1 00:01:40,958 --> 00:01:51,609 Sync & corrections by honeybunny BluRay resync by TooN www.addic7ed.com 2 00:04:21,604 --> 00:04:22,970 Your Grace. 3 00:04:23,072 --> 00:04:26,707 The trial will be getting under way soon. 4 00:04:59,141 --> 00:05:00,541 You got my money? 5 00:05:00,643 --> 00:05:02,943 Later. Go away. 6 00:05:14,223 --> 00:05:16,056 Grand Maester. 7 00:05:56,465 --> 00:05:58,932 Ser Loras Tyrell. 8 00:06:00,770 --> 00:06:03,504 Are you prepared to stand trial 9 00:06:03,606 --> 00:06:07,307 and profess your guilt or innocence before the Seven? 10 00:06:09,912 --> 00:06:12,312 There'll be no need for a trial. 11 00:06:14,817 --> 00:06:17,217 I confess before the Seven 12 00:06:17,319 --> 00:06:19,319 and freely admit to my crimes. 13 00:06:20,823 --> 00:06:23,557 To which crimes will you be confessing? 14 00:06:23,659 --> 00:06:25,993 All of them. 15 00:06:27,730 --> 00:06:29,430 I lay with other men 16 00:06:29,532 --> 00:06:32,966 including the traitor Renly Baratheon. 17 00:06:36,472 --> 00:06:39,239 I perjured myself before the gods. 18 00:06:39,341 --> 00:06:41,642 I am guilty of depravity... 19 00:06:43,145 --> 00:06:45,145 dishonesty, 20 00:06:45,247 --> 00:06:46,714 profligacy, 21 00:06:46,816 --> 00:06:49,683 and arrogance. 22 00:06:49,785 --> 00:06:51,218 I see that now. 23 00:06:53,589 --> 00:06:55,823 I humble myself before the Seven 24 00:06:55,925 --> 00:06:59,326 and accept whatever punishment the gods deem just. 25 00:07:01,363 --> 00:07:06,233 The gods' judgment is fierce, 26 00:07:06,335 --> 00:07:08,869 but also fair. 27 00:07:08,971 --> 00:07:12,339 The Warrior punishes those who believe themselves 28 00:07:12,441 --> 00:07:14,708 beyond the reach of justice. 29 00:07:16,212 --> 00:07:19,279 But the Mother shows her mercy 30 00:07:19,381 --> 00:07:23,183 to those who kneel before her. 31 00:07:31,227 --> 00:07:33,927 I take full responsibility for my many sins 32 00:07:34,029 --> 00:07:36,530 and unburden myself of my desires. 33 00:07:40,002 --> 00:07:42,936 My only remaining wish 34 00:07:43,038 --> 00:07:45,639 is to devote my life to the Seven. 35 00:07:45,741 --> 00:07:48,809 May I be a living example of their grace 36 00:07:48,911 --> 00:07:51,578 for others to witness. 37 00:07:53,149 --> 00:07:56,617 You understand fully 38 00:07:56,719 --> 00:07:58,552 what this means? 39 00:07:58,654 --> 00:08:00,154 I do. 40 00:08:02,725 --> 00:08:04,858 I will abandon the Tyrell name 41 00:08:04,960 --> 00:08:07,995 and all that goes with it. 42 00:08:08,097 --> 00:08:11,865 I will renounce my lordship and my claims on Highgarden. 43 00:08:15,504 --> 00:08:17,738 I will never marry 44 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 and I will never father children. 45 00:08:23,813 --> 00:08:25,779 Brother Loras... 46 00:08:25,881 --> 00:08:30,651 ...I ask you to dedicate your life to the seven gods. 47 00:08:34,890 --> 00:08:37,691 Will you fight to defend your faith 48 00:08:37,793 --> 00:08:40,227 against heretics and apostates? 49 00:08:40,329 --> 00:08:41,829 I will. 50 00:09:11,026 --> 00:09:12,192 No, I can't let them-- 51 00:09:12,294 --> 00:09:15,262 Faith is the way, Father. 52 00:09:37,820 --> 00:09:38,986 All right. 53 00:09:40,222 --> 00:09:41,922 I'm ready. 54 00:09:49,365 --> 00:09:51,865 I have to go. I'm-- 55 00:09:51,967 --> 00:09:53,901 I'm late for the trial. 56 00:10:07,049 --> 00:10:09,149 You mutilated him. 57 00:10:09,251 --> 00:10:11,151 You gave me your word. 58 00:10:11,253 --> 00:10:13,620 And I have kept my word. 59 00:10:13,722 --> 00:10:16,490 Once the queen mother's trial is concluded, 60 00:10:16,592 --> 00:10:18,625 Brother Loras is free to leave. 61 00:10:18,727 --> 00:10:20,627 And where is the queen mother? 62 00:10:20,729 --> 00:10:23,997 Her litter never left the Red Keep. 63 00:10:24,099 --> 00:10:28,035 It appears the queen mother doesn't wish to attend her own trial. 64 00:10:30,439 --> 00:10:33,106 Go to the Red Keep and show her the way. 65 00:10:59,969 --> 00:11:01,735 Get the others. 66 00:11:43,779 --> 00:11:45,712 Where's the king? 67 00:11:48,684 --> 00:11:50,617 Elsewhere, I'm afraid. 68 00:11:50,719 --> 00:11:52,352 What's the meaning of this? 69 00:11:52,454 --> 00:11:54,321 I was told that-- 70 00:11:54,423 --> 00:11:55,889 ah. 71 00:11:55,991 --> 00:11:58,091 I have more important things to do with my time 72 00:11:58,193 --> 00:11:59,559 than waste them in the presence-- 73 00:11:59,661 --> 00:12:02,329 Please, Grand Maester. I bear you no ill will. 74 00:12:03,799 --> 00:12:06,133 Please forgive me if you can. 75 00:12:37,900 --> 00:12:40,033 This pains me, my lord. 76 00:12:40,135 --> 00:12:42,202 Whatever your faults, you do not deserve 77 00:12:42,304 --> 00:12:45,272 to die alone in such a cold, dark place. 78 00:12:45,374 --> 00:12:49,109 But sometimes before we can usher in the new, 79 00:12:49,211 --> 00:12:53,346 the old must be put to rest. 80 00:13:34,523 --> 00:13:37,624 The longer you wait, the worse it'll be for you. 81 00:14:04,586 --> 00:14:06,620 What are you doing? 82 00:15:13,989 --> 00:15:16,056 There's something wrong. 83 00:15:16,158 --> 00:15:18,625 You have nothing to fear, Your Grace. 84 00:15:18,727 --> 00:15:20,594 The trial will begin shortly. 85 00:15:20,696 --> 00:15:23,396 Cersei is not here. Tommen is not here. 86 00:15:23,498 --> 00:15:24,858 Why do you think they're not here? 87 00:15:24,933 --> 00:15:26,766 If the accused is not here, 88 00:15:26,868 --> 00:15:28,935 she will be tried regardless. 89 00:15:29,037 --> 00:15:31,271 We cannot escape the justice of the gods-- 90 00:15:31,373 --> 00:15:34,007 Forget about the bloody gods and listen to what I'm telling you. 91 00:15:34,109 --> 00:15:37,544 Cersei understands the consequences of her absence 92 00:15:37,646 --> 00:15:39,412 and she is absent anyway, 93 00:15:39,514 --> 00:15:43,383 which means she does not intend to suffer those consequences. 94 00:15:43,485 --> 00:15:47,354 The trial can wait. We all need to leave. 95 00:16:13,148 --> 00:16:15,248 We all need to leave now. 96 00:16:19,888 --> 00:16:22,656 Loras. 97 00:16:22,758 --> 00:16:24,924 Stay with me. 98 00:16:37,372 --> 00:16:40,173 Let me through. Let me through. 99 00:16:42,044 --> 00:16:44,344 Get out of my way. 100 00:16:52,654 --> 00:16:54,587 Let us through. 101 00:18:24,045 --> 00:18:26,079 Confess. 102 00:18:28,250 --> 00:18:30,216 Confess. 103 00:18:34,556 --> 00:18:36,556 - No. - Confess. 104 00:18:46,168 --> 00:18:49,002 Confess. It felt good. 105 00:18:49,104 --> 00:18:52,806 Beating me, starving me, 106 00:18:52,908 --> 00:18:55,809 frightening me, humiliating me. 107 00:18:58,814 --> 00:19:01,581 You didn't do it because you cared about my atonement. 108 00:19:01,683 --> 00:19:04,818 You did it because it felt good. 109 00:19:04,920 --> 00:19:07,153 I understand. 110 00:19:07,255 --> 00:19:10,423 I do things because they feel good. 111 00:19:13,395 --> 00:19:16,729 I drink because it feels good. 112 00:19:16,832 --> 00:19:20,934 I killed my husband because it felt good to be rid of him. 113 00:19:24,272 --> 00:19:29,242 I fuck my brother because it feels good to feel him inside me. 114 00:19:29,344 --> 00:19:31,411 I lie about fucking my brother... 115 00:19:33,448 --> 00:19:37,450 because it feels good to keep our son safe from hateful hypocrites. 116 00:19:40,255 --> 00:19:42,021 I killed your High Sparrow... 117 00:19:43,992 --> 00:19:46,159 and all his little sparrows... 118 00:19:47,829 --> 00:19:51,097 all his septons, all his septas, 119 00:19:51,199 --> 00:19:54,033 all his filthy soldiers, 120 00:19:54,135 --> 00:19:57,337 because it felt good to watch them burn. 121 00:19:59,174 --> 00:20:03,009 It felt good to imagine their shock and their pain. 122 00:20:03,111 --> 00:20:06,446 No thought has ever given me greater joy. 123 00:20:12,153 --> 00:20:15,655 Even confessing feels good under the right circumstances. 124 00:20:21,830 --> 00:20:23,863 You've always been quiet. 125 00:20:31,840 --> 00:20:34,807 I said my face would be the last thing you saw before you died. 126 00:20:34,910 --> 00:20:36,976 Do you remember? 127 00:20:37,078 --> 00:20:39,045 Good. 128 00:20:41,316 --> 00:20:43,583 I'm glad to see your face. 129 00:20:46,488 --> 00:20:48,421 I'm ready to meet the gods. 130 00:20:48,523 --> 00:20:49,856 What? 131 00:20:51,860 --> 00:20:53,793 Now? 132 00:20:53,895 --> 00:20:55,361 Today? 133 00:20:58,433 --> 00:21:00,867 You're not going to die today. 134 00:21:03,371 --> 00:21:05,838 You're not going to die for quite a while. 135 00:21:08,276 --> 00:21:10,243 Ser Gregor. 136 00:21:14,282 --> 00:21:16,549 This is Ser Gregor Clegane. 137 00:21:16,651 --> 00:21:19,252 He's quiet, too. 138 00:21:30,365 --> 00:21:31,998 Your gods have forsaken you. 139 00:21:33,234 --> 00:21:35,368 This is your god now. 140 00:21:46,581 --> 00:21:48,381 No. 141 00:21:49,484 --> 00:21:50,650 No. 142 00:21:52,187 --> 00:21:55,421 Shame. 143 00:21:55,523 --> 00:21:58,758 Shame. 144 00:21:58,860 --> 00:22:02,562 Shame. 145 00:22:07,469 --> 00:22:09,969 I'm very sorry, Your Grace. 146 00:22:11,506 --> 00:22:13,272 Very sorry. 147 00:22:57,052 --> 00:22:59,419 For House Lannister! 148 00:22:59,521 --> 00:23:01,454 Hear me roar! 149 00:23:07,095 --> 00:23:09,295 For House Frey! 150 00:23:09,397 --> 00:23:12,465 We stand together! 151 00:23:12,567 --> 00:23:15,435 May we stand together through the centuries, 152 00:23:15,537 --> 00:23:18,004 good friends to the last. 153 00:23:18,106 --> 00:23:22,141 And when we drive our swords through our enemies' hearts, 154 00:23:22,243 --> 00:23:26,045 may we speak the words of our alliance, 155 00:23:26,147 --> 00:23:29,549 "The Freys and the Lannisters 156 00:23:29,651 --> 00:23:31,851 send their regards." 157 00:23:49,170 --> 00:23:51,671 You don't even have to do anything, do you? 158 00:23:53,074 --> 00:23:55,341 You just sit there, a rich slab of beef, 159 00:23:55,443 --> 00:23:56,876 and all the birds come pecking. 160 00:23:56,978 --> 00:23:59,378 - You're welcome to her. - She doesn't want me. 161 00:23:59,481 --> 00:24:01,881 She wants your golden fingers up her twat. 162 00:24:03,752 --> 00:24:05,852 Those two have their eyes on you. 163 00:24:08,022 --> 00:24:09,722 They have their eyes on you, cunt. 164 00:24:09,824 --> 00:24:11,624 Not my type. 165 00:24:11,726 --> 00:24:13,292 Not blonde enough? 166 00:24:15,764 --> 00:24:19,198 Ladies, have you met Ser Bronn of the Blackwater, 167 00:24:19,300 --> 00:24:21,467 hero of the Battle of Blackwater Bay? 168 00:24:21,569 --> 00:24:23,936 - There you go. - Maybe I'm not in the mood. 169 00:24:27,208 --> 00:24:28,741 Fuck it. 170 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 No need to call me ser just because I'm an anointed knight. 171 00:24:37,318 --> 00:24:39,752 This came together rather well. 172 00:24:41,489 --> 00:24:43,656 Your father would be pleased. 173 00:24:43,758 --> 00:24:45,424 I'm sure he would be. 174 00:24:48,062 --> 00:24:50,897 Edmure is back in a cell. 175 00:24:50,999 --> 00:24:54,634 Can't go killing my son by law. It wouldn't be right. 176 00:24:54,736 --> 00:24:56,903 Give the family a bad name. 177 00:25:00,375 --> 00:25:04,310 So the famous Blackfish killed by foot soldiers, eh? 178 00:25:04,412 --> 00:25:07,313 Legendary warrior, everyone said. 179 00:25:08,783 --> 00:25:11,083 Have you done much fighting yourself, Lord Frey? 180 00:25:11,186 --> 00:25:13,719 I'm a bit old for all that. 181 00:25:13,822 --> 00:25:16,522 No, but back in your day. 182 00:25:16,624 --> 00:25:19,559 The purpose of fighting 183 00:25:19,661 --> 00:25:22,862 is defeating your enemies, isn't it? 184 00:25:22,964 --> 00:25:24,964 I've defeated mine. 185 00:25:25,066 --> 00:25:28,768 Riverrun belonged to House Tully for a thousand years. 186 00:25:28,870 --> 00:25:30,436 Now it's mine. 187 00:25:30,538 --> 00:25:32,839 What do you call that? 188 00:25:32,941 --> 00:25:34,207 Victory. 189 00:25:34,309 --> 00:25:36,809 Yes, you're a great conqueror. 190 00:25:38,413 --> 00:25:42,181 Go on, mock me, boy. You think I mind? 191 00:25:42,283 --> 00:25:45,017 The Tullys mocked me for years. 192 00:25:45,119 --> 00:25:47,286 The Starks mocked me. 193 00:25:47,388 --> 00:25:48,855 Where are they now? 194 00:25:48,957 --> 00:25:51,424 You talk about war as if you're an expert, 195 00:25:51,526 --> 00:25:53,826 but the one battle I remember you fighting, 196 00:25:53,928 --> 00:25:56,829 you were captured by Robb Stark, the Young Wolf. 197 00:25:56,931 --> 00:25:59,832 But it doesn't matter. 198 00:25:59,934 --> 00:26:03,269 Here we are now, two kingslayers. 199 00:26:03,371 --> 00:26:07,240 We know what it's like to have them grovel to our faces 200 00:26:07,342 --> 00:26:10,343 and snigger behind our backs. 201 00:26:10,445 --> 00:26:12,011 We don't mind, do we? 202 00:26:12,113 --> 00:26:16,082 Fear is a marvelous thing. 203 00:26:16,184 --> 00:26:17,783 They don't fear the Freys, though. 204 00:26:17,886 --> 00:26:20,620 They fear the Lannisters. 205 00:26:20,722 --> 00:26:23,089 We gave you the Riverlands to hold the Riverlands. 206 00:26:23,191 --> 00:26:25,625 If we have to ride north and take them back for you 207 00:26:25,727 --> 00:26:28,127 every time you lose them, 208 00:26:28,229 --> 00:26:30,196 why do we need you? 209 00:26:51,886 --> 00:26:53,552 Show me. 210 00:26:56,357 --> 00:26:58,324 Your Grace, there's no need-- 211 00:26:58,426 --> 00:26:59,792 Show me. 212 00:27:12,707 --> 00:27:16,108 What are your thoughts concerning the king's funeral? 213 00:27:16,210 --> 00:27:18,878 As the Sept of Baelor is no longer an option, 214 00:27:18,980 --> 00:27:22,748 perhaps a ceremony in the throne room? 215 00:27:24,218 --> 00:27:27,353 He should be with his grandfather, 216 00:27:27,455 --> 00:27:30,289 his brother, his sister. 217 00:27:32,727 --> 00:27:35,394 Burn him 218 00:27:35,496 --> 00:27:38,464 and bury his ashes where the sept once stood. 219 00:27:51,079 --> 00:27:53,412 Whoa, whoa. 220 00:28:36,190 --> 00:28:37,556 Hello. 221 00:28:44,332 --> 00:28:48,034 From Lord Commander Snow at Castle Black. 222 00:29:02,650 --> 00:29:04,917 I'm-- 223 00:29:05,019 --> 00:29:06,519 I'm to be the new maester. 224 00:29:21,869 --> 00:29:23,002 Oh. 225 00:29:23,104 --> 00:29:25,504 According to our records, 226 00:29:25,606 --> 00:29:27,373 Jeor Mormont is Lord Commander. 227 00:29:28,776 --> 00:29:30,509 He died. 228 00:29:30,611 --> 00:29:33,179 We received no report from the maester at Castle Black. 229 00:29:33,281 --> 00:29:36,415 Maester Aemon became quite ill shortly after the election. 230 00:29:36,517 --> 00:29:38,784 He's since passed away. 231 00:29:40,988 --> 00:29:42,922 Which is why I'm here. 232 00:29:46,294 --> 00:29:48,127 This is irregular. 233 00:29:48,229 --> 00:29:52,898 Yes, well, I suppose that life is irregular. 234 00:30:04,479 --> 00:30:08,581 The archmaester will discuss these irregularities with you. 235 00:30:11,152 --> 00:30:14,186 In the meantime, you are permitted to use the library. 236 00:30:14,288 --> 00:30:16,155 Follow me. 237 00:30:19,127 --> 00:30:21,127 No women or children. 238 00:32:15,376 --> 00:32:17,676 When we had feasts, 239 00:32:17,778 --> 00:32:20,045 our family would sit up here... 240 00:32:22,049 --> 00:32:23,949 and I'd sit down there. 241 00:32:26,287 --> 00:32:28,854 Could have been worse, Jon Snow. 242 00:32:28,956 --> 00:32:30,723 You had a family. 243 00:32:30,825 --> 00:32:31,991 You had feasts. 244 00:32:34,161 --> 00:32:37,296 Aye, you're right. I was luckier than most. 245 00:32:52,747 --> 00:32:54,413 What is that? 246 00:32:56,050 --> 00:32:57,983 Tell him. 247 00:33:01,022 --> 00:33:03,222 Tell him who it belonged to. 248 00:33:08,095 --> 00:33:09,695 The Princess Shireen. 249 00:33:09,797 --> 00:33:12,097 Tell him what you did to her. 250 00:33:13,968 --> 00:33:15,267 Tell him! 251 00:33:21,976 --> 00:33:23,676 We burned her at the stake. 252 00:33:36,824 --> 00:33:39,158 Why? 253 00:33:39,260 --> 00:33:42,361 The army was trapped. The horses were dying. 254 00:33:42,463 --> 00:33:45,531 - It was the only way. - You burned a little girl alive! 255 00:33:45,633 --> 00:33:47,066 I only do what my Lord commands. 256 00:33:47,168 --> 00:33:50,302 If he commands you to burn children, your Lord is evil. 257 00:33:53,607 --> 00:33:55,307 We are standing here because of him. 258 00:33:56,811 --> 00:34:00,079 Jon Snow is alive because the Lord willed it. 259 00:34:00,181 --> 00:34:03,782 I loved that girl like she was my own. 260 00:34:03,884 --> 00:34:07,186 She was good. She was kind. And you killed her! 261 00:34:09,390 --> 00:34:10,856 So did her father. 262 00:34:13,160 --> 00:34:14,626 So did her mother. 263 00:34:16,831 --> 00:34:19,064 Her own blood knew it was the only way. 264 00:34:19,166 --> 00:34:21,767 The only way for what? 265 00:34:21,869 --> 00:34:23,369 They all died anyway. 266 00:34:25,239 --> 00:34:27,239 You told everyone Stannis was the one. 267 00:34:27,341 --> 00:34:29,675 You had him believing it, all of them fooled. 268 00:34:29,777 --> 00:34:32,244 - And you lied. - I didn't lie. 269 00:34:33,981 --> 00:34:35,314 I was wrong. 270 00:34:35,416 --> 00:34:38,650 Aye, you were wrong. 271 00:34:38,753 --> 00:34:42,388 How many died because you were wrong? 272 00:34:47,361 --> 00:34:51,263 I ask your leave to execute this woman for murder. 273 00:34:51,365 --> 00:34:53,165 She admits to the crime. 274 00:34:55,669 --> 00:34:58,070 Do you have anything to say for yourself? 275 00:34:59,940 --> 00:35:02,674 I've been ready to die for many years. 276 00:35:04,478 --> 00:35:07,513 If the Lord was done with me, so be it, but he's not. 277 00:35:07,615 --> 00:35:10,816 You've seen the Night King, Jon Snow. 278 00:35:10,918 --> 00:35:14,186 You know the great war is still to come. 279 00:35:14,288 --> 00:35:17,256 You know the army of the dead will be upon us soon. 280 00:35:18,492 --> 00:35:21,059 And you know I can help you win that war. 281 00:35:35,342 --> 00:35:37,209 Ride south today. 282 00:35:38,712 --> 00:35:40,612 If you return to the North, 283 00:35:40,714 --> 00:35:43,315 I'll have you hanged as a murderer. 284 00:36:01,068 --> 00:36:03,669 If you ever come back this way, 285 00:36:03,771 --> 00:36:06,138 I will execute you myself. 286 00:36:38,138 --> 00:36:40,939 I'm having the lord's chamber prepared for you. 287 00:36:42,676 --> 00:36:44,710 Mother and Father's room? 288 00:36:46,180 --> 00:36:48,013 You should take it. 289 00:36:49,416 --> 00:36:51,383 I'm not a Stark. 290 00:36:51,485 --> 00:36:53,886 You are to me. 291 00:36:57,558 --> 00:36:59,224 You're the Lady of Winterfell. 292 00:36:59,326 --> 00:37:03,228 You deserve it. We're standing here because of you. 293 00:37:03,330 --> 00:37:06,832 The battle was lost until the Knights of the Vale rode in. 294 00:37:06,934 --> 00:37:09,134 They came because of you. 295 00:37:13,140 --> 00:37:16,074 You told me Lord Baelish sold you to the Boltons. 296 00:37:16,176 --> 00:37:17,943 - He did. - And you trust him? 297 00:37:18,045 --> 00:37:21,680 Only a fool would trust Littlefinger. 298 00:37:24,818 --> 00:37:27,586 I should have told you about him, 299 00:37:27,688 --> 00:37:31,023 about the Knights of the Vale. 300 00:37:31,125 --> 00:37:32,591 I'm sorry. 301 00:37:43,904 --> 00:37:45,871 We need to trust each other. 302 00:37:45,973 --> 00:37:48,974 We can't fight a war amongst ourselves. 303 00:37:49,076 --> 00:37:51,577 We have so many enemies now. 304 00:38:07,828 --> 00:38:09,861 Jon. 305 00:38:09,964 --> 00:38:13,398 A raven came from the Citadel. 306 00:38:13,500 --> 00:38:15,400 A white raven. 307 00:38:18,105 --> 00:38:19,638 Winter is here. 308 00:38:31,919 --> 00:38:35,053 Well, Father always promised, didn't he? 309 00:38:49,136 --> 00:38:52,304 The last time a Tyrell came to Dorne, 310 00:38:52,406 --> 00:38:54,506 he was assassinated. 311 00:38:54,608 --> 00:38:57,175 100 red scorpions, was it? 312 00:38:57,277 --> 00:38:59,778 You have nothing to fear from us, Lady Olenna. 313 00:38:59,880 --> 00:39:02,014 You murder your own prince, 314 00:39:02,116 --> 00:39:03,849 but you expect me to trust you? 315 00:39:03,951 --> 00:39:06,918 We invited you to Dorne because we needed your help. 316 00:39:07,021 --> 00:39:09,287 You came to Dorne because you needed our help. 317 00:39:09,390 --> 00:39:11,890 What is your name again? 318 00:39:11,992 --> 00:39:13,358 Barbaro? 319 00:39:13,460 --> 00:39:15,060 Obara. 320 00:39:15,162 --> 00:39:18,296 Obara. You look like an angry little boy. 321 00:39:18,399 --> 00:39:21,033 Don't presume to tell me what I need. 322 00:39:21,135 --> 00:39:24,469 Forgive my sister. What she lacks in diplomacy, she makes-- 323 00:39:24,571 --> 00:39:28,073 Do shut up, dear. Anything from you? 324 00:39:28,175 --> 00:39:30,075 No? Good. 325 00:39:30,177 --> 00:39:32,577 Let the grown women speak. 326 00:39:32,680 --> 00:39:36,381 The Lannisters have declared war on House Tyrell. 327 00:39:36,483 --> 00:39:39,451 They have declared war on Dorne. 328 00:39:39,553 --> 00:39:43,188 We must be allies now if we wish to survive. 329 00:39:44,491 --> 00:39:47,459 Cersei stole the future from me. 330 00:39:47,561 --> 00:39:49,327 She killed my son. 331 00:39:49,430 --> 00:39:51,463 She killed my grandson. 332 00:39:51,565 --> 00:39:54,766 She killed my granddaughter. 333 00:39:54,868 --> 00:39:57,703 Survival is not what I'm after now. 334 00:39:57,805 --> 00:39:59,971 You're absolutely right. 335 00:40:00,074 --> 00:40:02,641 I chose the wrong words. 336 00:40:02,743 --> 00:40:05,243 It is not survival I offer. 337 00:40:05,345 --> 00:40:07,679 It is your heart's desire. 338 00:40:09,516 --> 00:40:12,718 And what is my heart's desire? 339 00:40:14,288 --> 00:40:16,521 Vengeance. 340 00:40:16,623 --> 00:40:17,723 Justice. 341 00:40:21,462 --> 00:40:23,328 Fire and blood. 342 00:40:29,803 --> 00:40:32,604 Your ships are nearly ready. 343 00:40:32,706 --> 00:40:35,006 I saw them painting the sails. 344 00:40:38,445 --> 00:40:42,247 I'm curious to see how the Dothraki do on the poison water. 345 00:40:42,349 --> 00:40:44,249 You're not coming with us. 346 00:40:46,620 --> 00:40:49,855 New strategy? 347 00:40:49,957 --> 00:40:53,158 You want the Second Sons to attack from the west coast? 348 00:40:53,260 --> 00:40:55,861 If we take Casterly Rock, 349 00:40:55,963 --> 00:40:59,531 the Lannisters will have nowhere to run when you hit King's Landing. 350 00:40:59,633 --> 00:41:01,566 You're not going to Westeros. 351 00:41:01,668 --> 00:41:04,603 You're staying here with the Second Sons. 352 00:41:04,705 --> 00:41:07,339 There's finally peace in Meereen. 353 00:41:07,441 --> 00:41:10,776 You will keep the peace while the people choose their own leaders. 354 00:41:12,079 --> 00:41:13,879 Fuck Meereen. 355 00:41:13,981 --> 00:41:15,881 Fuck the people. 356 00:41:15,983 --> 00:41:18,250 I'm here for you, not them. 357 00:41:18,352 --> 00:41:20,018 You promised me. 358 00:41:20,120 --> 00:41:23,054 "My sword is yours. My life is yours." 359 00:41:23,157 --> 00:41:26,258 This is what I command. 360 00:41:26,360 --> 00:41:29,361 If I'm going to rule in Westeros, 361 00:41:29,463 --> 00:41:31,963 I'll need to make alliances. 362 00:41:32,065 --> 00:41:35,433 The best way to make alliances is with marriage. 363 00:41:38,772 --> 00:41:40,605 Who are you marrying this time? 364 00:41:40,707 --> 00:41:44,075 I don't know. Maybe no one. 365 00:41:44,178 --> 00:41:47,279 But you need to lure all the noble houses to the table? 366 00:41:47,381 --> 00:41:49,347 Are you a queen or fish bait? 367 00:41:51,785 --> 00:41:54,753 I can't bring a lover to Westeros. 368 00:41:54,855 --> 00:41:57,088 A king wouldn't think twice about it. 369 00:41:57,191 --> 00:42:00,091 So that's what you want? To be my mistress? 370 00:42:00,194 --> 00:42:03,495 I'm not proud. I don't care what perfumed aristocrat 371 00:42:03,597 --> 00:42:05,697 sits beside you in the throne room. 372 00:42:05,799 --> 00:42:08,834 I don't want a crown. I want you. 373 00:42:15,809 --> 00:42:18,009 I love you. 374 00:42:18,111 --> 00:42:20,579 And I make you happy. 375 00:42:20,681 --> 00:42:22,547 You know I do. 376 00:42:24,785 --> 00:42:28,486 Bring me with you. Let me fight for you. 377 00:42:36,096 --> 00:42:37,362 I can't. 378 00:42:47,107 --> 00:42:48,840 The dwarf told you to do this? 379 00:42:48,942 --> 00:42:50,609 No one tells me to do anything. 380 00:42:50,711 --> 00:42:53,879 Clever fellow. Can't argue with his logic. 381 00:42:53,981 --> 00:42:55,714 I'm no use to you over there. 382 00:42:55,816 --> 00:42:57,082 Don't get angry. 383 00:42:57,184 --> 00:43:00,352 I'm not angry. I'm full of self-pity. 384 00:43:00,454 --> 00:43:02,053 Who comes after you? 385 00:43:02,155 --> 00:43:05,323 Who can ever follow Daenerys Stormborn, the Mother of Dragons? 386 00:43:05,425 --> 00:43:07,692 A great number of women, I imagine. 387 00:43:13,901 --> 00:43:15,734 Specific orders will be left for you 388 00:43:15,836 --> 00:43:18,770 regarding the welfare of Meereen and the Bay of Dragons. 389 00:43:18,872 --> 00:43:20,672 Bay of Dragons? 390 00:43:20,774 --> 00:43:23,775 We can't call it Slaver's Bay anymore, can we? 391 00:43:26,780 --> 00:43:30,081 You'll get that throne you want so badly, I'm sure of it. 392 00:43:31,418 --> 00:43:33,618 I hope it brings you happiness. 393 00:43:38,692 --> 00:43:41,293 I pity the lords of Westeros. 394 00:43:41,395 --> 00:43:43,561 They have no idea what's coming for them. 395 00:43:43,664 --> 00:43:47,599 Farewell, Daario Naharis. 396 00:44:06,286 --> 00:44:08,586 How did he take it? 397 00:44:08,689 --> 00:44:10,755 No tears. 398 00:44:12,826 --> 00:44:15,460 I know it was hard for you. 399 00:44:15,562 --> 00:44:17,595 You turned away a man who truly loves you 400 00:44:17,698 --> 00:44:20,598 because he would have been a liability in the Seven Kingdoms. 401 00:44:23,170 --> 00:44:26,871 That's the kind of self-sacrifice that makes for a good ruler, 402 00:44:26,974 --> 00:44:29,140 if it's any consolation. 403 00:44:32,045 --> 00:44:33,845 It's not. 404 00:44:33,947 --> 00:44:36,247 No, I suppose not. 405 00:44:36,350 --> 00:44:37,882 I'm terrible at consoling. 406 00:44:37,985 --> 00:44:40,285 Yes, you really are. 407 00:44:43,457 --> 00:44:47,659 All right, how about the fact that this is actually happening? 408 00:44:49,162 --> 00:44:52,030 You have your armies, you have your ships, 409 00:44:52,132 --> 00:44:54,132 you have your dragons. 410 00:44:54,234 --> 00:44:56,201 Everything you've ever wanted 411 00:44:56,303 --> 00:44:59,204 since you were old enough to want anything, 412 00:44:59,306 --> 00:45:01,172 it's all yours for the taking. 413 00:45:02,943 --> 00:45:04,876 Are you afraid? 414 00:45:08,048 --> 00:45:09,914 Good. 415 00:45:10,017 --> 00:45:12,751 You're in the great game now. 416 00:45:12,853 --> 00:45:15,420 And the great game's terrifying. 417 00:45:15,522 --> 00:45:17,989 The only people who aren't afraid of failure 418 00:45:18,091 --> 00:45:20,191 are madmen like your father. 419 00:45:22,295 --> 00:45:24,396 Do you know what frightens me? 420 00:45:25,866 --> 00:45:28,533 I said farewell to a man who loves me. 421 00:45:30,404 --> 00:45:33,972 A man I thought I cared for. 422 00:45:34,074 --> 00:45:36,041 And I felt nothing. 423 00:45:37,644 --> 00:45:39,544 Just impatient to get on with it. 424 00:45:42,649 --> 00:45:45,717 He wasn't the first to love you 425 00:45:45,819 --> 00:45:47,886 and he won't be the last. 426 00:45:51,792 --> 00:45:56,694 Well, you have completely failed to console me. 427 00:45:59,266 --> 00:46:01,733 For what it's worth, I've been a cynic 428 00:46:01,835 --> 00:46:03,968 for as long as I can remember. 429 00:46:04,071 --> 00:46:06,871 Everyone's always asking me to believe in things-- 430 00:46:06,973 --> 00:46:10,708 family, gods, kings, myself. 431 00:46:10,811 --> 00:46:12,644 It was often tempting 432 00:46:12,746 --> 00:46:15,080 until I saw where belief got people. 433 00:46:16,450 --> 00:46:19,050 So I said no, thank you to belief. 434 00:46:19,152 --> 00:46:22,454 And yet here I am. 435 00:46:25,158 --> 00:46:27,425 I believe in you. 436 00:46:29,362 --> 00:46:31,763 It's embarrassing, really. 437 00:46:33,834 --> 00:46:35,633 I'd swear you my sword, 438 00:46:35,735 --> 00:46:38,770 but I don't actually own a sword. 439 00:46:38,872 --> 00:46:40,872 It's your counsel I need. 440 00:46:40,974 --> 00:46:43,408 It's yours. 441 00:46:43,510 --> 00:46:44,943 Now and always. 442 00:46:46,446 --> 00:46:48,279 Good. 443 00:46:49,583 --> 00:46:51,616 I, um... 444 00:46:51,718 --> 00:46:53,485 I had something made for you. 445 00:46:55,188 --> 00:46:57,722 I'm not sure if it's right. 446 00:47:07,033 --> 00:47:09,734 Tyrion Lannister, 447 00:47:09,836 --> 00:47:11,736 I name you Hand of the Queen. 448 00:47:45,972 --> 00:47:48,506 You're not one of mine, are you? 449 00:47:48,608 --> 00:47:50,108 No, my lord. 450 00:47:50,210 --> 00:47:51,876 Didn't think so. 451 00:47:51,978 --> 00:47:54,212 Too pretty. 452 00:47:58,485 --> 00:48:01,286 Where are my damn moron sons? 453 00:48:01,388 --> 00:48:05,123 Black Walder and Lothar promised to be here by midday. 454 00:48:05,225 --> 00:48:07,058 They're here, my lord. 455 00:48:07,160 --> 00:48:10,461 Well, what are they doing, trimming their cunt hairs? 456 00:48:10,564 --> 00:48:12,630 Tell them to come here now. 457 00:48:12,732 --> 00:48:14,999 But they're already here, my lord. 458 00:48:19,039 --> 00:48:22,040 Here, my lord. 459 00:48:40,327 --> 00:48:42,360 They weren't easy to carve. 460 00:48:44,030 --> 00:48:45,930 Especially Black Walder. 461 00:48:46,032 --> 00:48:48,600 What... 462 00:48:56,009 --> 00:48:57,675 My name is Arya Stark. 463 00:48:57,777 --> 00:48:59,277 I want you to know that. 464 00:48:59,379 --> 00:49:02,113 The last thing you're ever going to see 465 00:49:02,215 --> 00:49:04,949 is a Stark smiling down at you as you die. 466 00:49:59,739 --> 00:50:01,739 Forgive me, my lady... 467 00:50:03,176 --> 00:50:06,177 if you're at prayer. 468 00:50:06,279 --> 00:50:08,279 I'm done with all that. 469 00:50:10,483 --> 00:50:13,017 I came here every day when I was a girl. 470 00:50:14,313 --> 00:50:17,555 I prayed to be somewhere else. 471 00:50:17,657 --> 00:50:19,757 Back then I only thought about what I wanted, 472 00:50:19,859 --> 00:50:21,693 never about what I had. 473 00:50:25,465 --> 00:50:26,898 I was a stupid girl. 474 00:50:27,000 --> 00:50:28,933 You were a child. 475 00:50:32,238 --> 00:50:34,706 What do you want? 476 00:50:34,808 --> 00:50:37,175 I thought you knew what I wanted. 477 00:50:37,277 --> 00:50:38,876 I was wrong. 478 00:50:38,978 --> 00:50:41,646 No, you weren't. 479 00:50:44,749 --> 00:50:46,315 Every time I'm faced with a decision, 480 00:50:46,417 --> 00:50:48,651 I close my eyes and see the same picture. 481 00:50:50,354 --> 00:50:53,756 Whenever I consider an action, I ask myself 482 00:50:53,858 --> 00:50:57,993 will this action help to make this picture a reality? 483 00:50:59,964 --> 00:51:02,732 Pull it out of my mind 484 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 and into the world? 485 00:51:06,771 --> 00:51:09,739 And I only act if the answer is yes. 486 00:51:12,510 --> 00:51:17,079 A picture of me on the Iron Throne... 487 00:51:19,884 --> 00:51:21,784 and you by my side. 488 00:51:31,863 --> 00:51:33,763 It's a pretty picture. 489 00:51:39,303 --> 00:51:42,805 News of this battle will spread quickly through the Seven Kingdoms. 490 00:51:42,907 --> 00:51:46,408 I've declared for House Stark for all to hear. 491 00:51:46,511 --> 00:51:48,978 You've declared for other houses before, Lord Baelish. 492 00:51:49,080 --> 00:51:51,781 It's never stopped you from serving yourself. 493 00:51:51,883 --> 00:51:54,083 The past is gone for good. 494 00:51:54,185 --> 00:51:56,252 You can sit here mourning its departure 495 00:51:56,354 --> 00:51:59,288 or you can prepare for the future. 496 00:51:59,390 --> 00:52:01,857 You, my love, 497 00:52:01,959 --> 00:52:04,593 are the future of House Stark. 498 00:52:04,695 --> 00:52:08,364 Who should the North rally behind? 499 00:52:08,466 --> 00:52:11,133 A trueborn daughter of Ned and Catelyn Stark 500 00:52:11,235 --> 00:52:13,135 born here at Winterfell 501 00:52:13,237 --> 00:52:16,438 or a motherless bastard born in the south? 502 00:52:42,700 --> 00:52:44,934 This is where I leave you. 503 00:52:45,036 --> 00:52:46,836 You're not coming with us? 504 00:52:48,306 --> 00:52:51,707 The Wall is not just ice and stone. 505 00:52:51,809 --> 00:52:54,977 Ancient spells were carved into its foundations. 506 00:52:56,781 --> 00:52:58,848 Strong magic 507 00:52:58,950 --> 00:53:02,084 to protect men from what lies beyond. 508 00:53:02,186 --> 00:53:06,022 And while it stands, the dead cannot pass. 509 00:53:06,124 --> 00:53:07,124 I cannot pass. 510 00:53:23,841 --> 00:53:25,775 Where will you go? 511 00:53:25,877 --> 00:53:27,410 The great war is coming 512 00:53:27,512 --> 00:53:30,312 and I still fight for the living. 513 00:53:32,383 --> 00:53:34,483 I'll do what I can... 514 00:53:35,853 --> 00:53:38,054 as long as I can. 515 00:53:41,959 --> 00:53:44,060 Thank you, Uncle Benjen. 516 00:53:44,162 --> 00:53:46,495 I wish you both good fortune. 517 00:54:25,770 --> 00:54:28,304 Are you sure you're ready for this? 518 00:54:28,406 --> 00:54:31,507 I'm the Three-Eyed Raven now. 519 00:54:31,609 --> 00:54:33,843 I have to be ready for this. 520 00:55:07,445 --> 00:55:10,079 Ned? 521 00:55:10,104 --> 00:55:12,604 Lyanna. 522 00:55:12,784 --> 00:55:14,884 Is that you? 523 00:55:18,656 --> 00:55:20,656 Is that really you? 524 00:55:25,596 --> 00:55:27,496 You're not a dream? 525 00:55:28,633 --> 00:55:30,733 No, I'm not a dream. 526 00:55:32,403 --> 00:55:34,270 I'm here. 527 00:55:35,940 --> 00:55:37,706 Right here. 528 00:55:37,809 --> 00:55:40,142 I've missed you, big brother. 529 00:55:43,481 --> 00:55:45,481 I've missed you, too. 530 00:55:49,821 --> 00:55:51,720 I want to be brave. 531 00:55:51,823 --> 00:55:54,256 Shh. 532 00:55:54,358 --> 00:55:56,859 You are. 533 00:55:56,961 --> 00:55:59,695 I'm not. 534 00:56:01,899 --> 00:56:04,667 I don't want to die. 535 00:56:04,769 --> 00:56:07,002 You're not going to die. 536 00:56:10,808 --> 00:56:12,641 Get her some water. 537 00:56:12,743 --> 00:56:15,044 - No, no water. - Is there a maester? 538 00:56:15,146 --> 00:56:17,479 Listen to me, Ned. 539 00:56:23,888 --> 00:56:26,622 If Robert finds out, he'll-- 540 00:56:26,724 --> 00:56:28,591 you know he will. 541 00:56:28,693 --> 00:56:30,559 You have to protect him. 542 00:56:33,631 --> 00:56:35,531 Promise me, Ned. 543 00:56:37,935 --> 00:56:39,802 Promise me. 544 00:56:51,949 --> 00:56:53,916 Promise me, Ned. 545 00:56:58,389 --> 00:57:00,189 Promise me. 546 00:57:30,755 --> 00:57:33,656 You can't expect Knights of the Vale 547 00:57:33,758 --> 00:57:36,392 to side with wildling invaders. 548 00:57:36,494 --> 00:57:40,429 We didn't invade. We were invited. 549 00:57:40,531 --> 00:57:42,231 Not by me. 550 00:57:42,333 --> 00:57:44,133 The free folk, the northerners, 551 00:57:44,235 --> 00:57:46,602 and the Knights of the Vale fought bravely, 552 00:57:46,704 --> 00:57:49,004 fought together, and we won. 553 00:57:49,106 --> 00:57:53,842 My father used to say we find our true friends on the battlefield. 554 00:57:53,945 --> 00:57:56,545 The Boltons are defeated. 555 00:57:56,647 --> 00:57:58,580 The war is over. 556 00:57:58,683 --> 00:58:00,582 Winter has come. 557 00:58:00,685 --> 00:58:04,186 If the maesters are right, it'll be the coldest one in a thousand years. 558 00:58:04,288 --> 00:58:07,723 We should ride home and wait out the coming storms. 559 00:58:07,825 --> 00:58:09,925 The war is not over. 560 00:58:10,027 --> 00:58:12,061 And I promise you, friend, 561 00:58:12,163 --> 00:58:15,097 the true enemy won't wait out the storm. 562 00:58:15,199 --> 00:58:16,699 He brings the storm. 563 00:58:36,687 --> 00:58:40,756 Your son was butchered at the Red Wedding, Lord Manderly, 564 00:58:40,858 --> 00:58:42,691 but you refused the call. 565 00:58:46,030 --> 00:58:49,031 You swore allegiance to House Stark, Lord Glover, 566 00:58:49,133 --> 00:58:51,734 but in their hour of greatest need, 567 00:58:51,836 --> 00:58:53,836 you refused the call. 568 00:58:55,940 --> 00:58:57,973 And you, Lord Cerwyn, 569 00:58:58,075 --> 00:59:01,944 your father was skinned alive by Ramsay Bolton. 570 00:59:02,046 --> 00:59:04,513 Still you refused the call. 571 00:59:07,618 --> 00:59:11,487 But House Mormont remembers. 572 00:59:11,589 --> 00:59:14,289 The North remembers. 573 00:59:14,392 --> 00:59:18,961 We know no king but the King in the North whose name is Stark. 574 00:59:20,731 --> 00:59:22,498 I don't care if he's a bastard. 575 00:59:22,600 --> 00:59:25,200 Ned Stark's blood runs through his veins. 576 00:59:25,302 --> 00:59:29,772 He's my king from this day until his last day. 577 00:59:46,457 --> 00:59:49,024 Lady Mormont speaks harshly 578 00:59:49,126 --> 00:59:50,426 and truly. 579 00:59:53,831 --> 00:59:58,934 My son died for Robb Stark, the Young Wolf. 580 00:59:59,036 --> 01:00:02,104 I didn't think we'd find another king in my lifetime. 581 01:00:02,206 --> 01:00:04,640 I didn't commit my men to your cause 582 01:00:04,742 --> 01:00:07,376 'cause I didn't want more Manderlys dying for nothing. 583 01:00:09,647 --> 01:00:11,113 But I was wrong. 584 01:00:16,821 --> 01:00:19,054 Jon Snow avenged the Red Wedding. 585 01:00:19,156 --> 01:00:21,557 He is the White Wolf. 586 01:00:21,659 --> 01:00:24,593 The King in the North. 587 01:00:32,069 --> 01:00:34,536 I did not fight beside you on the field 588 01:00:34,638 --> 01:00:38,073 and I will regret that until my dying day. 589 01:00:38,175 --> 01:00:42,811 A man can only admit when he was wrong 590 01:00:42,913 --> 01:00:44,480 and ask forgiveness. 591 01:00:47,485 --> 01:00:49,785 There's nothing to forgive, my lord. 592 01:00:52,389 --> 01:00:54,890 There will be more fights to come. 593 01:00:54,992 --> 01:00:58,527 House Glover will stand behind House Stark 594 01:00:58,629 --> 01:01:00,929 as we have for a thousand years. 595 01:01:02,766 --> 01:01:05,000 And I will stand behind Jon Snow... 596 01:01:07,438 --> 01:01:09,505 the King in the North! 597 01:01:11,408 --> 01:01:14,309 The King in the North! 598 01:01:14,411 --> 01:01:17,713 The King in the North! The King in the North! 599 01:01:17,815 --> 01:01:21,150 The King in the North! The King in the North! 600 01:01:21,252 --> 01:01:24,453 The King in the North! The King in the North! 601 01:01:24,555 --> 01:01:28,056 The King in the North! The King in the North! 602 01:01:28,159 --> 01:01:31,827 The King in the North! The King in the North! 603 01:01:31,929 --> 01:01:35,797 The King in the North! The King in the North! 604 01:01:35,900 --> 01:01:38,767 The King in the North! The King in the North! 605 01:01:38,869 --> 01:01:42,037 The King in the North! The King in the North! 606 01:01:42,139 --> 01:01:45,340 The King in the North! The King in the North! 607 01:01:45,442 --> 01:01:48,744 The King in the North! The King in the North! 608 01:01:48,846 --> 01:01:51,680 The King in the North! The King in the North! 609 01:01:57,384 --> 01:01:59,888 Company halt! 610 01:02:02,893 --> 01:02:04,359 Halt! 611 01:02:06,230 --> 01:02:08,363 Halt! 612 01:02:19,910 --> 01:02:21,043 Come on. 613 01:03:15,800 --> 01:03:19,801 I now proclaim Cersei of the House Lannister 614 01:03:19,903 --> 01:03:22,537 First of Her Name, 615 01:03:22,640 --> 01:03:26,008 Queen of the Andals and the First Men, 616 01:03:26,110 --> 01:03:29,311 Protector of the Seven Kingdoms. 617 01:04:15,159 --> 01:04:17,225 Long may she reign. 618 01:04:17,328 --> 01:04:19,494 Long may she reign. 619 01:06:42,216 --> 01:06:52,792 Sync & corrections by honeybunny BluRay resync by TooN www.addic7ed.com