,201 --> 00:37:12,327
Mis ojos...

295
00:37:20,302 --> 00:37:28,060
La Carta. Otra Vez
Raoul. Los Campos Elíseos

296
00:38:07,724 --> 00:38:14,439
Querida señora: una amiga que ha
trabajado en su casa me dio su dirección.

297
00:38:50,517 --> 00:38:58,233
Me haría feliz tener un lugar en ella.

298
00:39:13,748 --> 00:39:17,544
Tengo 22 años.

299
00:39:32,600 --> 00:39:38,440
Me parece que soy bonita.

300
00:39:45,280 --> 00:39:49,826
Mido...

301
00:40:22,442 --> 00:40:33,495
...un metro 69. Mi cabello es corto.

302
00:40:51,805 --> 00:40:58,853
Pero crece muy deprisa.

303
00:41:12,659 --> 00:41:20,750
Le envío mi foto.

304
00:41:24,379 --> 00:41:25,922
¡Ah, es usted!

305
00:41:28,508 --> 00:41:29,968
La carta clásica...

306
00:41:32,554 --> 00:41:33,847
Sí, soy yo.

307
00:41:36,307 --> 00:41:38,184
¿Cómo sabía que estaba aquí?

308
00:41:38,726 --> 00:41:44,607
La he seguido. Pasaba con mi
coche y la he visto entrar.

309
00:41:45,692 --> 00:41:48,069
¡En serio!... ¡Qué cara!

310
00:41:48,486 --> 00:41:50,947
No, es muy guapa.

311
00:42:00,457 --> 00:42:02,417
El otro día se escapó a toda prisa.

312
00:42:02,876 --> 00:42:04,043
¿Cuándo? No.

313
00:42:04,919 --> 00:42:09,215
Cuando murió el bandido delante
del café; desapareció usted.

314
00:42:10,467 --> 00:42:16,055
No creo que fueran bandidos,
Eran líos políticos.

315
00:42:18,099 --> 00:42:20,018
¡Ah!, bueno.

316
00:42:20,977 --> 00:42:24,230
En todo caso, no digo eso para
decir que no es usted valiente.

317
00:42:25,440 --> 00:42:27,317
Lo digo por dar conversación.

318
00:42:40,497 --> 00:42:42,207
¿Qué piensa de mí?

319
00:42:47,962 --> 00:42:50,090
Pienso que tiene una gran bondad.

320
00:42:53,134 --> 00:42:57,180
Hay mucha bondad en su mirada.

321
00:42:58,473 --> 00:43:03,520
Bueno, No había entendido;
es una cosa rara para decir.

322
00:43:04,062 --> 00:43:05,396
¿Por qué no?

323
00:43:13,279 --> 00:43:19,285
No espero una respuesta
católica. Quiero decir:

324
00:43:19,577 --> 00:43:22,330
¿Me incluye en un
género especial de mujer?

325
00:43:31,256 --> 00:43:32,924
¿Le gusta ser especial?

326
00:43:35,510 --> 00:43:36,803
¿Por qué?

327
00:43:38,096 --> 00:43:39,389
Porque sí...

328
00:43:40,557 --> 00:43:42,809
Para mí, hay tres géneros de chicas...

329
00:43:47,021 --> 00:43:49,858
Las que tienen una expresión, las
que tienen dos y las que tienen tres.

330
00:43:57,949 --> 00:44:00,201
¿Le ha dado Yvette esa dirección?

331
00:44:07,250 --> 00:44:09,127
¿Le interesa de verdad?

332
00:44:09,586 --> 00:44:10,545
¿Por qué?

333
00:44:12,422 --> 00:44:14,299
Querría ganar más dinero.

334
00:44:16,050 --> 00:44:18,636
Yo puedo hacerle ganar más dinero aquí.

335
00:44:18,970 --> 00:44:20,889
¡Ah, sí!... estupendo.

336
00:44:34,694 --> 00:44:37,572
¿Por qué no ha intentado
nunca hacer cine?

337
00:44:38,281 --> 00:44:42,702
Si, lo intenté. Hace dos
años, quise hacer teatro.

338
00:44:44,370 --> 00:44:47,040
Actué en el Châtelet, en Pacifico...

339
00:44:48,208 --> 00:44:50,794
Y una vez hice una película
con Eddie Constantine...

340
00:44:52,545 --> 00:44:55,548
Pero le estoy contando
mi vida. ¡Es lamentable!

341
00:44:58,259 --> 00:45:01,137
No, yo soy un amigo.

342
00:45:03,598 --> 00:45:06,893
Venga, una sonrisita. -No me apetece.

343
00:45:46,933 --> 00:45:48,685
¿Debo venir con usted?

344
00:45:58,945 --> 00:46:00,447
¿Cuándo empiezo?

345
00:46:01,489 --> 00:46:05,535
"Cuando se encienden las luces de la ciudad, al comenzar
la ronda sin esperanza de las muchachas de la calle. "

346
00:46:13,143 --> 00:46:19,607
Las tardes. El dinero. Los
lavabos. El placer. Los hoteles

347
00:46:22,026 --> 00:46:23,862
¿Qué tengo que hacer exactamente?

348
00:46:24,195 --> 00:46:27,657
La prostituta comercia con sus encantos

349
00:46:27,824 --> 00:46:31,745
para ganar buena clientela y establecer
las mejores condiciones de explotación.

350
00:46:34,956 --> 00:46:37,167
¿Es importante ser guapa?

351
00:46:37,459 --> 00:46:41,880
La belleza no es indispensable
para una prostituta.

352
00:46:42,172 --> 00:46:47,302
Pero atraerá la atención
de los proxenetas

353
00:46:47,677 --> 00:46:51,473
ya que el atractivo físico puede
ser una fuente de inmensas ganancias.

354
00:46:52,724 --> 00:46:54,726
¿Hay que inscribirse?

355
00:46:55,393 --> 00:46:58,188
Desde la ley del 13 de Abril de 1946

356
00:46:58,438 --> 00:47:06,279
las prostitutas son sometidas al
control médico pero no al policial.

357
00:47:06,571 --> 00:47:11,951
La ley de 1946 y el decreto
2.253 de 5 de Noviembre de 1947

358
00:47:12,118 --> 00:47:17,040
establecieron el Fichero Nacional
Sanitario para todas las mujeres

359
00:47:17,207 --> 00:47:20,877
contra las cuales haya evidencias

360
00:47:21,044 --> 00:47:23,171
de que se dedican a la prostitución.

361
00:47:24,339 --> 00:47:26,216
¿Y como debo actuar?

362
00:47:26,883 --> 00:47:30,261
En todas partes el
procedimiento es el mismo.

363
00:47:30,762 --> 00:47:33,515
Por su vestuario, formar
de andar y su maquillaje

364
00:47:33,723 --> 00:47:36,351
la prostituta muestra sus
motivos de presencia en la acera.

365
00:47:36,559 --> 00:47:38,561
A veces, pese a la prohibición de la ley

366
00:47:38,728 --> 00:47:42,357
aborda al cliente directamente.

367
00:47:43,900 --> 00:47:45,610
¿A qué tarifa estaré?

368
00:47:46,277 --> 00:47:50,740
De 300 a 15.000 francos

369
00:47:50,907 --> 00:47:55,412
por cita que puede durar
de unos minutos a 1 hora.

370
00:47:55,578 --> 00:47:59,249
Y de 5.000 a 50.000 francos
por una noche completa.

371
00:48:00,583 --> 00:48:02,168
¿Puedo ir a cualquier sitio?

372
00:48:02,919 --> 00:48:06,506
Se han intentando controles,
en París especialmente

373
00:48:06,673 --> 00:48:09,926
una orden del prefecto de
policía del 25 de Agosto de 1958

374
00:48:10,135 --> 00:48:15,223
prohíbe el callejeo repetido

375
00:48:15,432 --> 00:48:17,016
a ciertas horas, en el Bois de Boulogne

376
00:48:17,183 --> 00:48:20,603
y en el barrio de los Campos Elíseos.

377
00:48:21,312 --> 00:48:23,189
¿Cobro un porcentaje?

378
00:48:23,606 --> 00:48:27,610
Se fija una tasa diaria por adelantado.

379
00:48:28,027 --> 00:48:29,946
En el barrio de los Campos Elíseos

380
00:48:30,113 --> 00:48:32,240
es de veinte mil a treinta
mil francos por día.

381
00:48:32,449 --> 00:48:34,409
Se paga el fin de semana.

382
00:48:35,910 --> 00:48:37,620
¿Tengo una habitación para mí?

383
00:48:38,288 --> 00:48:42,333
Los hoteles generalmente cambian
las toallas, pero no las sabanas.

384
00:48:42,584 --> 00:48:46,421
En algunos, las camas sólo tienen
de cobertura la sábana de abajo.

385
00:48:47,839 --> 00:48:48,965
¿Y la policía?

386
00:48:49,758 --> 00:48:52,427
Opera por redadas, interpelaciones.

387
00:48:52,594 --> 00:49:00,435
Las que no están en regla son
enviadas a exámenes médicos.

388
00:49:03,480 --> 00:49:05,356
¿Tengo a derecho a tomar
una copa en el café?

389
00:49:05,774 --> 00:49:08,818
Una prostituta borracha
tiene un rendimiento pobre

390
00:49:08,985 --> 00:49:11,613
y se la considera indeseable
al provocar escándalos.

391
00:49:14,991 --> 00:49:16,493
¿Y si me quedo embarazada?

392
00:49:17,202 --> 00:49:20,997
La gente piensa que las prostitutas
siempre tienden a abortar.

393
00:49:21,164 --> 00:49:22,165
Eso no es exacto.

394
00:49:22,707 --> 00:49:28,546
Siempre intentan evitar el embarazo,
mediante drogas u otros medios.

395
00:49:29,047 --> 00:49:32,801
Pero cuando el embarazo se
confirma, los abortos son raros.

396
00:49:35,011 --> 00:49:36,429
¿Hay que aceptar a todo el mundo?

397
00:49:36,763 --> 00:49:41,434
La prostituta debe estar siempre
a disposición de la clientela.

398
00:49:41,851 --> 00:49:44,312
Debe aceptar a cualquiera que le pague.

399
00:49:45,480 --> 00:49:50,527
Aquél... Aquél...

400
00:49:54,823 --> 00:49:56,658
¿Hay clientes todos los días?

401
00:49:56,950 --> 00:49:59,744
Las prostitutas de las
categorías inferiores

402
00:49:59,911 --> 00:50:01,996
tienen una media de 5
a 8 clientes por día.

403
00:50:02,622 --> 00:50:09,003
Ganan de 4.000 a 8.000 al día, pero
algunas tienen ingresos extraordinarios.

404
00:50:09,254 --> 00:50:12,924
Sesenta clientes al día no son raros
los sábados o vísperas de fiestas.

405
00:50:14,726 --> 00:50:21,524
Un joven. Luigi. Nana
se pregunta si es feliz

406
00:50:21,941 --> 00:50:23,693
¿Tendré vacaciones?

407
00:50:23,902 --> 00:50:26,821
Habitualmente después
de la consulta médica

408
00:50:26,988 --> 00:50:30,617
el hombre aprovecha
para llevarla de paseo

409
00:50:31,117 --> 00:50:34,245
a menudo para ver a su hijo en el campo.

410
00:50:34,537 --> 00:50:36,998
A la vuelta, van a un
restaurante o al cine.

411
00:50:42,003 --> 00:50:43,630
¿Está Luigi? -Está arriba.

412
00:50:46,799 --> 00:50:48,384
Nos quedamos cinco minutos y nos vamos.

413
00:50:48,593 --> 00:50:50,178
De todas formas, la
película ha empezado.

414
00:51:28,174 --> 00:51:29,509
¿Tiene cigarrillos?

415
00:51:29,926 --> 00:51:32,387
Sí, ¿que? -No, es por saberlo.

416
00:52:22,186 --> 00:52:24,647
¿Tienes cigarrillos? -Abajo tienen.

417
00:52:33,823 --> 00:52:35,992
¿Qué tal? -Así, así.

418
00:52:38,202 --> 00:52:40,079
Pone mala cara porque
debíamos ir al cine.

419
00:52:40,997 --> 00:52:41,831
Te voy hacer reír.

420
00:52:52,425 --> 00:52:54,886
Haré el número del niño
que hincha un globo...

421
00:53:52,735 --> 00:53:54,612
A ti es a quién debía tener de novio.

422
00:53:55,446 --> 00:53:57,574
¿Ahora nos dejarás discutir?

423
00:57:32,796 --> 00:57:41,263
La acera. Un tipo. La
felicidad no es alegre

424
00:58:21,720 --> 00:58:24,014
El comisario Fleytoux
se ha comprado un BMW.

425
00:58:57,423 --> 00:58:59,341
Podían haber puesto sillas.

426
00:58:59,883 --> 00:59:01,260
Sí, siempre es lo mismo.

427
00:59:09,351 --> 00:59:12,479
¿Cuánto quieres? -Tres
mil. Cinco por desnudarme.

428
00:59:15,399 --> 00:59:18,360
No tienes uno más de ésos, ¿no?
- Tengo que reservarlos.

429
00:59:20,446 --> 00:59:24,074
¿Uno de ésos, entonces? Uno
pequeño... Seré muy cariñosa.

430
00:59:28,454 --> 00:59:30,039
¿Vienes con frecuencia por aquí?

431
00:59:32,625 --> 00:59:35,961
Me parece haberte visto,
¿no? -Sí, puede ser.

432
00:59:39,840 --> 00:59:41,342
¿Cómo te llamas?

433
00:59:42,203 --> 00:59:43,829
Dimitri.

434
00:59:44,929 --> 00:59:46,138
Es bonito.

435
00:59:48,849 --> 00:59:50,643
Sí, es un nombre que me gusta mucho.

436
00:59:51,810 --> 00:59:53,354
¿Qué haces para vivir?

437
00:59:54,146 --> 00:59:56,273
Hago fotos para publicidad.

438
00:59:56,982 --> 01:00:00,694
¿Es como el cine? -No, son fotos.

439
01:00:01,904 --> 01:00:04,657
Hice una película con Eddie Constantine.

440
01:00:04,907 --> 01:00:07,826
"Y a pas d'pitié". ¿Lo has visto?

441
01:00:12,373 --> 01:00:15,709
No hablas... ¿Eres sentimental?

442
01:00:22,049 --> 01:00:24,385
Si me das más, puedes quedarte.

443
01:00:30,432 --> 01:00:34,603
Quieres...

444
01:00:54,456 --> 01:00:56,291
¿Te vas?
- Sí, me marcho

445
01:00:58,502 --> 01:01:01,505
¿No tienes cinco minutos?
- Ve a Monique, creo que está en el 41.

446
01:01:14,977 --> 01:01:16,687
¿Qué hay? -No, nada.

447
01:01:20,733 --> 01:01:22,317
Estos ascensores nunca funcionan.

448
01:01:24,361 --> 01:01:25,946
En el Olympia, el martes.

449
01:01:41,879 --> 01:01:43,672
¿Qué haces ahí?

450
01:01:43,839 --> 01:01:46,675
¿Quieres venir un momento
conmigo? -Eso depende, ¿cuánto es?

451
01:01:46,842 --> 01:01:50,804
No lo sé... se va discutir.
- Bueno, voy contigo.

452
01:01:51,138 --> 01:01:52,431
En el 45...

453
01:02:14,870 --> 01:02:16,372
Arrégleselas con ella.

454
01:02:32,179 --> 01:02:34,932
¿Cómo te llamas? -Elizabeth,
como la reina de Inglaterra.

455
01:02:38,560 --> 01:02:42,731
¿Me desnudo también enteramente?
- No, no vale la pena.

456
01:02:43,107 --> 01:02:46,402
¿Entonces no hago nada? -No lo sé.

457
01:02:56,370 --> 01:02:57,621
Así.

458
01:03:12,319 --> 01:03:19,201
Plaza de Châtelet. El desconocido.
Nana filosofa sin saberlo

459
01:04:30,821 --> 01:04:32,656
¿Le molesta que le mire?

460
01:04:36,536 --> 01:04:39,624
Parece aburrido. -En absoluto.

461
01:04:42,502 --> 01:04:44,629
¿Qué hace? -Leo.

462
01:04:54,599 --> 01:04:58,312
¿Me invita a una copa? -Si quiere.

463
01:05:06,029 --> 01:05:10,660
¿Viene aquí a menudo? -No,
a veces. Hoy, por azar.

464
01:05:12,954 --> 01:05:16,166
¿Por qué lee? -Es mi oficio.

465
01:05:22,924 --> 01:05:24,217
Es curioso.

466
01:05:24,468 --> 01:05:29,014
De pronto no sé qué
decir; me sucede a menudo.

467
01:05:30,225 --> 01:05:35,815
Sé lo que quiero decir. Lo
medito antes de decirlo...

468
01:05:37,066 --> 01:05:41,738
...pero al llegar el momento de
hablar, ya no soy capaz de decirlo.

469
01:05:42,114 --> 01:05:43,866
Sí, claro.

470
01:05:45,284 --> 01:05:47,871
¿Ha leído "Los Tres Mosqueteros"?

471
01:05:48,288 --> 01:05:50,290
No, pero vi la película. ¿Por qué?

472
01:05:52,668 --> 01:05:56,964
Porque... verá, tenemos a Porthos.

473
01:05:58,007 --> 01:06:01,428
Aunque no es en "Los Tres Mosqueteros",
es en "Veinte Años Después".

474
01:06:01,678 --> 01:06:05,016
Porthos, el alto, el
fuerte, un poco bruto

475
01:06:06,350 --> 01:06:09,103
no pensó en toda su vida, ¿comprende?

476
01:06:10,397 --> 01:06:15,068
Él tiene que poner una bomba en un
subterráneo, para hacerla estallar.

477
01:06:15,820 --> 01:06:17,113
Lo hace.

478
01:06:17,739 --> 01:06:21,660
Coloca la bomba, prende la mecha,
luego sale corriendo... naturalmente.

479
01:06:22,995 --> 01:06:25,372
Pero de golpe, se pone a pensar...

480
01:06:27,083 --> 01:06:33,007
¿En qué piensa? Se pregunta cómo es posible
que pueda poner un pie delante de otro.

481
01:06:33,382 --> 01:06:35,301
Esto también le ha ocurrido
a usted, sin duda, ¿no?

482
01:06:37,805 --> 01:06:41,934
Entonces deja de correr, de
andar; no puede avanzar más...

483
01:06:45,522 --> 01:06:48,441
Todo explota, el
subterráneo le cae encima.

484
01:06:48,858 --> 01:06:51,612
Lo sostiene con los hombros.

485
01:06:52,321 --> 01:06:56,660
Pero tras un día, o quizás
dos, es aplastado, muere.

486
01:06:57,828 --> 01:07:00,122
La primera vez que pensó, murió.

487
01:07:00,331 --> 01:07:02,625
¿Por qué me cuenta historias así?

488
01:07:04,210 --> 01:07:06,839
Ya ve... un poco por hablar.

489
01:07:07,172 --> 01:07:09,633
¿Por qué hay que hablar siempre?

490
01:07:10,551 --> 01:07:14,013
Muy a menudo habría que
callarse, vivir en silencio.

491
01:07:16,015 --> 01:07:18,727
Cuanto más se habla, menos
quieren decir las palabras...

492
01:07:19,311 --> 01:07:21,355
Tal vez, pero... ¿se puede?

493
01:07:24,151 --> 01:07:25,110
No lo sé.

494
01:07:25,569 --> 01:07:28,739
Siempre me impresionó que
no se puede vivir sin hablar.

495
01:07:33,870 --> 01:07:36,498
Sería agradable vivir sin hablar.

496
01:07:37,249 --> 01:07:40,670
Sí, sería hermoso, ¿eh?

497
01:07:41,504 --> 01:07:43,715
Es como si ya no se amase...

498
01:07:44,549 --> 01:07:46,927
Sólo que no es posible.

499
01:07:47,303 --> 01:07:51,850
Pero ¿por qué? Las palabras deberían
expresar exactamente lo que se quiere decir.

500
01:07:53,518 --> 01:07:54,978
¿Es que nos traicionan?

501
01:07:56,772 --> 01:07:59,070
Pero nosotros las traicionamos también.

502
01:07:59,071 --> 01:08:01,819
Se debe poder llegar a
decir lo que hay que decir,

503
01:08:01,986 --> 01:08:03,697
ya que se llega a escribir bien...

504
01:08:04,031 --> 01:08:07,284
Piensa: a alguien como Platón

505
01:08:07,911 --> 01:08:11,414
se le puede aún
comprender, se le comprende.

506
01:08:11,873 --> 01:08:15,878
Sin embargo escribió en
griego, hace 2.500 años.

507
01:08:16,128 --> 01:08:20,634
Nadie sabe la lengua de aquella
época, al menos, no exactamente.

508
01:08:21,760 --> 01:08:25,765
Sin embargo, llega algo. Por tanto
se debe lograr expresarse bien...

509
01:08:27,517 --> 01:08:28,935
Y es preciso.

510
01:08:29,352 --> 01:08:33,524
¿Y por qué hay que
expresarse? ¿Para comprenderse?

511
01:08:38,404 --> 01:08:43,285
Hay que pensar, y para
pensar hay que hablar.

512
01:08:43,577 --> 01:08:45,204
No se piensa de otro modo.

513
01:08:46,330 --> 01:08:49,042
Y para comunicar hay que
hablar, es la vida humana.

514
01:08:49,751 --> 01:08:51,878
Sí, pero es muy difícil.

515
01:08:56,134 --> 01:08:59,054
Yo pienso que la vida debería ser fácil.

516
01:09:03,142 --> 01:09:07,480
Tu historia de "Los Tres
Mosqueteros"; quizá sea muy hermosa,

517
01:09:07,897 --> 01:09:09,524
pero es terrible.

518
01:09:09,858 --> 01:09:12,236
Sí, pero es una indicación.

519
01:09:13,863 --> 01:09:15,156
Creo que

520
01:09:16,741 --> 01:09:21,789
se aprende a hablar bien sólo cuando se
ha renunciado a la vida por un tiempo.

521
01:09:22,206 --> 01:09:25,126
Es el precio. -Entonces,
hablar ¿es mortal?

522
01:09:25,251 --> 01:09:28,881
Hablar es casi una resurrección
con respecto a la vida;

523
01:09:29,006 --> 01:09:32,469
Cuando se habla hay otra
vida que cuando no se habla.

524
01:09:34,345 --> 01:09:37,390
Entonces, para vivir hablando

525
01:09:38,142 --> 01:09:41,979
uno debe haber pasado por la
muerte de vivir sin hablar.

526
01:09:42,188 --> 01:09:44,191
No sé si me explico bien, pero

527
01:09:46,776 --> 01:09:52,116
hay una especie de ascesis
que te impide hablar bien

528
01:09:52,325 --> 01:09:54,452
hasta que se mira la vida con distancia.

529
01:09:57,289 --> 01:10:01,461
Pero la vida de todos los días no se
puede vivir con... No sé yo... con...

530
01:10:03,796 --> 01:10:05,215
Con distancia.

531
01:10:05,924 --> 01:10:10,095
Se oscila, por eso se va
del silencio a la palabra.

532
01:10:11,096 --> 01:10:16,061
Oscilamos entre ambos porque
es el movimiento de la vida.

533
01:10:16,269 --> 01:10:22,151
De la vida cotidiana uno se eleva
a una vida... llamémosla superior.

534
01:10:22,735 --> 01:10:24,780
Es la vida con el pensamiento.

535
01:10:25,489 --> 01:10:30,495
Pero esta vida presupone que se
ha matado la vida muy cotidiana,

536
01:10:30,578 --> 01:10:31,955
la vida demasiado elemental.

537
01:10:34,542 --> 01:10:37,920
Entonces, ¿pensar y hablar es lo mismo?

538
01:10:38,671 --> 01:10:40,215
¡Lo creo!

539
01:10:40,507 --> 01:10:43,844
Está dicho en Platón; es una vieja idea.

540
01:10:44,261 --> 01:10:50,977
Uno no puede distinguir el pensamiento
de las palabras que lo expresan.

541
01:10:51,185 --> 01:10:56,817
Un momento de pensamiento sólo
puede ser captado por las palabras.

542
01:10:57,193 --> 01:10:59,487
Entonces, ¿hablar es un poco
correr el riesgo de mentir?

543
01:10:59,904 --> 01:11:06,162
Sí, porque la mentira es uno de los medios de
buscarlo. Errores y mentiras son muy parecidos.

544
01:11:06,370 --> 01:11:09,791
No hablo de mentiras ordinarias

545
01:11:09,916 --> 01:11:15,006
como prometer que vendré mañana,
y luego no venga, porque no quise.

546
01:11:15,298 --> 01:11:17,425
¿Comprende?, eso son cosas.

547
01:11:17,842 --> 01:11:23,390
Pero la mentira sutil es muy
poco diferente de un error.

548
01:11:24,516 --> 01:11:28,271
Uno busca y no encuentra
la palabra justa.

549
01:11:28,396 --> 01:11:32,485
Por eso le sucedía lo
de no saber ya qué decir.

550
01:11:32,943 --> 01:11:37,199
Tenía miedo de no encontrar la
palabra exacta. Yo creo que es eso...

551
01:11:39,868 --> 01:11:42,705
¿Cómo estar seguro de haber
encontrado la palabra justa?

552
01:11:45,750 --> 01:11:46,918
Bueno, hay que trabajar.

553
01:11:47,293 --> 01:11:49,630
Es necesario un esfuerzo.

554
01:11:49,963 --> 01:11:55,845
Uno debe decir lo necesario de
modo que sea justo, que no hiera,

555
01:11:56,095 --> 01:12:00,142
que diga lo que quiere decir,
que haga lo que tiene que hacer

556
01:12:00,309 --> 01:12:02,853
sin herir y sin hacer daño.

557
01:12:05,023 --> 01:12:07,400
Hay que tratar de ser de buena fe.

558
01:12:08,944 --> 01:12:14,116
Alguien me dijo: "La verdad está
en todo, incluso en el error. "

559
01:12:15,743 --> 01:12:20,791
¡Es cierto!. Francia no
lo vio en el siglo XVII.

560
01:12:21,375 --> 01:12:24,254
Se creyó que se podía evitar
el error, no sólo la mentira,

561
01:12:24,462 --> 01:12:28,551
y que se podía vivir en
libertad así directamente.

562
01:12:29,552 --> 01:12:32,471
Y no es posible.

563
01:12:32,596 --> 01:12:37,143
Por lo tanto Kant, Hegel, la filosofía
alemana... son para reconducirnos a la vida.

564
01:12:37,477 --> 01:12:41,816
y para saber aceptar que hay que pasar
por el error para llegar a la verdad.

565
01:12:46,446 --> 01:12:48,198
¿Y qué piensa del amor?

566
01:12:51,494 --> 01:12:54,205
Ha bastado que se introduzca el cuerpo.

567
01:12:54,414 --> 01:12:57,751
Leibnitz introdujo lo contingente...

568
01:12:58,043 --> 01:13:02,674
Las verdades contingentes y las
verdades necesarias hacen la vida.

569
01:13:02,883 --> 01:13:06,553
La filosofía alemana ha mostrado que

570
01:13:06,678 --> 01:13:11,017
en la vida, se piensa con las
servidumbres y errores de la vida.

571
01:13:11,225 --> 01:13:14,271
Y hay que apañárselas
con eso, es cierto.

572
01:13:17,024 --> 01:13:19,694
¿No debería ser el
amor lo único verdadero?

573
01:13:22,197 --> 01:13:25,326
Sí, pero sería necesario que
el amor fuese siempre verdadero.

574
01:13:26,035 --> 01:13:29,456
¿Conoce a alguien que sepa
inmediatamente lo que ama?

575
01:13:30,207 --> 01:13:33,835
No. Cuando se tienen veinte
años no se sabe lo que se quiere.

576
01:13:34,377 --> 01:13:38,883
Se saben migajas, se
agarra uno a su experiencia,

577
01:13:39,008 --> 01:13:41,845
se dice: "Me gusta
esto". A menudo se mezcla.

578
01:13:41,970 --> 01:13:47,727
Pero para constituirse con sólo lo que
a uno le gusta, hace falta la madurez.

579
01:13:48,436 --> 01:13:52,191
Es precisa la búsqueda.
Esa es la verdad de la vida.

580
01:13:54,610 --> 01:13:59,699
Por eso el amor es una solución, con
la condición de que sea verdadero.

581
01:14:02,393 --> 01:14:09,567
Otra vez el joven. El retrato
oval. Raoul revende a Nana

582
01:14:20,161 --> 01:14:21,829
Entonces, ¿qué hacemos hoy?

583
01:14:22,621 --> 01:14:23,664
No lo sé.

584
01:14:23,831 --> 01:14:26,250
¿Vamos al Luxemburgo a no hacer nada?

585
01:14:29,420 --> 01:14:32,173
Creo que va a llover.

586
01:14:34,258 --> 01:14:38,053
"Vi así, vívidamente iluminado, un
cuadro completamente inadvertido antes.

587
01:14:39,638 --> 01:14:42,933
Era el retrato de una joven muchacha
que empezaba a madurar como mujer.

588
01:14:43,893 --> 01:14:47,396
Miré apresuradamente el
cuadro, y luego cerré los ojos.

589
01:14:57,198 --> 01:15:00,743
Fue un movimiento impulsivo
para ganar tiempo para pensar;

590
01:15:01,869 --> 01:15:04,330
para asegurarme de que mi
vista no me había engañado;

591
01:15:05,039 --> 01:15:09,085
para calmar y dominar mi imaginación
para una mirada más sobria y más segura.

592
01:15:10,795 --> 01:15:14,799
Tras unos breves instantes, miré
de nuevo fijamente el cuadro.

593
01:15:21,430 --> 01:15:25,017
El retrato, lo he dicho ya,
era el de una chica joven.

594
01:15:26,811 --> 01:15:29,772
Era meramente una cabeza y los hombros,

595
01:15:30,139 --> 01:15:33,892
hecho en lo que técnicamente
se denomina estilo "vignette";

596
01:15:34,727 --> 01:15:37,813
muy del estilo de las
cabezas favoritas de Sully.

597
01:15:38,897 --> 01:15:43,110
Los brazos, el seno, e incluso
las puntas del radiante cabello

598
01:15:43,235 --> 01:15:48,949
se fundían imperceptiblemente en la vaga pero
profunda sombra que formaba el fondo del conjunto.

599
01:15:51,076 --> 01:15:54,288
Como obra de arte, nada
podía ser más admirable

600
01:15:54,496 --> 01:15:55,831
que la pintura en sí.

601
01:15:57,124 --> 01:16:00,586
Pero no pudo haber sido
ni la ejecución de la obra,

602
01:16:00,753 --> 01:16:02,838
ni la inmortal belleza del semblante,

603
01:16:03,005 --> 01:16:05,466
lo que tan repentina y tan
vehementemente me había conmovido.

604
01:16:06,717 --> 01:16:10,596
Menos aún pudo haber
sido que mi imaginación,

605
01:16:10,804 --> 01:16:13,349
hubiera confundido la cabeza
con la de una persona viviente.

606
01:16:18,228 --> 01:16:21,565
A la larga, satisfecho del
verdadero secreto de su efecto,

607
01:16:22,274 --> 01:16:24,485
me volví a tender en el lecho.

608
01:16:25,069 --> 01:16:27,529
Había encontrado el hechizo del cuadro

609
01:16:27,655 --> 01:16:32,451
en una absoluta "apariencia
de vida" de expresión".

610
01:16:33,661 --> 01:16:36,664
¿Es tuyo ese libro? -No,
lo he encontrado aquí.

611
01:16:43,671 --> 01:16:45,172
¿Me das uno?

612
01:16:54,807 --> 01:16:58,894
Es nuestra historia: un
pintor que retrata a su amada.

613
01:16:59,979 --> 01:17:01,272
¿Quieres que continúe?

614
01:17:05,192 --> 01:17:08,404
"Y, en verdad, aquellos
que contemplaban el retrato

615
01:17:09,029 --> 01:17:12,491
hablaban en voz baja de su parecido
como de una poderosa maravilla,

616
01:17:12,992 --> 01:17:16,203
y como de una prueba no menos
de la habilidad del pintor

617
01:17:16,412 --> 01:17:18,330
que de su profundo amor a aquella

618
01:17:18,455 --> 01:17:20,541
a la que pintaba tan
extraordinariamente bien.

619
01:17:21,250 --> 01:17:25,004
Pero a la larga, al acercarse
el trabajo a su conclusión,

620
01:17:25,462 --> 01:17:27,798
nadie fue admitido en el torreón,

621
01:17:28,090 --> 01:17:31,343
pues el pintor había enloquecido
con el ardor de su trabajo,

622
01:17:31,468 --> 01:17:35,806
y raramente apartaba sus ojos de la tela, ni
siquiera para mirar el semblante de su esposa.

623
01:17:37,224 --> 01:17:41,103
Y no quería ver que los colores
que extendía sobre la tela

624
01:17:41,270 --> 01:17:44,523
los arrancaba de las mejillas
de la que posaba a su lado.

625
01:17:45,691 --> 01:17:50,404
Y cuando varias semanas hubieron
pasado, y poco quedaba por hacer,

626
01:17:50,904 --> 01:17:54,867
excepto una pincelada sobre la
boca y un color sobre el ojo,

627
01:17:55,075 --> 01:17:56,994
el espíritu de la dama tembló de nuevo

628
01:17:57,202 --> 01:17:59,038
como la llama en el
casquillo de una lámpara.

629
01:18:00,122 --> 01:18:03,709
Y entonces la pincelada fue
dada, el color fue puesto;

630
01:18:05,002 --> 01:18:08,130
y, durante un momento, el
pintor permaneció en trance

631
01:18:08,255 --> 01:18:10,090
ante la obra que había elaborado;

632
01:18:10,841 --> 01:18:16,764
pero al instante siguiente, mientras aún
miraba, se tornó trémulo y muy pálido,

633
01:18:16,972 --> 01:18:21,060
y gritando con una voz chillona:
"¡Esto es, en efecto, la vida misma!",

634
01:18:21,352 --> 01:18:24,355
se volvió repentinamente
para mirar a su bienamada...:

635
01:18:25,189 --> 01:18:26,690
¡Estaba muerta!"

636
01:18:36,116 --> 01:18:38,369
Yo querría ir al Louvre.

637
01:18:38,577 --> 01:18:41,789
No, ¡me aburre mirar cuadros!

638
01:18:44,959 --> 01:18:48,462
¿Por qué? Arte y belleza son vida.

639
01:18:52,132 --> 01:18:53,676
Te adoro.

640
01:18:53,968 --> 01:18:55,427
Te amo.

641
01:19:03,727 --> 01:19:06,146
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?

642
01:19:06,272 --> 01:19:09,024
Sí, le diré a Raoul que se acabó.

643
01:19:15,906 --> 01:19:18,242
Déjame ponerme el abrigo, al menos...

644
01:19:20,452 --> 01:19:21,620
No te hagas la loca.

645
01:19:51,984 --> 01:19:53,527
¿Y de qué soy culpable?

646
01:19:55,029 --> 01:19:56,989
Debes aceptar a todo el que pague.

647
01:19:57,239 --> 01:20:00,326
No a todo el mundo. A
veces, ¡es repugnante!

648
01:20:01,577 --> 01:20:03,370
¿Ves de qué eres culpable?

649
01:20:11,211 --> 01:20:15,633
Durante la semana no se puede
ir al cine porque se trabaja

650
01:20:15,799 --> 01:20:17,426
y el domingo siempre hay cola.

651
01:20:21,305 --> 01:20:23,932
¿Adónde vas? -Les acompaño a su coche.

652
01:20:24,642 --> 01:20:27,311
¿Por qué me has pedido que venga?

653
01:20:27,895 --> 01:20:29,438
Porque te quedarás con ellos.

654
01:20:32,608 --> 01:20:35,194
HADES E HIJOS

655
01:21:37,506 --> 01:21:38,882
Entonces, ¿vas?

656
01:21:54,773 --> 01:21:55,983
Primero, la chica.

657
01:22:06,160 --> 01:22:07,369
Primero, el dinero.

658
01:22:12,333 --> 01:22:13,709
Ve a buscarlo.

659
01:22:47,242 --> 01:22:48,661
Faltan cien mil francos.

660
01:22:49,787 --> 01:22:53,290
No creas que no voy a disparar
porque tienes a una chica delante.

661
01:22:58,587 --> 01:23:01,006
¡Tira tú! Se me ha olvidado
meter los cartuchos.